| I'm paying an extra $100 for this session, and it's two hours, you see, so you can't go home because the girls will know. | Я плачу дополнительные $100 за этот сеанс, а это - два часа, видите ли, поэтому вы не можете идти домой, так как девчонки узнают. |
| Okay, remember last session when we talked about the correcting and how it could be read the wrong way? | Ладно, помните последний сеанс, когда мы говорили об исправлении и как его можно неправильно истолковать? |
| Is that what you want... for this to be the last session? | Ты этого хочешь... чтобы это был наш последний сеанс? |
| To start a new session, select File Start New Session | Для того чтобы начать новый сеанс, выберите Файл Начать новый сеанс |
| D-Did I just have a therapy session with-with the Maggie Banks, the-the Broadway legend? | Я что, сейчас прошел сеанс психоанализа у самой Мэгги Бэнкс, легенды Бродвея? |
| Dr. Sloan, I'm in... I'm in session. | Доктор Слоан, у меня сеанс. |
| What's the point in doing a session with someone who's not there? | Как вообще можно проводить сеанс с человеком, который не присутствует на сеансе? |
| My massage therapist spent the entire session talking about how her surrogate has celiac disease and my Pilates instructor just informed me that he's quitting to open up an artisanal yarn store in Vermont. | Мой массажистка весь сеанс болтала о кожной болезни её заместителя, и мой инструктор по пилатесу только что проинформировал меня о том, что передумал открывать магазинчик кустарной пряжи в Вермонте. |
| Do you have a receipt for your session with the doc? | У вас остался чек за сеанс с доком? |
| I will arrive on the 5th, after Max departs for his recording session in New York, | Я приеду пятого, после того как Макс уедет на сеанс звукозаписи в Нью-Йорк, |
| That wasn't a session, that was a story. | Это не был сеанс, это был рассказ. |
| The question and answer session that followed examined further the use of lasers and the US focus on working bilaterally with allies to develop a robust space protection system. | Последовавший сеанс вопросов и ответов позволил еще больше рассмотреть использование лазеров и акцент США на работу с союзниками в двустороннем порядке с целью разработки надежных систем космической защиты. |
| The journal voucher user session does not ensure completeness of data entry information, such as fiscal year, fund, object class and object codes, before processing revenue and expense transactions. | Сеанс пользователя "Запись в журнале" не обеспечивает полноты информации о вводе данных, таких как финансовый год, фонд, класс объекта и код объекта, до обработки данных об операциях по поступлениям и расходам. |
| The presentations will be followed by a question-and-answer session and, after the side event is over, there will be a reception with light refreshments offered. | За презентациями последует сеанс вопросов и ответов, а после того, как закончится параллельное мероприятие, будет устроен прием с легкими закусками. |
| 212 The driver card shall be able to store data related to the vehicle which opened its current session: | 212 Карточка водителя должна быть способна хранить данные, касающиеся транспортного средства, на котором был начат сеанс ее использования: |
| All files of the card downloaded within a download session are stored in one file on the ESM. | все файлы, загружаемые с карточки за один сеанс загрузки, сохраняются на ВН в виде одного файла. |
| If a diagnostic session which is already running has been requested by the tester, then the VU shall send a positive response message, | если тестером запрашивается уже запущенный диагностический сеанс, то БУ возвращает положительный ответ; |
| There was one amendment to the proposed agenda for 21 February 2008, to include a presentation by the Chair of the UN Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (COPUOS), Mr. Gerard Brachet, which was followed by a Questions and Answers session. | Имела место одна поправка к предложенной повестке дня на 21 февраля 2008 года: включить презентацию Председателя Комитета ООН по использованию космического пространства в мирных целях (КОПУОС) г-на Жерара Браше, за которой последовал бы сеанс вопросов и ответов. |
| Do you remember when I came in here yesterday without an appointment and interrupted your session with another patient? | Помните, как я вчера пришел сюда не вовремя и прервал ваш сеанс с пациентом? |
| I know I don't have an appointment, but I was hoping to get a last-minute session with Derek Malloy. | Я знаю, что у меня не назначен сеанс, но я надеялась попасть на последний сеанс к Дереку. |
| But this is our fourth session together, and I'd really like you to try, OK? | Но у нас уже четвёртый сеанс, и я бы очень хотела, чтобы вы попытались. |
| "I'll tell him that I love him, he'll tell me he loves me,"and the session won't be 50 minutes. | Я скажу ему, что я люблю его, он скажет мне, что он любит меня, и сеанс не будет длиться 50 минут. |
| The pertinent information needed and the routine for the computation of the subsistence allowance were already embedded in the travel request user session but the computed allowable daily subsistence allowance could be ignored in the travel advance user session. | Соответствующая необходимая информация и обычные правила расчета суточных уже были заложены в сеанс пользователя "Заявки на поездки", однако рассчитанный допустимый размер суточных может не учитываться в сеансе пользователя "Авансируемые средства на поездки". |
| date and time of end of event shall correspond to the card insertion date and time of the session during which the event was detected (current session), | дата и время завершения события должны соответствовать дате и времени ввода карточки, относящегося к сеансу ее использования, в ходе которого было обнаружено данное событие (текущий сеанс), |
| There is already an existing session with your chosen name. Please choose a different one Session name: | Сеанс с таким именем уже существует. Выберите другое имя Имя сеанса: |