| It hoped that the recent revision of the UNCITRAL Arbitration Rules would go a long way towards improving methods of settling international commercial disputes. | Пакистан надеется, что пересмотренный вариант Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ внесет значительный вклад в совершенствование методов урегулирования международных коммерческих споров. |
| The ICG prepared this latest revision of the code list for Recommendation 21. | ГСИ подготовила настоящий последний пересмотренный вариант перечня кодов для Рекомендации 21. |
| In particular, the Commission had opened a public consultation for the proposed revision of 10 "New Approach" EU directives. | В частности, Комиссия вынесла на публичное обсуждение предлагаемый пересмотренный вариант десяти директив ЕС, известных как "Новый подход". |
| A revision of the Law is in preparation. | В настоящее время подготавливается пересмотренный вариант закона. |
| A revision of this Regulation is currently being drafted. | В настоящее время подготавливается пересмотренный вариант этого положения. |
| The secretariat announced that a further revision of the guidance had been posted on the Convention website. | Секретариат объявил о том, что последующий пересмотренный вариант руководства был размещен на веб-сайте Конвенции. |
| A final agreed revision would be submitted for adoption to the Steering Body at its thirty-first session in 2007. | Окончательно согласованный пересмотренный вариант должен быть предложен на утверждение Руководящим органом на его тридцать первой сессии в 2007 году. |
| A revision of the review procedures was adopted at EB 38. | Пересмотренный вариант процедур пересмотра был принят на ИС 38. |
| The Secretariat was requested to prepare a revision of the draft recommendation that would better reflect the voluntary nature of the participation. | К Секретариату была обращена просьба подготовить пересмотренный вариант этого проекта рекомендации, который лучше отражал бы добровольный характер участия. |
| The revision of the divorce law which introduced this amendment took effect in 2004. | Пересмотренный вариант законодательства о порядке расторжения браков, вводящий эту поправку, вступил в силу в 2004 году. |
| As a result, I prepared a second revision of my non-paper, taking into account the views of delegations. | В результате я подготовил второй пересмотренный вариант моего неофициального документа с учетом мнений делегаций. |
| The Team is invited to adopt the proposed revision of its Terms of Reference with any modifications as necessary in light of the discussion under item 4 of this agenda. | Группе предлагается принять предлагаемый пересмотренный вариант ее круга ведения с любыми необходимыми изменениями в свете обсуждений по пункту 4 настоящей повестки дня. |
| World population prospects: the 2004 revision population of data base | База данных о мировых демографических перспективах: пересмотренный вариант 2004 года |
| The Working Group considered a proposed revision of recommendation 172 to address discharge in liquidation as follows: | Рабочая группа рассмотрела следующий пересмотренный вариант рекомендации 172, направленный на урегулирование вопросов освобождения от обязательств при ликвидации: |
| The secretariat was requested to prepare a revision of the definition and recommendations for inclusion in the draft guide, and to make the necessary revisions to the commentary. | К Секретариату была обращена просьба подготовить пересмотренный вариант этого определения и рекомендаций для включения в проект руководства, а также произвести необходимые изменения в комментарии. |
| The first revision of Recommendation 23 was released | был выпущен первый пересмотренный вариант Рекомендации 23; |
| A revision of the East Timor combined sources budget for 2000/01 was agreed upon by the National Council and presented to the donor conference held in Brussels in December. | Пересмотренный вариант сводного бюджета Восточного Тимора на 2000/01 год был согласован Национальным советом и представлен конференции доноров, состоявшейся в декабре в Брюсселе. |
| Accordingly, I submitted a comprehensive settlement proposal on 11 November 2002, a first revision on 10 December 2002, and a second revision on 26 February 2003. | Поэтому 11 ноября 2002 года я представил предложение в отношении всеобъемлющего урегулирования, 10 декабря 2002 года - первый пересмотренный вариант, а 26 февраля 2003 года - второй пересмотренный вариант. |
| The revision includes new rules regarding marriage and marriage annulment. | В пересмотренный вариант Закона включены новые нормы, касающиеся заключения и расторжения брака. |
| Further revision was initiated in 2011 and the 2nd revised version of the policy is expected to be implemented in 2013/2014. | Следующий пересмотр был начат в 2011 году, и предполагается, что второй пересмотренный вариант политики будет реализован в 2013/14 году. |
| The clarifications provided by the Assistant Administrator at the present session had been very useful and could be included in the revision. | Уточнения, данные помощником Администратора на нынешней сессии, явились весьма полезными и могут быть включены в пересмотренный вариант документа. |
| Most countries have implemented the ISIC revision 3 and produce several years of observations. | Большинство стран уже внедрили третий пересмотренный вариант МСОК и собирают данные в соответствии с ним в течение ряда лет. |
| Taking into account the comments of the Working Party as well as those from the Expert Group, the secretariat prepared this second revision. | Приняв к сведению замечания Рабочей группы, а также Группы экспертов, секретариат подготовил второй пересмотренный вариант текста. |
| The Committee agreed that those comments should be incorporated into a revision of the draft and circulated in a conference room paper for further consideration by the Committee. | Комитет решил, что такие комментарии следует включить в пересмотренный вариант проекта и распространить в виде документа зала заседаний для дальнейшего рассмотрения Комитетом. |
| Finally, the report introduces the revised version of Principles and Recommendations for a Vital Statistics System, outlining the major features and changes, and describing the revision process. | И наконец, в докладе представлен пересмотренный вариант «Принципов и рекомендаций для системы статистического учета естественного движения населения», в котором приводятся основные свойства и изменения, а также описание процесса пересмотра. |