| I mean, does it get any simpler than that? | Разве может быть что-нибудь проще? |
| A little simpler than yours. | Она несколько проще вашей. |
| The scheme is therefore conceptually simpler than Gentry's ideal lattice scheme, but has similar properties with regards to homomorphic operations and efficiency. | Эта схема является концептуально проще схемы Гентри, но обладает схожими параметрами в плане гомоморфности и эффективности. |
| Decarbonising the fuel is somewhat simpler, but energy is lost in the process. | Освобождение топлива от углерода несколько проще, однако этот процесс требует энергозатрат. |
| I hanker... for a simpler world. | Я тоскую... по миру, где все проще, чем у нас. |
| Created a wizard for working with search engines similar to "Add with SE", but simpler and quicker. | Создан мастер работы с поисковыми системами по аналогии "Добавить с SE", но только проще и быстрее, если у вас нет желания разбираться с нашими универсальными парсерами поисковых систем, их настраивать и.т.д. |
| Now, after thinking about this a little bit we thought, youknow, it probably would be simpler to do this with a nonlethallaser. | Немного подумав, мы решили, что будет проще показать нанесмертельном лазере. |
| Now, after thinking about this a little bit we thought, you know, it probably would be simpler to do this with a nonlethal laser. | Немного подумав, мы решили, что будет проще показать на несмертельном лазере. |
| And when you make them light in the right way, that can be simpler and cheaper to make. | Производство более легких автомобилей, при правильной постановке дела, оказывается и проще и дешевле. |
| The simpler the better. | Чем проще, тем лучше. |
| Things used to be simpler once. | Раньше было намного проще. |
| My job would be simpler if I could. | Тогда моя работа стала бы много проще. |
| Life would look to be simpler with us not carrying any 'fugees. | Без беглецов жизнь становится гораздо проще. |
| It would've been simpler to have known what the question was. | Конечно, мне было бы намного проще работать, если бы я знала вопрос. |
| And when you make them light in the right way, that can be simpler and cheaper to make. | Производство более легких автомобилей, при правильной постановке дела, оказывается и проще и дешевле. |
| It is perfectly possible, and indeed simpler (in the author's humble opinion), to do all the file manipulation by command-line. | Можно полностью и действительно проще (по скромному мнению автора) совершать все операции над файлами из командной строки. |
| Although simpler to design and build, non-cache-coherent NUMA systems become prohibitively complex to program in the standard von Neumann architecture programming model. | Хотя системы с некогерентным доступом к NUMA проще проектировать и создавать, становится предельно сложно создавать программы в классической модели архитектуры фон Неймана. |
| However, they require no batteries, are simpler to use, and the better units are extremely reliable when used as designed. | Тем не менее, они не требуют элементов питания, проще в использовании, чрезвычайно надёжны, когда используются по назначению. |
| It would of course be a little simpler for the Germans if there were a coherent and standardised European policy, which is currently not the case. | Конечно, немцам было бы несколько проще, если бы существовала единая, непротиворечивая европейская политика, но сейчас это не так. |
| The Chair responded that while a general approach might be adopted it would perhaps be simpler and more expeditious for kelevan to be nominated and evaluated individually. | В ответ на это Председатель ответил, что, хотя общий подход и может быть выработан, было бы проще и оперативнее представить предложение по келевану и подготовить его оценку отдельно. |
| Nathan Myhrvold: Okay, so our legal department prepared a disclaimer, and here it is. Now, after thinking about this a little bit we thought, you know, it probably would be simpler to do this with a nonlethal laser. | Натан Мирволд: Наши юристы предупреждают: [Не смотрите на лазер оставшимся глазом] Немного подумав, мы решили, что будет проще показать на несмертельном лазере. |
| An earlier source of inspiration may have been a woodcut in the 1495 Fasciculo di medicina by Johannes de Ketham which, although simpler, has many of the same elements, including the seated president flanked by two windows. | Возможно, источником вдохновения могла быть гравюра 1495 года Fasciculus Medicinae Йоханнеса де Кетхама, которая проще по композиции, но имеет сходство с гравюрой Хогарта. |
| The technology defined by the Zigbee specification is intended to be simpler and less expensive than other wireless personal area networks (WPANs), such as Bluetooth or more general wireless networking such as Wi-Fi. | Технология определяется спецификацией ZigBee, разработанной с намерением быть проще и дешевле, чем остальные персональные сети, такие как Bluetooth. |
| And making your ideas accessible is not the same as dumbing it down. Instead, as Einstein said, make everything as simple as possible, but no simpler. | Если вы сделаете свои идеи понятными, это ещё не означает, что они станут проще. Эйнштейн говорил: «Сделайте всё настолько просто, насколько это возможно, но не проще». |
| It is difficult and even virtually impossible to call "Criminal Sonnets" a reaction to such phenomenon as modern Russian chanson (or simpler - the rogue song). | "Криминальные сонеты" сложно и даже практически невозможно назвать ответом на такое явление, как русский шансон (проще - блатную песню). |