| He's going to ruin his dinner. | Он собирается испортить себе ужин. |
| Why are you trying to ruin it? | Почему ты хочешь всё испортить? |
| Mustn't ruin it now. | Нельзя теперь всё испортить. |
| What, and ruin the surprise? | Что, и испортить сюрприз? |
| How I managed to ruin it. | Как мне удалось её испортить. |
| And ruin all the fun? | И испортить всё веселье? |
| It had to be postponed because Sunset Shimmer had Snips and Snails ruin all of Pinkie Pie's decorations. | ! потому что Сансет Шиммер заставила Снипса и Снейлса испортить все украшения Пинки Пай. |
| It happens when you realize that punches ruin your profile. | Вдругзамечаешь, что тебе могут испортить внешность. |
| Including that deeply-guarded little one... that you fear might ruin your intellectual reputation. | Включая тот, что запрятан глубже всего и который, чего ты и боишься, может испортить твою репутацию интеллектуалки. |
| Which is odd, because it's a cool topic, but they somehow manage to ruin it anyway. | Это очень интересная тема, но они и её ухитряются испортить. |
| Because I've still got all kinds of gear that can ruin your day in a hurry. | У меня достаточно идей, чтобы в миг испортить тебе день. |
| The notion of an intern handling my patients is the best way I can think of to ruin a perfectly good Mai Tai. | Самой мысли, что моих пациентов ведет интерн, достаточно, чтобы испортить идеальный Май Тай. |
| In reality, design for me is first of all a solid idea and an understaning of how not to ruin this idea, while making it real. | В сущности, дизайн для меня это прежде всего крепкая идея и понимание того, как эту идею не испортить, воплощая в жизнь. |
| She also uncorked a 1921 Château D'Prive Magnum, which I will try not to let ruin the evening. | А ещё она открыла "Шато Де Приве Магнум" 1921 года, которому я постараюсь не дать испортить этот вечер. |
| But I will not have you ruin my ski weekend by inviting this girl who sounds like an avalanche risk. | Но я не позволю тебе испортить мои выходные, приглашая эту девицу свалившуюся как снег на голову. |
| Shame to have to ruin it like that. | Стыд и позор так его испортить. |
| Right up until she threatened to expose the cheating scandal and ruin your college career. | Конечно же. Была, пока не оказалось, что она может устроить скандал и испортить тебе жизнь. |
| I could, if I wanteduld you eat to ruin the whole experience. | Мог бы, если бы хотел полностью испортить себе удовольствие. |
| Just being in Tom's company is enough to ruin Mary's reputation. | Уже одного того, что Мэри бывает в обществе Тома, достаточно, чтобы испортить её репутацию. |
| I guess what I'm getting at Bart, is that flower girls can really ruin a ceremony. | Боюсь, эти маленькие девочки с цветами могут испортить всю церемонию. |
| Pagnam had threatened to score a goal to ruin the result, and indeed late in the match hit the crossbar, causing his teammates to publicly remonstrate with him. | Пэгнем угрожал забить гол, чтобы испортить результат, и в концовке матча пробил в перекладину, что вызвало возмущение его одноклубников. |
| There are thousands of jobs at stake, hundreds of second homes, and your ridiculous grandstanding could ruin the whole thing, like luffing your spinnaker during a yachting regatta. | На кону тысячи рабочих мест, сотни вторых домов, а ваши возмутительные показушные спичи могут все испортить, это как лаффинговать спинакер во время регаты на яхтах. |
| Why must we allow the- the thought of something that at this point can only be incrementally better, ruin what is here and now? | И почему позволяем мыслям о сервисе который предположительно является лучше, испортить настоящий момент? |
| But if you think about it- what can ruin the mood of two young, life-loving people? | Но, ёсли так подумать,- что можёт испортить настроёниё двум молодым жизнёрадостным людям? |
| In a lot of fast cars these days, you get all sorts of knobs and buttons which you can use to change - I say change - I mean ruin the characteristics of the engine and the suspension and the steering and so on. | Во многих быстрых машинах сегодня есть куча кнопочек и ручек, с помощью которых можно изменить, а по-моему, испортить, все характеристики двигателя, подвески, руля и так далее. |