Перевод simpler с английского на русский

I wish life could be simpler.

Я бы хотела, чтобы жизнь была проще.

Be simpler if I could just hate him.

Было бы проще, если бы я смогла его возненавидеть.

My life was a lot simpler before she got here.

Моя жизнь была намного проще до того, как она здесь появилась.

Quicker than tracking him, simpler.

Лучше, чем следить за ним, проще.

Mr. Hmoud commented that it would be simpler just to delete that sentence.

Г-н Хмуд отмечает, что проще было бы исключить это предложение.

The idea of a simpler world where love is straightforward and lasting.

В более простой мир, где любовь искренна и долговечна.

Actually, I think there's a simpler solution.

Вообще-то, кажется, я знаю более простой способ.

In 1983, a conceptually simpler algorithm was proposed, which had a minor error that was corrected in 1987.

В 1983 был предложен концептуально более простой алгоритм, но он имел небольшую ошибку, которая была исправлена в 1987.

This makes the gap buffer a simpler alternative to the rope for use in text editors such as Emacs.

Это делает буферное окно более простой альтернативой Rope (англ.) для использования в текстовых редакторах таких как Emacs.

Filters are similar to Wrappers in the search approach, but instead of evaluating against a model, a simpler filter is evaluated.

Фильтры похожи на Обёртки по подходу к поиску, но вместо оценки модели оценивается более простой фильтр.

Indeed, public and private road actors early foresaw considerably simpler, but similar circumstances.

Фактически различные структуры из государственного и частного сектора, связанные с автомобильным транспортом, еще раньше предвидели похожие, хотя и значительно более простые ситуации.

In that regard, she said that existing UNDP systems for quality control were complex and simpler processes were being developed.

В связи с этим она сообщила, что существующие системы контроля качества ПРООН сложны и потому разрабатываются более простые механизмы.

It was designed to run simpler games tailored to an audience besides 'hardcore gamers'.

Она была создана, чтобы запускать более простые игры, созданные для аудитории, не принадлежащей к 'хардкорным игрокам'.

The theorem can be rephrased as stating that every such graph is either planar or it can be decomposed into simpler pieces.

Теорему можно перефразировать как утверждение, что любой такой граф либо планарен, или может быть разложен на более простые части.

Making tax systems simpler and fairer is not the same as raising all taxes.

Превращение налоговых систем в более простые и справедливые - это не то же самое, что повышение всех налогов.

We are supporting reforms to make the operating environment for businesses simpler, fairer and more transparent.

Мы поддерживаем реформы, направленные на упрощение условий ведения бизнеса и формирование более справедливого и транспарентного предпринимательского климата.

Personnel innovation consisted of decentralization, empowerment of lower-level staff, simpler decision-making procedures, thorough merit-based compensation, process-oriented organization and digital corporate culture.

В кадровой сфере инновации предполагают децентрализацию, расширение прав персонала более низких звеньев, упрощение процедур принятия решений, тщательную разработку системы вознаграждения с учетом заслуг, организацию с ориентацией на процессы и внедрение цифровой корпоративной культуры.

Climate change is mine, but it might be financial reform or a simpler tax system or inequality.

Для меня это изменение климата, но это может быть и реформа финансового сектора, и упрощение налоговой системы, и борьба с неравенством.

This achieves the technical result of a more efficient removal of suspended sediment and a simpler design.

Достигаемый технический результат - повышение эффективности удаления взвешенного осадка и упрощение конструкции.

The technical result is a simpler, faster tent installation process.

Техническим результатом является упрощение и ускорение процесса установки тента.

Total outsourcing can be simpler to manage than for a mixed approach.

Подход полного внешнего подряда, возможно, является более простым в управлении по сравнению со смешанным подходом.

Total outsourcing might seem at first to be a simpler process to manage.

Полная передача переписи на внешний подряд может на первый взгляд показаться более простым с точки зрения управления решением.

The new bill enables civil claims to be pursued in a simpler and more unified manner throughout the country.

Новый текст закона позволяет удовлетворять гражданские требования более простым и упорядоченным способом на всей территории Швейцарии.

I couldn't make it any simpler.

Я не мог сделать его еще более простым.

This alternative was considered simpler and more appropriate to describe the actual goods manifest.

Этот альтернативный вариант был сочтен более простым и приемлемым для описания фактического грузового манифеста.

Encourage businesses and institutions to use simpler and more standard processes whenever appropriate.

Поощрение коммерческих предприятий и административных учреждений к использованию более простых и стандартизированных процедур, где это возможно.

Encourage businesses and institutions to use simpler and more standard processes whenever appropriate.

Поощрение предприятий и учреждений к использованию, по мере возможности, более простых и стандартных процессов.

Moreover, systemic risks could be reduced through the creation of simpler financial products.

Кроме того, системные риски можно уменьшить за счет создания более простых финансовых продуктов.

It was stressed that the least developed countries and small island developing States would benefit from debt relief arrangements and simpler procedures for accessing funds.

Было подчеркнуто, что наименее развитые страны и малые островные развивающиеся государства получили бы выгоды от механизмов облегчения бремени задолженности и более простых процедур предоставления доступа к финансовым средствам.

A significant number of simpler cases are being resolved on an ongoing basis.

На текущей основе происходит урегулирование значительного числа более простых споров.

Internally, it is intended to concentrate on new software standards that are more powerful but simpler to use.

Во внутриорганизационном отношении планируется опираться главным образом на новые стандартные изделия программного обеспечения, которые являются более мощными, но и более простыми в использовании.

Transactions are therefore simpler, more accurate and quicker to process and action.

Это делает операции более простыми, точными и быстрыми с точки зрения обработки и исполнения.

The main aim of this harmonization initiative is to provide common, simpler and more flexible regulations and rules.

Основная цель этой инициативы по согласованию заключается в том, чтобы сделать эти положения и правила общими, более простыми и более гибкими.

Participants noted that it may be better to have simpler, practicable but reliable methodologies for estimating emission reductions from deforestation and forest degradation.

Участники отметили, что целесообразно располагать более простыми, применимыми на практике, но надежными методологиями для оценки сокращения выбросов в результате обезлесения и деградации лесов.

The view was further expressed that the objective of the proposal might be secured by a simpler and less bureaucratic means.

Было также высказано мнение о том, что цели этого предложения можно было бы достичь более простыми и менее бюрократическими средствами.

Maybe we could start with something simpler.

Может мы смогли бы начать с чего-то попроще.

I've seen guided missiles with simpler circuitry.

Слушай, я видал управляемые ракеты со схемами попроще.

I wanted to clone a sheep, but I needed to start with something simpler.

Я хотел клонировать овцу, но мне нужно было начать с чего-то попроще.

I guess I was looking at the simpler justice.

Полагаю, я искал справедливости попроще.

I wanted something simpler, But my father insisted.

Я хотела, что-то попроще, но мой отец настоял.

Some other representatives expressed preference for the appointment of judges with expertise in both criminal and international law as a simpler solution.

Некоторые другие представители в качестве более простого решения высказались в пользу назначения судей, обладающих опытом как в области уголовного, так и международного права.

The geographical approach had been chosen as the simpler of the two.

Выбор был сделан в пользу географического подхода как более простого из двух.

It's your show, but isn't there a simpler way of drowning someone?

Это ваше представление, но неужели нет более простого способа утопить кого-то?

In many countries, however, the shift from the relatively simpler MCH/FP approach to the more complex and multisectoral RH/FP strategy is proving difficult.

Тем не менее во многих странах переход от относительно более простого подхода на основе ОЗМР/ПС к более сложной и многосекторальной стратегии в области РЗ/ПС сопряжен с трудностями.

The EU Commission is currently considering putting forward policy proposals to amend the regulation so as to introduce a simpler and possibly wider block exemption for technology licensing agreements.

В настоящее время Комиссия ЕС рассматривает вопрос о выработке принципиальных предложений по внесению поправок в это Положение в целях установления более простого и, возможно, более широкого блокового изъятия для соглашений о лицензировании технологий23.

The PRESIDENT: You have now heard the simpler statement.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ (перевод с английского): Сейчас вы слышали более простое заявление.

Several delegations found this approach too complicated and favoured a simpler solution such as using the letters "MT".

Несколько делегаций сочли такой подход слишком сложным и высказались за более простое решение, предполагающее, например, использование букв "МТ".

Well, then let's go to a simpler explanation.

Тогда дайте ему более простое объяснение.

Kate, don't you think in this case the simpler explanation is probably more...

Кейт, тебе не кажется, что в этом деле более простое объяснение гораздо...

Maybe there's a simpler explanation.

Может, есть более простое объяснение.

Life was a little bit simpler for him, in that regard.

В этом отношении жизнь у него была несколько легче.

Life was a lot simpler when everything was manual.

Жизнь была намного легче, когда все было по учебнику.

It's simpler if there is someone.

Всегда же легче, когда кто-то рядом...

Thus the conversion would be lighter, simpler and more powerful.

В результате, автомобиль стал меньше, легче и мощнее.

It might be simpler, unless the Secretariat objects, to standardise the references to an ISO with a Note.

В случае отсутствия возражений со стороны секретариата легче было бы, возможно, унифицировать ссылки на стандарты ISO с примечанием.

These calculation principles should be valid also for reinsurance and replace the simpler method of the SNA 1993 mentioned above.

Эти принципы расчета должны быть распространены и на перестрахование и заменить собой более простую методику СНС 1993 года, о которой говорилось выше.

Better features can produce simpler and more flexible models, and they often yield better results.

Более качественные признаки могут дать более простую и более гибкую модель и часто они дают лучшие результаты.

Secretomic analysis of cancer cell lines or diseased tissue presents a simpler and more specific alternative for biomarker discovery.

Секретомный анализ линий раковых клеток пораженных тканей представляет собой более простую и более точную альтернативу для обнаружения биомаркеров.

However, the general principle of evaluating environmental impacts could be adopted in simpler forms using professional judgement.

Тем не менее, общий принцип оценки воздействия на окружающую среду допускает более простую форму профессионального анализа.

Instead, Valgrind first translates the program into a temporary, simpler form called Intermediate Representation (IR), which is a processor-neutral, SSA-based form.

Вместо этого Valgrind сначала транслирует программу во временную, более простую форму, называемую промежуточным представлением (Intermediate Representation, сокр.

Having simpler flat surface, they come in more color variations.

У них более простая плоская поверхность, и выпускаются в разных цветовых гаммах.

Capitalization is a simpler procedure than discounting.

Капитализация более простая процедура, чем дисконтирование.

A simpler, more integrated reporting system may help in the process of assisting Member States to build their capacity to collect and report statistics on crime and criminal justice.

Более простая комплексная система отчетности может содействовать оказанию государствам-членам помощи в создании их потенциала в области сбора и представления статистических данных по преступности и уголовному правосудию.

A simpler system, containing fewer indicators, would allow measuring the overall situation in all its fundamental dimensions, some essential details being lost.

Более простая система, охватывающая небольшое число показателей, позволит проанализировать общую ситуацию во всех ее основополагающих аспектах, но при опущении некоторых существенных деталей.

A problem very similar but simpler than the rod and grate paradox, involving only inertial frames, is the "bar and ring" paradox (Ferraro 2007).

Похожая, но более простая проблема, в которой встречаются только инерциальные системы отсчёта, получила название парадокса кольца и стержня (Ferraro 2007).

This regime provides for swifter and simpler procedures for awarding construction contracts.

Этот режим предусматривает сокращенные сроки и упрощенные процедуры размещения госзаказа.

UNFPA has developed simpler and clearer reports and disseminated them to country offices to assist them in extracting financial information from Atlas.

ЮНФПА разработал упрощенные и более четкие формы отчетов и распространил их среди страновых отделений для оказания им помощи в извлечении финансовой информации из системы «Атлас».

With clearly defined and agreed strategy and planning, simpler procedures would suffice to shorten the time gap between awareness of emerging needs and organizational response.

При наличии четко определенных и согласованных стратегий и планов упрощенные процедуры будут вполне достаточны для сокращения промежутка времени между осознанием новых потребностей и реакцией организаций.

A. A simpler, more focused SRF

А. Упрощенные, более целенаправленные ОСР

Since it provides simpler procedures, the user's guide will contribute to faster formulation and thereby enhance delivery at the country level.

Поскольку в руководстве предусматриваются упрощенные процедуры, оно будет способствовать более оперативной разработке и, таким образом, осуществлению проектов на страновом уровне.

The simpler process recognizes the reduced resources and opportunities of this group to initiate equity programmes.

В рамках этой упрощенной процедуры учитываются ограниченные ресурсы и возможности этой группы работодателей в плане реализации программ по обеспечению равных возможностей.

The objective of the reforms should be to establish a simpler and fairer recruitment and promotion system.

Задача реформ должна заключаться в создании упрощенной и более справедливой системы набора и продвижения по службе.

Clear lines of responsibility in a simpler structure, together with steps to eliminate duplication and overlapping, will greatly improve coordination.

Четкое определение ответственности в рамках упрощенной структуры в сочетании с мерами по ликвидации параллелизма и дублирования существенно улучшит координацию.

Establish clear lines of responsibility in a simpler structure.

Более четко определить круг обязанностей в рамках упрощенной структуры.

Subsequent assessments could then be based on a simpler form of report containing only relevant variations from the major report.

В этом случае последующие оценки могут проводиться на основе докладов, составленных по упрощенной форме, в которых будут указываться только соответствующие расхождения с основным докладом.