| In some quarters, such as Port Bouet 2 and Abobo, the shooting started early in the morning, between 6.15 and 8.30, immediately after tear gas canisters were launched by helicopters and by the security forces on the ground. | В некоторых кварталах, таких, как Порт-Буэ 2 и Абобо, стрельба началась рано утром, между 06 ч. 15 м. |
| Is it just me, or is the shooting of a potential city leader feeling a little ghosty? | Мне кажется, или стрельба в потенциального мэра города похожа на работу "призраков"? |
| According to a testimony gathered by the human rights organization B'Tselem, the shooting was from a range of 10-15 m, not the 40-m minimum limit, and was thereby illegal. | Согласно свидетельским показаниям, собранным правозащитной организацией "Бецелем", стрельба велась с расстояния 10-15 метров, а не с минимальной дистанции 40 метров, и поэтому была незаконной. |
| Do you have any comments on rumors that this shooting was in retaliation for the preceding administration's failure to pass the gun control ordinance? | Как вы прокоментируете слухи о том, что стрельба была связана с действиями предыдущей администрации по непринятию закона о контроле за ношением оружия? |
| Shooting him likely settled it. | Вероятно, стрельба в него уладила это. |
| She should have been gone when the shooting happened, but she was afraid to walk home because she was afraid that you were out there. | Ее не должно было быть, когда произошла стрельба, но она боялась идти домой потому что ты был там |
| It's listening to the 911 feed of the New Orleans Police Department, so that anytime there's a shooting reported in New Orleans, | Он отслеживает криминальную хронику полиции Нового Орлеана, и каждый раз, когда в городе происходит стрельба, |
| Shooting's a very mental sport. | Стрельба - умственный спорт. |
| Shooting helps me relax. | Стрельба помогает мне расслабиться. |
| Shooting or getting shot at. | Стрельба или боязнь получить пулю. |
| Shooting's over, cowboy. | Стрельба окончена, ковбой. |
| Shooting could be gang related. | Стрельба могла быть разборкой между бандами |
| Shooting resumed on January 3. | 23 января стрельба возобновилась. |
| Shooting's about finesse, JC. | Стрельба напоминает искусство, Жан-Клод. |
| HUNTING, SHOOTING, FISHING | Охота, стрельба, рыбалка... |
| Shooting changes things real quick. | Стрельба очень быстро всё меняет. |
| 2.6 Mr. Walker made an unsworn statement from the dock saying that he had been with someone in the area at the time of the shooting and that they had both run away when they heard an explosion. | 2.6 Г-н Уокер дал показания без присяги со скамьи подсудимых, в которых он утверждает, что он и еще один человек находились в данном месте, когда началась стрельба, и что оба они убежали, как только услышали выстрел. |
| At the time, the government and the media in Mexico claimed that government forces had been provoked by protesters shooting at them, but government documents made public since 2000 suggest that snipers had been employed by the government. | В то время как официальные средства массовой информации в Мексике утверждали, что стрельба правительственных сил была вызвана стрельбой протестующими в них, найденные гораздо позже официальные документы показывают, что снайперами были члены Президентской Охраны. |
| Shooting, my dear Chevalley? | Какая стрельба, шевалье. |
| Shooting got to me. | Стрельба повлияла на меня. |
| Shooting doesn't solve anything. | Стрельба ничего не решает. |
| Shooting is one from adrenalin aktivity, which you can do it, when iss bad atmospheric conditions, in cover shooting-range in Liptovsky Mikulaš. | Стрельба является одной из адреналиновых активит, которую можно выполнять и при плохой погоде в крытом стрельбище в Липтовском Микулаше. |
| Shooting was poor on both sides, but the Japanese severely damaged the Novik, Petropavlovsk, Poltava, Diana and Askold. | Стрельба была не очень меткой с обеих сторон, но японцам удалось повредить «Новик», «Петропавловск», «Полтаву», «Диану» и «Аскольд». |
| Shooting with live ammunition, knives, handling explosives, 17 methods of strangulation and neutral poisonings | стрельба боевыми патронами, холодное оружие,... работа со взрывчатыми веществами,... 1 7 способов удушения и отравления без следов. |
| But wait half an hour and we'll be shooting again. | Но скоро снова начнётся стрельба. |