| The Government was currently reviewing national laws and systems for possible discrepancies between OP-CAT and national laws. | Правительство в настоящее время пересматривает национальные законы и системы, пытаясь выявить возможные противоречия между ФП-КПП и национальными законами. |
| The Government was reviewing its targets and goals and carrying out research on the links between education and development. | Правительство в настоящее время пересматривает свои цели и задачи и проводит исследование о связях между образованием и развитием. |
| In accordance with its obligations under CEDAW, Jordan was reviewing and revising existing legislation, with attention to discriminatory provisions contained in the Constitution. | В соответствии со своими обязательствами в рамках КЛДЖ Иордания анализирует и пересматривает действующее законодательство с уделением особого внимания дискриминационным положениям, содержащимся в Конституции. |
| The British Government is in the process of reviewing its reservation to Article 16. | Британское правительство в настоящее время пересматривает оговорку к статье 16. |
| The Ministry of Labour has been not only reviewing and redrafting the existing labour laws but also drafting new ones. | Министерство труда не только рассматривает и пересматривает действующие законы о труде, но и разрабатывает новые законы. |
| India is conscious of the difficulties in implementation of this ambitious scheme across India and is constantly reviewing it to address shortfalls. | Индия осознает сложности, связанные с осуществлением этой масштабной программы на всей территории страны, и постоянно пересматривает ее в целях устранения недостатков. |
| The Government is currently reviewing the Education Act & Regulations, Cap 41. | Правительство в настоящее время пересматривает Закон и положения об образовании (Глава 41). |
| Singapore took the well-being of migrant workers seriously and was continually reviewing regulations to refine employers' responsibilities. | Сингапур серьезно относится к благополучию трудящихся-мигрантов и постоянно пересматривает соответствующие нормы с целью уточнения обязанностей работодателей. |
| The Mission is currently reviewing the structure of offices in Southern Sudan. | В настоящее время Миссия пересматривает структуру отделений в Южном Судане. |
| The Government has replaced the leadership of the Commission and is currently reviewing the legislation governing its work. | Правительство сменило руководство Комиссии и в настоящее время пересматривает законодательные акты, регулирующие ее работу. |
| In line with the overall change management effort, UNEP is currently reviewing its Project Manual in its entirety. | Действуя в общем русле преобразований в управленческой сфере, ЮНЕП в настоящее время пересматривает Руководство по проектам во всей его полноте. |
| The interim Government was also reviewing the special measures that had been implemented in order to ensure that they did not result in discriminatory practices. | Временное правительство также пересматривает специальные меры, которые были осуществлены в целях недопущения дискриминационной практики. |
| IMF is reviewing its policy on debt limits to allow more flexible borrowing strategies while ensuring debt sustainability. | В настоящее время МВФ пересматривает рамки предельной задолженности, с тем чтобы сделать стратегии заимствования средств более гибкими и обеспечить при этом приемлемый уровень задолженности. |
| The Ministry of Home Affairs said that it was reviewing the terms of reference of the Ministry's committee on disappearances to enhance its effectiveness. | Министерство внутренних дел сообщило о том, что оно пересматривает круг ведения Комитета этого министерства по случаям исчезновения лиц, с тем чтобы повысить его эффективность. |
| The Government was reviewing the system of parental leave which was overly long and insufficiently paid. | Правительство пересматривает систему предоставления отпуска для воспитания детей, который является слишком длительным и недостаточно оплачиваемым. |
| The Government was currently reviewing the relevant legislation and would make its results available in the spring of 2008. | В настоящее время правительство пересматривает соответствующее законодательство и представит результаты работы весной 2008 года. |
| The Commissioner, a strong supporter of diversity, was currently reviewing guidelines on applications and procedures on public appointments. | Уполномоченный, который решительно выступает за разнообразие, в настоящее время пересматривает руководство по подаче заявлений и процедурам назначения на государственные должности. |
| As outlined in its Strategic Plan, DOE is reviewing the school curricula, including the materials and resources used to avoid gender stereotyping roles. | Как изложено в его стратегическом плане, ДО пересматривает школьные программы, включая материалы и учебные пособия, используемые для устранения любой стереотипной концепции роли мужчин и женщин. |
| The Investments Management Service was currently reviewing the proportion of each portfolio that should be allocated to indexation strategies. | В настоящее время СУИ пересматривает долю каждого портфеля, которая должна быть выделена для осуществления стратегий индексации. |
| At present, the Government is reviewing the Bill. | В настоящее время правительство пересматривает этот законопроект. |
| The Government has been reviewing and renegotiating the operations and concessions of all forestry contracts. | Правительство пересматривает и заново обсуждает конкретные работы и концессионные соглашения по всем контрактам в области лесной промышленности. |
| Tasmania is currently reviewing its Family Violence Act and the Safe at Home policy. | В настоящее время штат Тасмания пересматривает Закон о борьбе с насилием в семье и политику "Безопасность дома". |
| The Government was presently reviewing those provisions, along with other related articles, with a view to their amendment. | В настоящее время правительство пересматривает эти положения наряду с другими соответствующими статьями в целях внесения в них поправок. |
| Egypt was currently reviewing the issue of compensation in the event of miscarriages of justice. | В настоящее время Египет пересматривает вопрос о компенсации в случае ненадлежащего отправления правосудия. |
| OIOS, in consultation with the Department of Field Support, is reviewing interim procedures established in November 2005 regarding the conduct of investigations in peacekeeping missions. | УСВН, действуя в консультации с Департаментом полевой поддержки, в настоящее время пересматривает временные процедуры, установленные в ноябре 2005 года в отношении проведения расследований в миротворческих миссиях. |