| "The biscuits or the shame!" | "Печенье или стыд!" |
| Just... more shame and embarrassment. | Лишь... стыд и смятение. |
| They become overwhelmed with reality and sometimes shame, until the urge builds up again. | На них давит реальность, иногда стыд, до тех пор, пока желание снова не возьмет верх. |
| The only people who don't experience shame have no capacity for human empathy or connection. | Только те люди не чувствуют стыд, кто не способен сочувствовать или вступать в отношения. |
| Beautiful - a countessa - but with Esme, she had absolutely no shame. | Необыкновенно красивой - она графиня- но Эсми совсем забыл стыд. |
| But now I'm found Nobody should have to feel the shame, the humiliation, of being asked to add money onto their grocery bill. | Никто не должен испытывать стыд и унижение из-за просьб о пожертвованиях на кассе в продуктовом. |
| If you put shame in a Petri dish, it needs three things to grow exponentially: secrecy, silence and judgment. | Если поместить стыд в лабораторную посуду, то ему потребуется три условия, чтобы расти по экспоненте: тайна, молчание и осуждение. |
| The unhealthy shame I'm talking about is the one that makes you so sick inside. | Нездоровый стыд, о котором я говорю, это тот, который заставляет нас страдать. |
| No shame is attached to the dissolution of marital relationships, and a one-parent mother seldom fears social stigma. | При расторжении брачных отношений стыд не играет никакой роли, поэтому одинокие матери редко сталкиваются с осуждением со стороны общественности. |
| On 18 April 2000, then-President of the Federal Republic of Germany, Johannes Rau, visited Kalavryta and expressed shame and sorrow for the tragedy. | В апреле 2000 года президент Германии Йоханнес Рау посетил Калавриту, чтобы выразить свои чувства, стыд и глубокое сожаление о трагедии. |
| The thing to understand about shame is it's notguilt. | Про стыд надо понимать, что это не чувство вины. |
| Know he no shame? | Он что стыд потерял? |
| And it turned out to be shame. | И оказалось, что это стыд. |
| What a shame I'll die. | Меня охватывает такой стыд от мысли, что я умру. |
| And it turned out to be shame. | И оказалось, что это стыд. |
| The resulting legacy of grievance, shame, and anger is part of what underpins the region's current malaise. | В наследство от тех времен остались обиды, стыд и гнев, и отчасти именно этим обусловлены нынешние беды региона. |
| It was the residue of guilt, shame... Need. | Хотя к этому чувству примешивались вина, стыд, зависимость... |
| However, it must be stated that shame, stigma and fear continue to deter people from seeking and accessing our services. | Однако следует подчеркнуть, что стыд, стигма и страх по-прежнему являются сдерживающими факторами и не позволяют населению пользоваться этими услугами. |
| Some readers have valued it, while others have criticised it for Stephen's expressions of self-hatred, and viewed it as inspiring shame. | Некоторые читатели высоко оценили «Колодец», в то время как другие критиковали его за выражение Стивен ненависти к себе и рассмотрению своего состояния как вызывающего стыд. |
| I drown out my shame with a car that goes "boom." | Я задавила свой стыд крутейшей тачкой. |
| Students below a "C" average are required to attend. I won't name you, because the shame and self-disgust should be more than enough punishment. | Студенты с низкими отметками должны тоже присутствовать, я не буду называть вас, потому что стыд и самоотвращение - слишком сильное наказание. |
| If a perceived state of perfection is not reached, it can lead to guilt, shame, anger or anxiety because the subject believes that they will lose the admiration and love from other people if they are imperfect. | Если желаемое совершенство недостижимо, может возникать чувство вины, стыд, гнев или беспокойство, поскольку субъект верит, что без совершенства он (она) потеряет восхищение и любовь других людей. |
| However, behind this neutral expression, the child is actually experiencing a lot of emotions, such as fear, guilt, shame and maybe a little bit of liar's delight. | Однако за этим нейтральным выражением кроется много эмоций, таких как страх, вина, стыд и, может быть, доля удовольствия от того, что солгал. |
| It will take a long time to change this pattern of behaviour, which is deeply rooted in prejudice, fear, shame and lack of understanding of what it really means to live with a disability. | Преодолеть это типичное поведение людей, корни которого глубоко уходят в предрассудки, страх, стыд и непонимание того, что значит быть инвалидом, в короткий срок невозможно. |
| For women, shame is do it all, do it perfectly and never let them see you sweat. | Для женщин стыд - сделать всё, сделать идеально и так, чтобы никто не заметил, что ты вспотела. |