| This morning, I had a rusty shower. | Утром у меня был ржавый душ. |
| And I tell you what, Nicola, every time I look out that window and I see that rusty old caravan sitting there, do you know what it says to me? | И вот что я скажу тебе, Николя каждый раз, когда я смотрю в окно и вижу там этот старый ржавый фургон знаешь, о чём я думаю? |
| Like giving a lick of paint to a rusty old banger to make everyone think it's all still fine. | Пытаются немного подкрасить ржавый драндулет, чтобы создать иллюзию порядка. |
| Bucephalus is NOT rusty! | Мой "буцефал" вовсе не ржавый! |
| "We called the bus 'old rusty' - because it was old and rusty." - Okay! | Мы называли наш автобус ржавое старье, потому что он был ржавый и старый. |
| My Latin's pretty rusty, but I'm almost positive that's not what that says. | Мой латинский несколько заржавел, но я почти уверена, что тут не это сказано. |
| So I take some time off to go travelling and I'm a bit rusty... | Я взял отпуск чтобы попутешествовать и немного заржавел... |
| So I'm rusty, okay? | Ну я немного заржавел, ясно? |
| My Russian's a bit rusty. | Мой русский слегка заржавел. |
| First, a winding road on the shore of the continent, then rather difficult searches of the peninsula entrance as the only 'Araya' sign got fairly old and rusty. | Вначале извилистая дорога по берегу материка, потом довольно сложные поиски "заезда" на полуостров, поскольку единственный указатель с названием "Арайя" порядком состарился и заржавел. |
| I don't know about you, but I'm a tad rusty. | Не знаю, как ты свой, а я свой подзабыл. |
| My Cyrillic may be rusty. | Может, я и подзабыл кириллицу. |
| I'm rusty at social graces. | Я подзабыл светский этикет. |
| I said I was rusty. | Я же сказал, я подзабыл. |
| My old Slavic's a little bit rusty, but I found two other incidents of massive geothermal phenomena dating as far back as 1643. | Старославянский я подзабыл, но я нашел еще два инцидента, обширные геотермические явления в 1643. |
| I just hope somebody remembered to bring them in out of the rain so they're not all rusty. | Надеюсь, что кто-нибудь не забыл занести их из-под дождя, чтобы они совсем не заржавели. |
| Indeed you are rusty, Mr. Hertzberg. | Вы и правда заржавели, мистер Херцберг. |
| It's just the rest of your muscles are as rusty as my balls. | Но остальные мышцы заржавели, как мой "дружок". |
| Sam, Dean, my "people skills" are "rusty." | Сэм, Дин, мои "человеческие качества" заржавели. |
| The needles have grown rusty in the needle box, yet the rift between me and my mother remains un-stitched. | Иглы заржавели в своей коробке... и трещина между мной и моей матерью несшита. |
| The military fighters had a - highest-performance military airplane was the SR71. It went a whole life cycle, got too rusty to fly, and was taken out of service. The Concorde doubled the speed for airline travel. | Военные имели высокоэффективный военный самолет - SR71. Он прожил полный жизненный цикл, слишком устарел для полетов и был снят со службы. Конкорд удвоил скорость воздушных путешествий. |
| It went a whole life cycle, got too rusty to fly, and was taken out of service. | Он прожил полный жизненный цикл, слишком устарел для полетов и был снят со службы. Конкорд удвоил скорость воздушных путешествий. |
| Stayed in service till it was too rusty to fly, taken out of service. | И им успешно пользовались, пока он не слишком устарел и не был выведен из эксплуатации. |
| Stayed in service till it was too rusty to fly, taken out of service. | И им успешно пользовались, пока он не слишком устарел и не был выведен из эксплуатации. |
| "There's Me" was cut, and "Engine of Love" was replaced by shortened version of "Call Me Rusty". | Композиция «Engine of Love» была полностью удалена и заменена сокращённой версией «Call Me Rusty». |
| The singles "Outshined" and "Rusty Cage" were able to find an audience in rock radio and MTV. | Синглы «Outshined» и «Rusty Cage» помогли найти свою аудиторию на рок-радио и MTV. |
| In 1982, while competing in the Rusty Harris contest in Whittier, California, Rodney Mullen debuted an ollie on flat ground, which he had adapted from Gelfand's vertical version by combining the motions of some of his existing tricks. | В 1982, во время соревнования Rusty Harris в Уиттере, Калифорния, Родни Маллен представил олли на плоской земле, который был адаптирован из вертикальной версии Гелфанда (Gelfand) комбинированием движение из его существующих трюков. |
| RUSTY DUSTY BLUES (MAMA MAMA BLUES) lyrics by B.B. | Òåêñò ïåñíè RUSTY DUSTY BLUES (MAMA MAMA BLUES) îò B.B. |
| Three small-time gamblers, Nicely-Nicely Johnson, Benny Southstreet, and Rusty Charlie, argue over which horse will win a big race ("Fugue for Tinhorns"). | Трое азартных игроков, Найсли Джонсон (англ. Nicely-Nicely Johnson), Бенни Саутстрит (Benny Southstreet) и Чарли (Rusty Charlie), обсуждают завтрашние скачки и спорят, какая лошадь имеет наивысшие шансы на победу. |
| Because I just put down "rusty Cartwright, scientist," as a job reference, | Поэтому я просто отложу "Ученого Расти Картрайта" как напоминание о работе |
| Now, look, I'm - I'm not the only person Rusty sees. | Послушайте, Расти не только со мной встречается. |
| And how much better would you say things are going with Rusty? | И насколько, по-вашему, вы продвинулись с Расти? |
| She said that Rusty Patton had some words with Mr. O earlier in the night. | Она сказала, что Расти Паттон чего-то там тер с мистером О. в тот вечер. |
| L-l-let me talk to Rusty, okay? | Позволь поговорить с Расти, ладно? |
| Your wife in Mexico must be getting rusty by now. | Твоя жена в Мексике должно быть совсем заржавела. |
| Now, get out of my car before it gets rusty from stopping too long | Ну, вылезай из машины, пока она не заржавела от того, что слишком долго стоит на одном месте. |
| The Armed Forces were sending veterans with an education in the Classics to teach at universities, but Lee felt his Latin was too rusty and didn't care for the strict curfews. | Вооружённые силы посылали ветеранов, изучавших антиковедение, преподавать в университетах, но Ли чувствовал, что его латынь слишком заржавела, и ему плевать на строгий комендантский час. |
| Are you saying I'm rusty? | Хочешь сказать, я заржавела? |
| I'm pretty sure I'm rusty. | Я уверенна, что заржавела. |