| Don't you dare show yourself in front of me! | И не смей мне больше на глаза показываться! |
| I mean, Elijah won't even show his face he's so disgusted by our bickering. | Я имею ввиду, Элайджа не хочет даже показываться ему противны наши споры |
| Did you think you could show your face at a place like this? | ты имеешь право показываться на подобных мероприятиях? |
| Fill in the first entry with a name. This is the name that will show in the menu, and will be the default label instead of Shell when you start a session of this type. | Заполните поле для имени. Оно будет показываться в меню и в заголовке вкладки вместо Shell при запуске сеанса этого типа. |
| Right now, you are the only person I don't want to show my face to | Сейчас ты - именно та, кому я не хочу показываться на глаза. |
| Aren't you ashamed to show you here after all you've done to me? | И тебе не стыдно показываться здесь после всего, что ты сделал? |
| In the later days, when she wasn't allowed to walk the streets, nor show her face in public, nor speak in English, nor her savage tongue because she was a mad woman. | В конце жизни ей не позволяли ни гулять по улицам, ни показываться на людях, ни говорить по-английски, ни на ее дикарском языке, потому что она была сумасшедшей. |
| Do not show your face near my house, near my wife or near our bed! | Не смей показываться рядом с моим домом, рядом с моей женой и нашим ложем! |
| Show your wealth! Don't wear your old clothes. | И нечего показываться ей в старых лохмотьях. |
| Show your own mobile number when sending text messages from Skype. | Текстовые сообщения, отправленные тобой из Skype, будут показываться на телефонах твоих друзей как отправленные с твоего мобильного. |
| Why won't they show themselves? | Почему они не хотят показываться? |
| How dare you show your face in this place again? | Как вы смеете показываться здесь? |
| How dare you show your face in here! | Как ты смеешь показываться здесь? |
| 'The cracks are starting to show! | 'Трещины начинают показываться! |
| How dare you show your face here? | Как ты смеешь здесь показываться? |
| How did she even show her face after everthing she's done. | Да как она может показываться людям на глаза после всего, что сделала. |
| Enabling this checkbox will show window button tooltips. If this checkbox is off, no window button tooltips will be shown. | При включении этой опции будут показываться подсказки кнопок окон, иначе ничего показываться не будет. |
| Stay on a Monday, Thursday, Friday or Sunday night in 2009 and each adult will get a free full English Breakfast the next morning (this offer will be applied at the hotel and will not show when booking). | В 2009 году, при заезде в отель в понедельник, четверг, пятницу и воскресенье ночью, каждый взрослый гость отеля бесплатно получит полноценный английский завтрак на следующее утро (это предложение будет доступно в отеле, и не будет показываться при бронировании). |
| Awfully bold of you to show your face in Wonderland. | С твоей стороны безрассудно показываться здесь. |
| Didn't I tell you not ever show your face around here again? | Разве я не просил тебя больше не показываться здесь? |
| Check the box to enable all the messages that you have previously disabled by choosing the "Do not show this message again" option. | Если вы выберете эту опцию, то все сообщения, выключенные в диалогах флажком "Не показывать это сообщение снова", будут показываться. |
| In line with this proposal, the Balance of Payments and the National accounts will no longer show the flow of goods but instead will show flows of processing services. | В соответствии с этим предложением в платежном балансе и национальных счетах будут показываться не потоки товаров, а потоки услуг по обработке. |
| Where can the different online ad formats show? | Где могут показываться интернет-объявления в различных форматах? |
| 30-second TV spots were aired in national syndication, cable and local avails for four weeks before the show's premiere instead of the usual seven days. | Тридцатисекундные телевизионные блоки рекламы начали показываться на национальном, кабельном и местном телевидении за четыре недели до премьеры «Карнавала», вместо привычных семи дней. |