| If checked, the search will look for the first match above the starting point, either cursor position or the beginning of the document, if the From Beginning option is enabled. | Если эта опция включена, поиск будет искать первое совпадение, которое находится до стартовой точки (позиция курсора или начало документа, если включена опция С начала документа). |
| The literature describes a discouraged worker as one who presumably after a period of job search comes to the conclusion that there is no work in his field and therefore drops out of the labour force. | В научно-технической литературе лицо, переставшее искать работу, определяется как лицо, которое после поиска работы на протяжении определенного периода времени может прийти к выводу, что в области своей специализации отсутствует какая-либо работа, и которое, таким образом, выбывает из состава рабочей силы. |
| The new information portal offers not only quick and quality information search and tool system for company selection, but also additional to the directory of enterprises you can find system of maps which allows you to search the necessary information by the geographical location. | Новостной портал предлагает не только быстрый и качественный поиск информации и широкую систему по отбору предприятий, но и дополнительно, в каталог предприятий введена картовая система, которая позволяет искать необходимую информацию, руководствуясь местом географического положения. |
| The search of documents similar to query text declared by Hummingbird Search Server in reality does not work. Thus, it remains to be a promise yet to be fulfilled, while the application searches identical documents, but not similar in content and meaning. | Заявленный в Hummingbird Search Server поиск документов похожих по содержания на текст запроса реально не работает, оставаясь всего лишь заявленной функцией, и позволяет искать только идентичные документы, но никак не близкие по содержанию и смыслу. |
| When an analytical mind, a mind that is trained to search rigorously for the truth and as part of a community of such people is set free from self-doubt, it can do amazing things. | Когда аналитический разум, разум, который обучен скурпулезно искать правду, и будучи частью сообщества таких людей, освобожден от неуверенности в себе, он способен на удивительные вещи. |
| Seeking is the goal, and the Search is the answer. | Знать цель и искать ответ. |
| Search from cursor position. | Искать от позиции курсора. |
| Search in the selection only. | Искать только в выделенном тексте. |
| Search in & all local folders | Искать во всех локальных папках |
| Search folder & name: | Искать папку с & именем: |
| Search type who owed him. | Искать типа, который задолжал ему. |
| Search through the forest. | Надо искать в лесу. |
| They called off the search, They wrote you off, I even said a few Hail Marys for you myself, | Они уже перестали тебя искать, тебя списали, я сам за тебя уже помолился. |
| Kanji searches are also filtered according to whether Search Filter Out Rare is checked. | Результаты поиска иероглифов также фильтруются в соответствии с настройкой Настройка Не искать в устаревших. |
| Search and Find Art enables you to keep up to date on specified artists whose works are sold in our auctions. | Опция «Искать и находить» поможет Вам найти информацию об определённых художниках, чьи работы учавствуют в продаже с наших аукционов. Просто введите здесь имя и фамилию искомого художника. |
| Now, when you will view any webpage and want to find web resources related to some term(s) in the page, highlight the term with the mouse and click on the the button Search with Metaseek in the browsers' panel. | Теперь, если при просмотре любой вебстраницы у вас возникнет необходимость найти вебресурсы, связаные с определенным термином, упомянутым на этой странице, подсветите термин мышкой и нажмите кнопку Искать в Metaseek в соответствующей пенели браузера. |
| If you will click the button Search with Metaseek without of highlighting of the particular term you would open Metaseek's Home Page (Netscape urers) or JavaScript console (IE users) through which you can start your web searching. | Если вы нажмете кнопку Искать в Metaseek не подсвечивая термина, то откроется домашняя страница Metaseek (пользователи Netscape) или консоль JavaScript (пользователи IE), через которые вы сможете начать поиск в Веб. |
| To search and explore. | Они плохо двигаются и не смогут искать и исследовать. |
| There are no strings to search and replace. | Нечего искать и заменять. |
| "The harder you search, the harder something is to find,... but if you stop looking, it will find you." | "Чем усерднее ты ищешь, тем труднее найти... но когда ты перестаешь это искать, оно само тебя находит." |
| Volume Search allows you to find eruptions of significant volumes not only for every price of chosen time interval, but also sorted (filtered) by volumes of bars. | Volume Search позволяет искать большие выбросы объемов, как для каждой цены выбранных интервалов, так и сортируя данные по объемам баров. |
| They marketed themselves as a "People Search" service, where their users can look up old friends or relatives anyone they've fallen out of touch with. | Они позиционировали себя как сеть, посвящённая поиску людей, где пользователи могут искать старых друзей или родственников, всех, с кем утрачен контакт. |
| The way it works is by creating a Google Custom Search engine based on all of a user's del.icio.us bookmarks, all of the bookmarks under a single tag, or all of the bookmarks under a single tag from a single user. | Он объединяет поиск Google Custom Search с социальным порталом Delicious, позволяя пользователям искать среди своих закладок и закладок своих друзей интересующую информацию. |
| Search and minus one songs download is possible without registration. Search is possible on first letters of singers, titles and on the keywords. | Для того чтобы найти или скачать минусовки, не обязательно регистрироваться, искать можете по начальным буквам названий композиций, исполнителей и по ключевым словам. |