| Plus in the morning there's a huge shower in the master to wash away all your shame. | Плюс ко всему, тут есть огромный душ, который по утрам будет смывать весь твой стыд. |
| And it seems a shame that a woman like that represents you... | И это просто стыд, что такая женщина тебя представляет! |
| And then when they're good and disgusted, you shame 'em. | Он узнает, что это все ужасно, тогда в нем появляется стыд. |
| Mr. Shore, while you are a bring embarrassment and shame to the legal community. | Мистер Шор, вы талантливый адвокат, но вы несёте позор и стыд всему адвокатскому сообществу. |
| Because I'm a human being who can experience shame? | Потому что я человеческое существо, которое может испытывать стыд? |
| What a shame - pipped at the last moment. | Что за стыд - обогнал в последний момент |
| Okay, well, what else will shame him? | Ладно, тогда чем еще можно вызвать у него стыд? |
| He suffered guilt, embarrassment, ridicule, shame, and everything that comes with being blamed for a crime he didn't commit. | Он испытал вину, стыд, осмеяние, позор и всё, что прилагается к обвинению в преступлении, которого он не совершал. |
| That evening, to hide my shame forever, | Тем вечером, чтобы спрятать мой стыд я надел маску |
| Even when policies are directed towards those living in extreme poverty, feelings of shame and fear may prevent many from accessing such services. | Даже когда проводится политика, специально направленная на оказание помощи лицам, живущим в условиях крайней нищеты, многие из них испытывают столь сильный стыд и страх, что отказываются от предоставляемых услуг. |
| The kid is here, what a shame! | Здесь же дети, какой стыд! |
| the first shackle we have to throw off is shame. | первые оковы, что мы должны сбросить - это стыд. |
| Reasons given for not reintegrating school were lack of finance, shame and embarrassment, inadequate information on the policy from the Ministry of Education, parental expectation of motherhood and lack of motivation. | В числе причин, почему не состоялась реинтеграция в школу, были названы ограниченность финансовых средств, стыд и смущение, отсутствие должной информации от Министерства образования о проводимой политике, родительские взгляды на материнство и недостаток мотивации. |
| He slew Lucifer who sewed vanity, pride and shame, which is why we wear these masks. | Он убил Люцифера который сшил тщеславие, гордыню и стыд, Именно поэтому мы носим эти маски |
| In that moment, all my guilt, all my shame, my self-hatred, it just exploded into a rage. | В тот момент моё чувство вины, стыд и ненависть к себе вылились в ярость. |
| Forgive me for all the shame I've caused you. | прости меня за стыд, который тебе пришлось из-за меня пережить... |
| What a shame, to let those males to flee right from the operation table. | акой стыд! ѕозволить самцам... убежать с операционного стола! |
| I've been doing this for a long time, and I understand the shame and the stigma. | Я занимаюсь этим уже давно, и я могу понять стыд и клеймо позора. |
| You get more than money, you get shame! | Ты получаешь не только деньги, но и стыд. |
| Is this the conscience of the Doctor, or his shame? | Дело в совести, Доктор, или это стыд? |
| I kind of understood, this is what shame is, this is how it works. | Я, похоже, поняла, что такое стыд, и вот как он работает. |
| To my shame and sorrow, it's the sad truth I told you | На стыд и позор мне, говорю тебе скорбную правду я. |
| You get a night, Stefan, a night to beat yourself up, do your shame spiral, and then you have to go after Caroline. | У тебя есть ночь, Стефан Ночь, чтоб стать собой сделать свой стыд спирали, и потом ты должен пойти за Кэролайн. |
| With no one to turn to, no family to help heal, she confuses guilt, and shame and rage. | Не к кому обратится за помощью, нет семьи, чтобы помочь вылечиться, она путает вину, и стыд и гнев. |
| If we want to win the battle, we must overcome the social prejudice and shame that prevent us from speaking openly about HIV and related issues. | Если мы хотим одержать победу, мы должны преодолеть социальные предрассудки и стыд, которые мешают нам открыто говорить о ВИЧ и связанных с ним проблемах. |