Примеры в контексте "Shame - Стыд"

Перевод

Shame

Английский → русский, вариантов перевода: 16

Стыд

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: Shame — Стыд

And when people start talking about privilege, they get paralyzed by shame.

А когда люди начинают говорить о привилегии, их парализует стыд.
For men, shame is not a bunch of competing, conflicting expectations.

Для мужчин стыд это не набор соревнующихся, противоречивых ожиданий.
All she brings me is shame, at home and now at work.

Всё, что она приносит мне, - это стыд, сначала дома, а теперь ещё и на работе.
I feel shame that they are armed men.

я чувствую стыд за то, что они вооружены.
They feel no jealousy or shame for their bodies' rapture.

Им неизвестны ревность или стыд от наслаждения телом.
They meant to shame and disgrace me.

Они предназначены для стыд и позор мне.
It was the instant that shame... crept into the Garden of Eden.

Это был момент, когда стыд прокрался в Эдем.
Now, you... you carry your shame on the inside.

Сейчас ты... ты носишь свой стыд внутри.
As for Enina Tandro, I feel the shame of Curzon's indiscretion.

Что касается Энины Тандро, да, я чувствую стыд из-за неосторожности Курзона.
And I felt such shame, Julia.

И я чувствовал такой стыд, Джулия.
For a man of his statute to endure the shame...

Для человека его положения перенести такой стыд...
Bear the temporary shame but endure it.

Потерпи временный стыд, но вынеси это.
She has to go through shame, hope and despair to find herself.

Ей предстоит пройти через стыд, надежду и отчаяние, чтобы обрести себя.
If you made a mistake, then overcome your shame, try to expiate your fault.

Если совершил ошибку, то перебори стыд, постарайся искупить свою вину.
Men are suffering worldwide from shame and...

Мужчины страдают во всем мире стыд и...
After 35 years together, such a shame.

После 35 лет совместной жизни, какой стыд.
People in this neighborhood have lost all sense of shame.

Люди в этом дворе совсем стыд потеряли.
An invention to cover my shame.

Выдумка, чтобы скрыть мой стыд.
Men who once wore the emblem of rebellion came now to express their shame for it.

Те, кто когда-то носили эмблему восстания, ...пришли сейчас, чтобы выразить свой стыд за это.
That is what I feel today - shame.

Вот что я чувствую... стыд.
The only people who don't experience shame have no capacity for human empathy or connection.

Только те люди не чувствуют стыд, кто не способен сочувствовать или вступать в отношения.
Let us fight the shame and talk about it.

Давайте поборем стыд и поговорим об этом.
In Japan, the Nanjing Massacre touches upon national identity and notions of "pride, honor and shame".

В Японии Нанкинская резня задевает важные для национальной идентичности чувства - «гордость, честь и стыд».
We have guilt, shame, regret.

У нас есть вина, стыд и сожаления.
The shame he compensates with pride and vanity.

Стыд он компенсирует гордостью и тщеславием.