| I know you don't want to hear this, Rusty, but I could easily find a professional - that you could talk to. | Знаю, ты не хочешь об этом слышать, Расти, но я легко могу найти тебе специалиста, с которым ты мог бы поговорить. |
| Lieutenant Provenza, would you please see to it that Rusty is picked up by DDA Hobbs? | Лейтенант Провенза, пожалуйста, проследите, чтобы помощник прокурора Хоббс забрала Расти. |
| And if you had never met Rusty, then you wouldn't be with Heath now. | И если бы ты не познакомился с Расти, ты бы сейчас не встречался с Хитом. |
| And if Rusty really needs 'round-the-clock protection, it's better than dragging him across town, isn't it? | И если Расти действительно нуждается в постоянной защите, так лучше, чем тащить его через весь город, так ведь? |
| The letter that Rusty received did not rise to the level of actionable threat, and the extra protection we're giving him is more than enough to keep both he... | Письмо, которое получил Расти, не подняло уровень реальной угрозы и та дополнительная защита, которую мы ему предоставили, нужна скорее для того, чтобы... |
| And would I have to go by "Rusty Raydor"? | И я должен буду стать "Расти Рэйдор"? |
| Rusty, you are tailgating, and you didn't even signal your intention. | Расти, ты едешь слишком близко, и ты даже не включил поворотник. |
| You'd better not behave this way when Rusty and his family get here. | тебе лучше так себя не вести, когда Расти с его семьей к нам приедут! |
| Rusty, we both clearly want the money, so here's what we'll do. | Расти, ясен пень, мы оба хотим деньги, так вот что мы сделаем... |
| Grandpa wanted me to have that land, but Rusty slid in and took it right out from under me. | Дедушка хотел, чтобы у меня была эта земля но Расти выскользнул и забрал ее прямо у меня из под носа. |
| Have you thought about where you and Rusty might like to go eat? | Ты подумал, куда вы с Расти хотели бы пойти поесть? |
| Do you really want your grandkids calling that boy "Uncle Rusty"? | Ты правда хочешь, чтобы твои внуки называли того парня "дядя Расти"? |
| You need to turn your attitude around right this minute, because if you make Rusty feel unwelcome in this family after all of his and my hard work, I will be just so... disappointed. | Ты должен изменить свое поведение сейчас же, потому что, если ты заставишь Расти почувствовать себя неуютно в нашей семье после всех его и моих стараний, я буду очень... разочарована. |
| You're sure our target didn't make you after he gave up following Rusty? | ладно, Аламо, ты уверен, что наш преследуемый не заметил тебя, когда он перестал следовать за Расти? |
| Rusty, how she got there is not as important as what she does with it. | Расти, не так важно, как она туда попала, как то, что она с этим сделает. |
| Rusty has a butcher knife, I'm afraid he's trying to kill me. | "У Расти огромный нож, боюсь, он пытается убить меня." |
| Rusty had no idea he was bumping up against such a gray area of the law. | Расти понятия не имел, что он столкнётся с такой лазейкой в законе |
| I hope you learned your lesson, Rusty, all right? | Надеюсь, урок не прошел для тебя зря, Расти? |
| But you were there when Mr. O. and Rusty had words, right? | Но ты был там, когда мистер О. и Расти кое-что перетирали? |
| Come on, Rusty, I thought you was working out in the joint! | Ну же, Расти, я думал, ты в тюряге тренировался! |
| Dad, we didn't leave Uncle Rusty, did we? | Пап, мы же не бросили дядю Расти? |
| Rusty, come on, talk to me, what's going on? | Расти, давай, говори со мной, что происходит? |
| During the recording of their second album, It's Hard to be a Diamond in a Rhinestone World, Mongillo and Fugate left, and the band was picked up by producer and writer Rusty "Lixx" Wilmot. | В то же время записывался второй студийный альбом «It's Hard to be a Diamond in a Rhinestone World» и группу подхватил продюсер и писатель Расти «Lixx» Уилмот. |
| I know you seem to help Rusty out a lot with matters of the heart... | Я знаю, что ты не раз помогал Расти в сердечных делах, |
| There is no cat, Rusty, and forensics will find your skin under Keeley's fingernails, won't they? | Это не кот, Расти, и эксперты найдут вашу кожу под ногтями Кили, правда? |