| short-term surveys have simple forms which are easy and quick to fill in and can be completed in one session. | краткосрочные обследования имеют простые формы, которые можно быстро заполнить, не встретившись с какими-либо трудностями, за один сеанс работы. |
| Thus anytime a computer connects to your SMTP server and states, "MAIL FROM", the SMTP session will continue only if the connecting computer has an IP address within the required range from 192.168.0.0 to 192.168.0.255. | Таким образом, когда компьютер соединится с вашим SMTP сервером и пошлёт команду «MAIL FROM», SMTP сеанс продолжится, только если IP адрес компьютера входит в диапазон с 192.168.0.0 до 192.168.0.255. |
| Well, this whole week's kind of been like a therapy session, don't you think? | Вся эта неделя как один сплошной сеанс, разве нет? |
| So you're saying if I don't stay for my session, I'm going to jail? | То есть, вы говорите, что если я не останусь на сеанс, то попаду в тюрьму? |
| Scott, we need to record... what is happening we write your session to study so that we can find what is happening to you. | Скотт, нам надо записать... что происходит, вы запишем этот сеанс и потом изучим, так мы сможем разобраться, что с вами происходит. |
| Now, when Marcus spoke to her the other day, she confirmed Ethan's alibi, but the truth is, Ethan canceled the session right when she got to the house. | Когда с ней говорил Маркус, она подтвердила алиби Итана, но дело в том, что Итан отменил сеанс когда она приехала к нему домой. |
| Do you want us to have a "Laura" session? | Хочешь чтобы у нас был сеанс как у меня с Лорой? |
| I know we've had only one session, but from what I'm hearing... everything you say is completely right... and everything Bob says is completely wrong. | Я знаю что у нас был только один сеанс, но из того что я слышу... все что ты говоришь полностью правильно... и все что говорит Боб полностью неверно. |
| The following factors seem to contribute to the success of short-term business surveys: short-term surveys have simple forms which are easy and quick to fill in and can be completed in one session. | Как представляется, успешному осуществлению краткосрочных обследований предприятий способствуют следующие факторы: краткосрочные обследования имеют простые формы, которые можно быстро заполнить, не встретившись с какими-либо трудностями, за один сеанс работы. |
| Marley... a tree is $50, and a session with Dr. Goodsitt is $200. | Марли... Елка стоит 50 долларов, а сеанс у доктора Гудситта 200 долларов. |
| startx is a script that executes an X session, that is, it starts the X servers and some graphical applications on top of it. | startx - это сценарий, запускающий сеанс X, то есть серверы X, а поверх них - некоторые графические приложения. |
| Let's go in, we'll have our session, and we'll talk about it okay? | Идём в кабинет и проведём сеанс, и поговорим об этом, хорошо? |
| The Act on Psychotherapists entered into force on 1 January 1999; it was originally intended to introduce a co-payment of DM 10 per session by virtue of this Act; this provision has been repealed; | 1 января 1999 года вступил в силу Закон о психотерапевтах; на основании этого Закона первоначально предполагалось ввести покрытие части расходов страхователем в размере 10 марок за сеанс; это положение было отменено; |
| 80% (maximum SwF 70 per session; maximum 30 sessions per year) | 80 процентов (не более 70 швейцарских франков за сеанс; не более 30 сеансов в год) |
| We're hoping for both because our business model is, if you come into a therapy session with one problem, we want to make sure you leave knowing you have 10, so you keep coming back over and over again. | Ведь бизнес психологов построен на том, что если клиент пришёл на сеанс с одной проблемой, нужно, чтобы он ушёл, осознав, что у него их 10, чтобы он посещал сеансы снова и снова. |
| Is that your way of reminding me why you said in your message... that you want this to be your last session? | Это твой способ напомнить мне о том, что ты сказала в сообщении... что хочешь, чтобы это был твой последний сеанс? |
| Session one, untitled Biggs-Flynn novel. | Первый сеанс, роман без названия, авторы Биггс-Флинн. |
| Session 2 will commence in 10 minutes. | 2 сеанс начнется через 10 минут. |
| Learn to give and receive an empowering loving and nurturing EMF Balancing Technique Introductory Energy Session. | Вы научитесь давать и получать усиливающий вас Ознакомительный энергетический сеанс EMF Balancing Technique, полный любви и поддержки. |
| But you know, I... why don't we say that this session is on the house. | Знаешь, почему бы нам не сказать... что мы провели этот сеанс? |
| Adam Warren, Session 10, code number 64386. | Адам Уоррен, Сеанс 10, кодовый номер 64386. |
| Now, how did your session with him go? | Как прошёл ваш сеанс? |
| We have already started with the session. | Мы уже начали сеанс. |
| I'm recording today's session. | Я записываю сегодняшний сеанс. |
| Today will be his last session. | Сегодня будет его последний сеанс. |