| Applications that are linked against this library are generally vulnerable to attacks that could leak the server's private key or make the encrypted session decryptable otherwise. | Приложения, собранные с использованием этой библиотеки, в основном, уязвимы к атакам, которые могут привести к утечке частного ключа сервера или сделать сеанс шифрования уязвимым к расшифровке. |
| You can also kill the X session using the Ctrl-Alt-Backspace will however make X exit disgracefully - something that you might not always want. | «убить» сеанс Х также можно, нажав комбинацию клавиш Ctrl+Alt+Backspace, чтобы «выгнать его с позором» - наверно, такой вариант годится не всегда. |
| Once the message has been received from the called user, the communication session is initiated on the device of the calling user. | В устройстве вызывающего пользователя после получения сообщения от вызываемого пользователя начинают сеанс. |
| The session may also be closed by clicking on the cross in the right corner at the top of the window or by pressing Alt+F4. | Сеанс можно закрыть и щелкнув на крестике в верхнем правом углу окна, или нажав Alt+F4. |
| Impedance cardiography - especially in combination with peripheral impedance plethysmography - helps to optimize the dialysis session by a best possible hemodynamic management helping the prevention of cardiovascular shock. | Импедансная кардиография (особенно, в комбинации с импедансной плетизмографией) помогает оптимизировать сеанс диализа для поддержания лучшего гемодинамического состояния и предотвращения сосудистого шока. |
| If you have activated your screensaver and another user wants to log in she or he can simply press the Switch User... button and log into another session. | После активации хранителя экрана другой пользователь для входа в систему просто должен нажать кнопку Переключить пользователя... и запустить другой сеанс. |
| Ahyna is present whenever and wherever an EMF Balancing Technique teacher presents the work, and whenever an EMF practitioner performs a session. | Ахния присутствует всегда, когда Учитель EMF Balancing Technique ведет курс обучения, или специалист проводит сеанс. |
| It's Lisa Munsey, and make sure that's a double session. | И проверьте, чтобы сеанс был двойной. |
| And sure enough, by session seven, she saw me in a whole new light. | И я был уверен, что (Сеанс 7) К седьмому сеансу она увидит меня в новом свете. |
| Let's do a little therapy session. | Давай проведем сеанс терапии, по старинке, как это раньше делалось, |
| At the risk of derailing this very productive photo shoot and bickering session, what about myasthenia gravis? | Боюсь прервать эту крайне продуктивную фотосессию и сеанс спора, что насчёт бульбоспинального паралича? |
| Doctor... Doctor don't dawdle, it's session soon. | Доктор, Доктор, не копайтесь, скоро сеанс. |
| He's not going till he's done with his session. | Он не уйдет, пока мы не окончим сеанс. |
| I remembered this because you spent a whole session talking about it, and it seemed so inconsequential I wanted to drive chopsticks through my ears. | Я запомнил, потому что ты целый сеанс о ней тараторила, это было настолько неуместно, что хотелось перепонки себе проткнуть. |
| In 2002 the band released Acoustically Challenged, documenting an "unplugged" session with a number of the band's songs retooled for acoustic instruments, which was originally broadcast on Radio 3 Warsaw. | В 2002-м году группа выпустила Acoustically Challenged - акустический сеанс, содержащий песни, специально переписанные для акустических инструментов, который до этого транслировали на Radio 3 Warsaw. |
| We just put in a spray tanning booth, and the vent connects to the therapist office above us, so now whoever gets a spray tan can hear every word of the entire session. | Мы только что поставили вертикальный солярий, а вентиляционное отверстие соединено с терапевтом этажом выше, и теперь любой, кто находится в солярии, может подслушать весь сеанс. |
| I actually have a finger-therapy session I have to go to. | На самом деле, мне надо идти на сеанс пальце-терапии. |
| Until recently, web based surveys were limited to questionnaires that could be completed in a single session since there was no secure means of transferring the previously entered data back to respondents. | До недавнего времени Интернет-обследования ограничивались вопросниками, которые можно было заполнять за один сеанс, из-за отсутствия безопасных средств предоставления доступа респондентам к ранее введенной ими информации. |
| Changing the name from BXXP to BEEP To start a BEEP session, an initiating peer connects to the listening peer. | Изменение названия с ВХХР на ВЕЕР Чтобы запустить сеанс ВЕЕР, инициирующий одноранговый узел подключается к прослушивающему узлу. |
| There is a security feature intentionally built-in to the system. When there is no activity for reasonable time, Citibank will terminate your secure Citibank Online session to help protect against unauthorized access. | В системе имеется встроенная защитная функция - при отсутствии операций в течение определенного периода времени, Ситибанк автоматически прекращает Ваш сеанс безопасной связи с Citibank Online для защиты от несанкционированного доступа в Ваше отсутствие. |
| Today, if we had a session, I would tell you that I'm very confused about Paige because of what happened in the igloo. | Если бы наш сеанс состоялся, я бы рассказал, что не понимаю Пейдж из-за того, что случилось в иглу. |
| Do you mind telling us what that session entailed? | Не расскажете, что включал в себя ваш сеанс? |
| this is your last session with Dr. weston and I'm scheduling my early lunch | Это ваш последний сеанс с доктором Уэстоном, И я перенесла свой обеденный перерыв, так что мы можем встретиться там. |
| The inventive device which is used for automatically informing the system within a specified range by different means, determines the position thereof, initiates a communication session with the system, receives instructions from the system and/or transmits specified format data items thereto. | Устройство информирования системы автоматически в заданном интервале различными способами определяет своё местоположение, активирует сеанс связи с системой, получает от системы команды и/или передаёт в систему сведения установленного формата. |
| The private communication session is carried out with the aid of an intermediate network device, in which characteristics and features of communication channels participating in receiving and transmitting information from calling and called users are received and recorded. | Персональный сеанс связи осуществляю посредством промежуточного устройства сети, где принимают и запоминаю сообщения и признаки каналов связи, участвовавшие в приеме и передач информации от вызываемого и вызывающего пользователей. |