| Obviously, the shooting was self-defense. | Очевидно, что стрельба была самообороной. |
| Ma'am, we have reason to believe the shooting yesterday wasn't a robbery. | Мэм, у нас есть причины полагать, что вчерашняя стрельба - это не ограбление. |
| Then there's the shooting of David Seung. | Затем, стрельба в Дэвида Сонга. |
| We understand that there was shooting... the presence of Justice Department officials? | Мы слышали, что была стрельба присутствии должностных лиц министерства юстиции? |
| Okay. My guess is that shooting | Я думаю, что стрельба по |
| And then he opened the door and he just started shooting. | И затем он открыл дверь и просто начал стрелять. |
| We need to settle this today, Before the sun goes down and the gangs start shooting. | Нам надо уладить это сегодня, до заката, пока гангстеры не начали стрелять. |
| What if they start shooting at us? | Что если они начнут стрелять в нас? |
| And then I just started shooting. | И потом я начал стрелять. |
| Why would someone be shooting at you? | Зачем кому-то стрелять в вас? |
| Preparation for the music video began in January 2017, while the shooting took place in May. | Подготовка музыкального видео началась ещё в январе 2017 года, в то время как сама съёмка проходила в мае. |
| My movie starts shooting in an hour! | ? Через час начнётся съёмка моего фильма! |
| This carefully calculated, shooting of the film may proceed so that this delicate balance of musical notes, individual movements of the figures and of camera shots will produce the harmony which characterises the films of Lotte Reiniger. | Так, тщательно просчитанная съёмка фильма с тонким балансом музыки, индивидуальных движений фигур и раскадровки создаёт гармонию, характерную для фильмов Лотте Райнигер |
| Sometimes when you're shooting a crash, the director wants to put a camera in the car. | Иногда, снимая аварию, режиссёр хочет, чтобы из кабины тоже велась съёмка. |
| Sadly some of the game's signature features, such as the slow-motion focus shooting, are hugely overused and actually drag the game down. | К сожалению, некоторые из характерных особенностей игры, такие как замедленная съёмка с фокусировкой, чрезвычайно и фактически тянут игру вниз». |
| Your engagement, that horrible shooting, your miracle recovery - it was all just a fairy tale. | Ваша помолвка, та ужасная перестрелка, твоё чудесное выздоровление... это была просто сказочка. |
| What is it, a baby or a shooting? | Что еще, ребенок или перестрелка? |
| The Beirut Arab University mass shooting happened on January 25, 2007 in the Beirut Arab University in the Lebanese capital. | Перестрелка в Арабском университете Бейрута произошла 25 января 2007 в расположенном в Бейруте Бейрутском арабском университете. |
| This shooting comes just days after rising tension between black and Latino street gangs after a multiple shooting at a Harlem junkyard. | Эта перестрелка случилась на несколько дней позже после обострения отношений между чёрными и латино-американскими уличными гангстерами, после масштабной перестрелки на Гарлемской свалке. |
| Still more recently, we saw a dramatic indication of the potential for problems, when a shooting took place in parliament during a debate related to investigations into alleged spending irregularities by legislators. | И уже совсем недавно мы стали свидетелями драматического подтверждения сохраняющейся угрозы возникновения проблем, когда в парламенте во время обсуждения результатов расследования, проведенного в связи с выдвинутыми в адрес некоторых законодателей обвинениями в несанкционированном расходовании средств, вспыхнула перестрелка. |
| That's a hard pill to swallow, even when the shooting was justified. | Это тяжелая ноша, даже если выстрел был обоснован. |
| Nice shooting, Nathan James! | Отличный выстрел, Нейтан Джеймс |
| You're saying that shooting you was some kind of teenage cry for attention? | Хотите сказать, что выстрел в вас был вроде подросткового привлечения внимания? |
| But after I found out about that felony clause, I just kept telling her to say that the shooting was an accident and then we'd both be rich. | Но после того пункта о преступлениях... я просто попросила ее сказать... что тот выстрел был несчастным случаем. |
| Shooting that killed Don Nikolone. | И этот выстрел убил Дон Николона. |
| But Joe Huggins isn't shooting at anyone. | Но Джо Хаггинс ни в кого не стрелял. |
| You were willing to go to jail for shooting my son. | Ты был готов отправиться в тюрьму за то, что стрелял в моего сына. |
| Or is it more like Jodie Foster is responsible for John Hinckley shooting Reagan? | Или, скорее, как Джоди Фостер ответственна за то что Джон Хинкли стрелял в Рэйгана? |
| So... who was shooting, who were they shooting at, and why weren't they getting along? | Итак... Кто стрелял, кто те, в кого стреляли, и почему они не поладили друг с другом? |
| I was shooting at the turtle. | Я стрелял в черепаху. |
| The first shooting is not a small thing. | Первое убийство - это не ерунда. |
| Since when did shooting kids and blowing up hydrogen bombs become okay? | С каких пор убийство детей и взрыв водородной бомбы стали нормальными явлениями? |
| So is shooting a lieutenant. | Как и убийство лейтенанта. |
| The IDF spokesman declined to comment on the shooting, saying there had been exchanges of gunfire between soldiers and Palestinians where factories in the town are located. | Представитель ИДФ отказался комментировать это убийство, заявив, что в фабричном районе города между солдатами и палестинцами велась перестрелка. |
| "Riggs faces life in lottery-winner shooting." | "Риггсу грозит пожизненное заключение за убийство победителя лотереи." |
| The Nigerian military arrives shortly thereafter, killing a henchman and shooting Yemi. | Вскоре после этого подъезжают нигерийские военные, которые убивают подручного и стреляют в Йеми. |
| No, I understand that it's not a good time to talk when you're 6,000 miles away and people are shooting at you. | Нет, я понимаю, что не самое подходящее время для разговоров, когда ты в 6 тысячах миль от дома и в тебя стреляют. |
| Where does this shooting? | Где это так стреляют? |
| Why are they shooting at us? | почему они стреляют в нас? |
| [Gunshots] They're shooting at us! | Они в нас стреляют! |
| This sanction has now been applied for the first time on the three policemen identified as shooting at the retreating crowd in Mostar. | Эта санкция в настоящее время была впервые применена к трем сотрудникам полиции, в отношении которых было установлено, что они стреляли в отступающую толпу в Мостаре. |
| Reports were received on 20 August that Taliban fighters on the front lines around Kabul were shooting unarmed civilians who were trying to leave the city because of the fighting in order to prevent them from joining their opponents. | 20 августа поступили сообщения о том, что бойцы талибов на фронтах вокруг Кабула стреляли в безоружных гражданских жителей, пытавшихся покинуть город в связи с боевыми действиями, с тем чтобы не дать им возможности присоединиться к противникам талибов. |
| He told us that you admitted to assaulting and hunting down Carl Abrams, shooting him and leaving him for dead. | Он поведал нам, что вы сознались в нападении и преследовании Карла Абрамса, в том, что стреляли в него и оставили умирать. |
| They were shooting at the grub. | Они стреляли в чучело. |
| We were driving home from the park after shooting hoops... like we did on every Saturday when I could get away from work... and a car cut us off. | Мы ехали из парка, где каждую субботу стреляли из лука, если мне позволяло время. |
| He's not shooting at us, he's... dancing. | Он не стреляет в нас, он... танцует. |
| You know, I know this is the wrong time to be star struck... but Mel Gibson is shooting at us. | Знаешь, я понимаю, что это не лучшее время, чтобы звездануться но в нас стреляет Мэл Гибсон. |
| And I'm in the woods, this guy's shooting at us, and I'm thinking... | И вот я в лесу, этот парень стреляет в нас, а я думаю... |
| There's a johnny out here shooting people. | Тут один парень стреляет в людей. |
| Someone's going berserk at the courthouse, shooting everybody up! | Кто то крушит здание суда и стреляет по людям. |
| Yesterday, you promised me no more shooting... | Вчера ты обещал мне больше не снимать... |
| We just finished shooting a story in Liberia. | Мы только что закончили снимать историю в Либерии. |
| Man, they haven't even started shooting the bedroom scene? | Они еще даже не начинали снимать постельную сцену? |
| Haley, we're spending 50, 000 dollars a day on this video, and I am not shooting sock puppets in front of a white sheet! | Хейли, мы тратим по 50 тысяч долларов в день на это видео, и я не буду снимать кукол из носков на фоне белой простыни. |
| SCREEN AND FOG Ballad of substitution Gavrila ordered shooting video... | Хоть был пожарником Гаврила, Гавриле дали фильм снимать. |
| This group accepted responsibility for shooting at humanitarian personnel in early May. | Эта группа взяла на себя ответственность за обстрел гуманитарного персонала в начале мая. |
| In such circumstances, responsibility for the shooting of the PNTL officers cannot be ascribed to UNOTIL. | В такой ситуации ответственность за обстрел сотрудников НПТЛ не может быть возложена на ОООНТЛ. |
| Thailand considers Cambodian soldiers' intrusion into Thailand's territory and their shooting at Thai soldiers a serious violation of Thailand's sovereignty and territorial integrity. | Таиланд расценивает вторжение камбоджийских солдат на территорию Таиланда и обстрел ими тайских солдат как серьезное нарушение суверенитета и территориальной целостности Таиланда. |
| 2.8 According to the Human Rights Watch report, President Chiluba on 26 August 1997, denied that the Kabwe shooting was a State-sponsored assassination plot. | 2.8 Согласно докладу Организации по наблюдению за осуществлением прав человека, президент Чилуба опроверг 26 августа 1997 года сообщение о том, что обстрел в Кабве являлся попыткой покушения, организованной государством. |
| Shooting of PNTL officers on 25 May | Обстрел сотрудников НПТЛ 25 мая |
| Ms. Razzouk (United States of America) said that the brutal shooting of young Malala Youssafzai by extremist thugs who believed that girls did not have the right to an education served as a reminder of the challenges confronting girls every day. | Г-жа Раззук (Соединенные Штаты Америки) говорит, что жестокий расстрел Малалы Юсуфзай, совершенный бандитами-экстремистами, которые считают, что девочки не имеют права получать образование, служит напоминанием о тех трудностях, с которыми девочки сталкиваются каждый день. |
| In the Republic of Korea, hanging was the method of execution under the Penal Code, while under the Military Penal Code the method was shooting. | В Республике Корее уголовный кодекс предусматривает казнь через повешение, а военно-уголовный кодекс - расстрел. |
| Japan stated: "Hanging as a way of execution is not particularly cruel in light of humanitarianism compared to other ways such as beheading, shooting, electrocution and lethal gas." | Япония заявила: "С точки зрения гуманности повешение как метод казни не является чрезмерно жестоким по сравнению с другими методами, такими как обезглавливание, расстрел, электрический стул и газовая камера". |
| It is further feared that there were summary executions of numerous persons by hanging or shooting in the governorates of Al-Amara and in Basra in November 1998 subsequent to the visits of Qusay Saddam Hussein and Ali Hassan Al-Majeed. | Одновременно есть основания опасаться, что имели место казни через повешение или расстрел многочисленных лиц без надлежащего судебного разбирательства в мухафазах Аль-Амара и Басра в ноябре 1998 года после их посещения Кусеем Саддамом Хусейном и Али Хасаном аль-Маджидом. |
| By 1815 the most inhumane forms of execution were abolished, and decapitation or shooting were the remaining authorised methods. | В 1815 большинство негуманных способов казней были отменены, остались только расстрел и обезглавливание. |
| OHCHR has received reports of soldiers or paramilitary forces shooting at groups of refugees after they were rounded up in a village and were waiting to depart. | УВКПЧ получило сообщения том, что солдаты или члены военизированных формирований открывали огонь по группам беженцев после того, как они были согнаны в центр деревни и ожидали отъезда. |
| After the Police officer returned the car registration and identity documents and the couple began to drive away, he fired on the vehicle, shooting the driver in the back of the head. | После того как сотрудник полиции возвратил автомобильное регистрационное свидетельство и удостоверения личности и супружеская пара начала отъезжать в автомобиле, он открыл огонь по нему, в результате которого водитель был ранен в голову. |
| They're shooting flak at us. | По нам открыли огонь! |
| Adem Albayrak, seen in a footage shooting with an automatic rifle, was charged to 96 years in prison for murder of four persons. | Адем Албайрак, который был заснят в то время, когда вёл огонь из автомата, был приговорён к 96 годам тюрьмы. |
| While the 4-wheel drive vehicle was nearing the police station, and before it exploded, the police started shooting at it. | Полиция открыла огонь по полноприводному автомобилю еще до того, как он приблизился к полицейскому участку и взорвался. |
| A tennis club, equestrian centre, Olympic shooting club and a lawn bowls club are located nearby, offering an extensive selection of sporting facilities for groups. | Поблизости есть также теннисный клуб, центр верховой езды, Олимпийский стрелковый клуб и клуб игроков в боулз, где есть обширные возможности для занятий спортом. |
| In April 1919 together with brothers, Arseny and Nikolay, has entered the volunteer 7th Simbirsk shooting regiment and as a part of this regiment in 1919-1920 under legendary N.S.Kosmovsky's command participated in difficult fights near Orenburg, Iletsky and Uralsk. | В апреле 1919 года вместе с братьями, Арсением и Николаем, вступил добровольцем в 7-й Симбирский стрелковый полк и в составе этого полка в 1919-20 годах под командованием Н. С. Космовского участвовал в тяжёлых боях под Оренбургом, Илецком и Уральском. |
| For a hundred million years, the solar system turned into a shooting gallery as a rain of comets ploughed through it. | на сотни миллионов лет Солнечная система превратилась в стрелковый тир, пронизанный дождём комет. |
| On the territory of the educational institution there are 3 hostels, a dining room for 2 thousand seats, a cafe, a hairdresser, as well as a sports town with a football and volleyball fields, 5 specialized sport halls, shooting and multimedia shooting galleries. | На территории учебного заведения расположены З общежития, столовая на 2 тысячи мест, кафе, парикмахерская, а также спортивный городок с футбольным и волейбольным полями, 5 специализированных спортивных залов, стрелковый и мультимедийный тиры. |
| The Russia Shooting Union is a member of the ISSF, the European Confederation of Sport Shooting Activities (ESC), and the International Federation of the shooting sports and hunting weapons (FITASC). | Стрелковый союз является членом Международной федерации стрелкового спорта (ISSF), Европейской конфедерации стрелкового спорта (ESC), и Международной федерации стрельбы из спортивно-охотничьего оружия (FITASC). |
| If there was shooting, the quarry would flee. | Мы думали об этом. Пальба только спугнёт дичь. |
| You know, that Mickey Cohen shooting is pretty famous. | Знаешь, Коэнова пальба довольно известна. |
| When the shooting starts, and it will, you'll cut and run. | Когда начнется пальба, а она начнется, ты побежишь. |
| A great loss of human life was reported due to trigger-happy shooting. | Эта беспорядочная пальба унесла много человеческих жизней. |
| He's the reason the joint turned into a shooting spree. | Блондин виноват в том, что началась пальба. |
| It's going to be like shooting fish in a barrel. | Это будет похоже на отстрел рыбы в бочке. |
| He starts by shooting at a group of reenactors at Olmsted Park. | Он начал отстрел с группы реконструкторов в Олмстед Парк. |
| Fallow deer decorative hides - autumn and winter shooting. | Декоративная кожа ланей - осенних и зимний отстрел. |
| Shooting rabbits is one of the most common control methods and can successfully be used to keep already low populations in check whilst providing food for people or pets, though large scale eradication requires different means. | Отстрел кроликов - один из наиболее распространённых методов контроля численности и может с успехом использоваться, чтобы держать численность популяции под контролем, обеспечивая людей и домашних животных едой, хотя полномасштабное истребление требует различных методов. |
| A group called Defenders of Wildlife has been running an ad graphically highlighting Palin's support for shooting wolves from aircraft. | Группа, называемая защитниками дикой природы, дала рекламное объявление, где графически было выделено, что Пайлин поддерживает отстрел волков с воздуха. |
| The day before you checked into the hotel, Theo's girlfriend tweeted they'd be shooting there. | За день до того, как вы въехали в гостиницу, девушка Тео написала в Твиттере, что у него там будет фотосъемка. |
| Photo-shooting for catalogues means shooting of individual objects or groups of objects united by simple art composition. | Фотосъемка для каталога подразумевает съёмку отдельных предметов или групп предметов, объединённых единой, но несложной художественной композицией. Также под эту категорию фотосъемки попадает несложная фотосъемка одежды с участием моделей. |
| This carefully calculated, shooting of the film may proceed so that this delicate balance of musical notes, individual movements of the figures and of camera shots will produce the harmony which characterises the films of Lotte Reiniger. | Так, тщательно просчитанная съёмка фильма с тонким балансом музыки, индивидуальных движений фигур и раскадровки создаёт гармонию, характерную для фильмов Лотте Райнигер |
| Shooting a film., is like shooting a photo, | Съёмка фильма... это как съёмка фотографии. |