Перевод shooting с английского на русский

At 2300 hours the shooting stopped.

В 23 ч. 00 м. стрельба прекратилась.

Even shooting your father was business, not personal, Sonny.

Даже стрельба в твоего отца была бизнесом, а не личным, Сонни.

Today we learn about shooting firearms.

Тема сегодняшнего урока: "Стрельба из пистолета".

He thinks the shooting started insidethe embassy.

Он также думает, что стрельба началась внутри посольства.

Both parties were reported shooting into the air.

По сообщениям, с обеих сторон велась стрельба в воздух.

I wasn't ever thinking of shooting you.

У меня и в мыслях не было в тебя стрелять.

No assault unless Crosswhite starts shooting.

Никакого штурма, пока Кросвайт не начнёт стрелять.

But we left after he started shooting.

Но мы ушли после того, как он начал стрелять.

So is shooting an unarmed kid.

Так же как и стрелять в безоружного ребенка.

Just before the soldiers started shooting...

Прямо перед тем, как солдаты начали стрелять...

Samsonite is shooting tomorrow, and they changed everything.

Завтра у Семсонит съёмка, а они всё поменяли.

Preparation for the music video began in January 2017, while the shooting took place in May.

Подготовка музыкального видео началась ещё в январе 2017 года, в то время как сама съёмка проходила в мае.

Well Modabber here is the exact location of'the shooting, the date of the day and hour.

Ну, Модаббер, вот тебе точное место, дата и время, когда производилась съёмка.

My movie starts shooting in an hour!

? Через час начнётся съёмка моего фильма!

Location shooting at Amber Fort in Jaipur was also interrupted when several onlookers were injured and the Rajasthan High Court ordered a halt to filming.

Съёмка на местности в Форте Амбер в Джайпуре также была прервана, когда несколько зрителей получили ранения, и Верховный суд Раджастхана приказал остановить работу.

A shooting occurs at Mercado Lama.

В районе «Меркадо Лама» возникает перестрелка.

Be advised, this is a police-involved shooting.

Внимание, перестрелка с участием полицейского.

Think it was a gang shooting.

Думаю, это была перестрелка между бандами.

Like the football shooting was my fault.

Как будто перестрелка на футболе произошла из-за меня.

There was a gang shooting in front of my dress shop.

Прямо перед моим магазином случилась бандитская перестрелка.

Witnesses reported that no warnings were issued prior to the shooting.

По сообщениям очевидцев, выстрел был произведен без предварительного предупреждения.

If he knows that we're closing in, that might trigger another shooting.

Если он узнает, что мы все ближе, это может спровоцировать другой выстрел.

It was like a geyser, just shooting straight up in the air.

Это было как гейзер, просто прямой выстрел в воздух.

That's a hard pill to swallow, even when the shooting was justified.

Это тяжелая ноша, даже если выстрел был обоснован.

This panel investigated the controversial shooting of an unarmed man on Chicago's El Train.

Это жюри расследовало неоднозначный выстрел в безоружного человека на станции в Чикаго.

Vlasta Klempár swore that Kajínek was shooting from one spot.

Власта Клемпар показал, что Каинек стрелял с одного места, не двигаясь.

Whatever Johnson was shooting at, he hit.

В кого бы Джонсон ни стрелял, он не промахнулся.

He was shooting at me, Sarge.

Он стрелял по мне, Серж.

Come on, Sarge, he was shooting at me.

Да ладно, сержант, он стрелял в меня.

But he was shooting at you in Thailand.

Но, он стрелял в тебя в Таиланде.

I got to tell you, shooting Jerry Carp is easily the most romantic thing anyone has ever done for me.

Должен отметить, что убийство Джерри Карпа самая романтичная вещь, которую кто-либо для меня делал.

I will deny ever saying this, but sometimes shooting someone can and it should bring closure.

Я буду отрицать то, что скажу, но иногда убийство кого-то приносит чувство завершенности.

The European Union hopes that this heinous shooting does not jeopardize the implementation of the peace process.

Европейский союз надеется, что это гнусное убийство не воспрепятствует осуществлению мирного процесса.

A first shooting is no small thing.

Первое убийство - это не мелочь.

I'm not having him go to Texas to hang for shooting a Senator.

Я не позволю вам забрать его в Техас, и повесить там за убийство какого-то там сенатора.

They're shooting their own men.

Это безумие, они стреляют по своим!

Your own men are shooting at you.

Твои же люди стреляют в тебя.

Well, they're not shooting at us.

Ну, они больше не стреляют.

Sounds like they're shooting off guns or something.

Звучит так, будто они стреляют из ружей.

Probably the ones shooting at us.

Возможно, это они в нас стреляют.

That's for shooting at us.

Это за то, что стреляли в нас.

They were shooting in a very interesting fashion.

А стреляли в нас очень интересно.

That means, they had covered their weapons with jackets when they were shooting from the hip.

То есть они прикрывали курткой оружие и когда убегали, стреляли от бедра.

These bullets are longer and heavier than the ones you're used to shooting.

Эти пули длиннее и тяжелее чем те, которыми вы раньше стреляли.

If Kajínek says at the trial that you were shooting too, you'll rot in prison.

Если Каинек в суде скажет, что вы стреляли с ним, как ему предлагают, ты вы из тюрьмы уже не выберетесь.

See? Delayed shooting head pains.

Видите, у Вас голова, так и стреляет.

Consequently, the shooting of an individual by a police officer did not constitute extrajudicial execution.

Следовательно, ситуация, когда полицейский стреляет в какого-то человека, не может рассматриваться как внесудебная казнь.

Well, a man whose girlfriend does his shooting for him.

Мужик, за которого стреляет его женщина.

Some woman is shooting up fields market.

Какая-то женщина стреляет в Филдс Маркете.

I get this shooting pain in my leg.

У меня нога так и стреляет от боли.

Since she started shooting that documentary.

С тех пор как она начала снимать ту документалку.

Yes, yes, I start shooting today but there's no telling...

Да, да, я сегодня начал снимать, но тут не о чем говорить...

Now pull out your phone and start shooting some b-roll.

А теперь достань свой телефон и начинай снимать альтернативную версию.

When I first saw her, I immediately fell in love, so I started shooting.

Я влюбился в неё с первого взгляда, и сразу стал снимать.

I can't wait to start shooting this thing tomorrow.

Не могу дождаться, когда мы начнем снимать здесь все.

At 1800 hours the shooting stopped.

В 18 ч. 00 м. обстрел прекратился.

This group accepted responsibility for shooting at humanitarian personnel in early May.

Эта группа взяла на себя ответственность за обстрел гуманитарного персонала в начале мая.

Several serious episodes were reported, including the shooting of civilians and civilian targets.

Сообщалось о ряде серьезных происшествий, включая обстрел граждан и гражданских целей.

The Israelis were shooting very heavily, also using helicopters to shoot, with high-calibre bullets.

Израильтяне вели очень интенсивный обстрел с применением вертолетов и крупнокалиберных пуль.

The shooting continued for five minutes.

Обстрел продолжался в течение пяти минут.

Strangulation, stabbing, execution-style shooting.

Удушение, закалывание, расстрел в стиле казни.

I have not the slightest intention to justify the shooting.

У меня нет ни малейшего намерения оправдывать расстрел.

By contrast, neither the Comoros nor Thailand, where executions are by shooting, made this claim.

При этом ни Коморские Острова, ни Таиланд, где смертный приговор приводился в исполнение через расстрел, утвердительного ответа на этот вопрос не дали.

He was sentenced to death by shooting, without confiscation of property.

Он был приговорен к смертной казни через расстрел без конфискации имущества.

More common execution techniques, such as electrocution or shooting, might well constitute inhuman or degrading treatment and therefore be in contravention of international law.

Более распространенные виды казни, такие как электрический стул или расстрел, также могут быть равнозначны бесчеловечному или унижающему достоинство обращению и поэтому противоречить международному праву.

The Janjaweed were wearing camouflage military uniform and were shooting with rifles and machine guns.

Бойцы «джанджавид» были одеты в камуфляжную военную форму и вели огонь из винтовок и пулеметов.

At approximately 11:07 a.m., Roberts began shooting the victims.

Приблизительно в 11:07 Робертс открыл огонь по заложникам.

Concentrate the shooting up there so they will come down.

Сосредоточьте огонь по верху, им придется уйти вниз.

(b) Tanks are shooting at civilians from a distance of less than 200 yards.

Ь) танки ведут огонь по мирным жителям с дистанции менее 200 ярдов.

Settlers started shooting at demonstrators who had set fire to a brick house and to a tent in their settlement on Artis Hill.

Поселенцы открыли огонь по демонстрантам, которые подожгли в их поселении на холме Артис кирпичный дом и палатку.

He's got a racetrack, shooting club, drilling rig companies, an oil company.

У него есть ипподром, стрелковый клуб, компания по производству буровой техники и нефтяная компания.

A tennis club, equestrian centre, Olympic shooting club and a lawn bowls club are located nearby, offering an extensive selection of sporting facilities for groups.

Поблизости есть также теннисный клуб, центр верховой езды, Олимпийский стрелковый клуб и клуб игроков в боулз, где есть обширные возможности для занятий спортом.

In April 1919 together with brothers, Arseny and Nikolay, has entered the volunteer 7th Simbirsk shooting regiment and as a part of this regiment in 1919-1920 under legendary N.S.Kosmovsky's command participated in difficult fights near Orenburg, Iletsky and Uralsk.

В апреле 1919 года вместе с братьями, Арсением и Николаем, вступил добровольцем в 7-й Симбирский стрелковый полк и в составе этого полка в 1919-20 годах под командованием Н. С. Космовского участвовал в тяжёлых боях под Оренбургом, Илецком и Уральском.

For a hundred million years, the solar system turned into a shooting gallery as a rain of comets ploughed through it.

на сотни миллионов лет Солнечная система превратилась в стрелковый тир, пронизанный дождём комет.

Shooting ranges was opened in 2003 and consists of five shooting ranges.

Стрелковый стенд был открыт в 2003 году и включает в себя пять стрелковых площадок.

If there was shooting, the quarry would flee.

Мы думали об этом. Пальба только спугнёт дичь.

So long before Rabbit showed up here... and everyone started shooting.

Задолго до того, как здесь объявился Рэббит и началась пальба.

You know, that Mickey Cohen shooting is pretty famous.

Знаешь, Коэнова пальба довольно известна.

Armed robberies, shooting on the boardwalk.

То вооруженное ограбление, то пальба на набережной.

But wait half an hour and we'll be shooting again.

Но не сомневайся, через полчаса снова начнётся пальба.

It's going to be like shooting fish in a barrel.

Это будет похоже на отстрел рыбы в бочке.

He starts by shooting at a group of reenactors at Olmsted Park.

Он начал отстрел с группы реконструкторов в Олмстед Парк.

Fallow deer decorative hides - autumn and winter shooting.

Декоративная кожа ланей - осенних и зимний отстрел.

Shooting rabbits is one of the most common control methods and can successfully be used to keep already low populations in check whilst providing food for people or pets, though large scale eradication requires different means.

Отстрел кроликов - один из наиболее распространённых методов контроля численности и может с успехом использоваться, чтобы держать численность популяции под контролем, обеспечивая людей и домашних животных едой, хотя полномасштабное истребление требует различных методов.

It's uncivilized shooting persons of substance.

Варварский отстрел состоятельных людей.

The day before you checked into the hotel, Theo's girlfriend tweeted they'd be shooting there.

За день до того, как вы въехали в гостиницу, девушка Тео написала в Твиттере, что у него там будет фотосъемка.

Photo-shooting for catalogues means shooting of individual objects or groups of objects united by simple art composition.

Фотосъемка для каталога подразумевает съёмку отдельных предметов или групп предметов, объединённых единой, но несложной художественной композицией. Также под эту категорию фотосъемки попадает несложная фотосъемка одежды с участием моделей.

This carefully calculated, shooting of the film may proceed so that this delicate balance of musical notes, individual movements of the figures and of camera shots will produce the harmony which characterises the films of Lotte Reiniger.

Так, тщательно просчитанная съёмка фильма с тонким балансом музыки, индивидуальных движений фигур и раскадровки создаёт гармонию, характерную для фильмов Лотте Райнигер

Shooting a film., is like shooting a photo,

Съёмка фильма... это как съёмка фотографии.