| During the reporting period, the Department of Safety and Security, albeit with limited extrabudgetary support, was able to implement and collect, analyse and disseminate lessons learned on Saving Lives Together initiatives in over two dozen countries around the world. | В течение отчетного периода Департамент, хотя и при ограниченной внебюджетной поддержке, смог осуществить инициативы в рамках «Давайте спасать жизнь вместе» более чем в двух десятках стран и собрать, проанализировать и распространить извлеченные из них уроки. |
| A great deal of time and energy went into the maintenance of an important Saving Lives Together initiative based in Darfur, where the Department of Safety and Security field security officers were deployed specifically to meet the needs of NGOs. | Значительное время и усилия были потрачены на осуществление в рамках механизма «Давайте спасать жизнь вместе» важной инициативы в Дарфуре, где Департамент по вопросам охраны и безопасности планирует разместить своих полевых сотрудников специально для того, чтобы обеспечить безопасность персонала НПО. |
| These included policies on improvised explosive devices, residential security standards, lists of United Nations personnel, collaboration with non-governmental organizations (NGOs) within the Saving Lives Together framework, aviation safety, and safety and security incident reporting. | Они касались самодельных взрывных устройств; стандартов охраны жилых зданий; списков сотрудников Организации Объединенных Наций; взаимодействия с неправительственными организациями (НПО) в рамках механизма «Давайте спасать жизнь вместе», авиационной безопасности, а также информирования об инцидентах в области охраны и безопасности. |
| To undertake a revision of the Saving Lives Together framework, the Inter-Agency Standing Committee Steering Group on Security established a joint United Nations/NGO task force, chaired by the Department of Safety and Security. | Для пересмотра рамочной концепции «Давайте спасать жизнь вместе» руководящая группа Постоянного межучрежденческого комитета по вопросам безопасности создала совместную целевую группу Организации Объединенных Наций и НПО, функции председателя которой выполняет Департамент по вопросам охраны и безопасности. |
| We welcome further efforts made to increase the security collaboration between the United Nations, international organizations and non-governmental organizations by enhancing the "Saving Lives Together" framework, which Liechtenstein has supported from the beginning. | Мы приветствуем дальнейшие усилия по активизации сотрудничества в области безопасности между Организацией Объединенных Наций, международными организациями и неправительственными организациями путем укрепления механизма «Давайте спасать жизнь вместе», в поддержку которого Лихтенштейн выступает с самого начала. |
| In April 2014, the United Nations security management system promulgated its Saving Lives Together framework, which provides a basis to facilitate security cooperation between the United Nations and its implementing and operational partners. | В апреле 2014 года система обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций объявила о вводе в действие механизма «Давайте спасать жизнь вместе», который обеспечивает базу для развития сотрудничества в области безопасности между Организацией Объединенных Наций и ее партнерами по осуществлению и оперативной деятельности. |
| The Inter-Agency Standing Committee is working closely with the Department for Safety and Security and non-governmental organizations on staff security under the framework of "Saving Lives Together", a series of non-binding recommendations to enhance the security of humanitarian operations. | Межучрежденческий постоянный комитет работает в тесном взаимодействии с Департаментом по вопросам охраны и безопасности и неправительственными организациями по вопросам безопасности персонала в рамках инициативы «Давайте спасать жизнь вместе» - серии необязательных рекомендаций в целях укрепления безопасности гуманитарных операций. |
| It should be noted that the activities of the Department of Safety and Security in support of Saving Lives Together are funded by extrabudgetary contributions, in accordance with the guidance of the Inter-Agency Security Management Network. | Следует отметить, что деятельность Департамента по вопросам охраны и безопасности в поддержку концепции «Давайте спасать жизнь вместе» финансируется за счет внебюджетных взносов в соответствии с руководящими указаниями Межучрежденческой сети по вопросам обеспечения безопасности. |
| The Security Section of UNMISS is an integrated section which looks after not only the United Nations mission but all United Nations agencies, funds and programmes, as well as providing support to the humanitarian international non-governmental organizations under the "Saving Lives Together" framework. | Секция безопасности МООНЮС является комплексной и обеспечивает охрану не только данной Миссии Организации Объединенных Наций, но и всех учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций, а также оказывает содействие международным неправительственным гуманитарным организациям в рамках механизма «Давайте спасать жизнь вместе». |
| You always saving me? | Меня всегда надо спасать? |
| I'm not the one who needs saving. | Это не меня надо спасать. |
| Have you tried not saving it? | Вы пробовали не спасать ее? |
| I'm all about saving people. | Я люблю спасать людей. |
| Should we be saving a cheater? | Нужно ли нам спасать изменщика? |
| I'm tired of saving her. | Я устал ее спасать. |
| It's you who needs saving. | Это тебя нужно спасать. |
| What, saving someone's life? | Что, спасать чьи-то жизни? |
| Off for another day saving lives? | Собираетесь на работу спасать жизни? |
| I don't need saving | Меня спасать не нужно. |
| You are not saving me! | Ты не будешь спасать меня! |
| The world... is not worth saving. | Мир... спасать нет смысла. |
| I have no intention of saving them. | Я нет намерена спасать их. |
| But do we need saving? | Но нужно ли нас спасать? |
| I am through saving them. | Я не буду их спасать. |
| Who says it needs saving? | Кто сказал, что его нужно спасать? |