Примеры в контексте "Returning - Возвращаются"

Перевод

Примеры

Примеры: Returning — Возвращаются

• Now the old patterns of political behavior are returning to the fore.

  Теперь старые модели политического поведения возвращаются на передний план.

• As America's legitimacy diminishes, new actors are appearing on the world stage - or returning for an encore.

  По мере того, как уменьшается законность Америки, новые актеры появляются на мировой арене - или возвращаются на "бис".

• Money-market funds from the United States are returning, albeit cautiously, to resume funding of European bank debt.

  Фонды денежного рынка США возвращаются, хотя и осторожно, для возобновления финансирования долгов европейского банка.

• The question of security, including the conditions to which people are returning, remains a key concern of the Special Rapporteur.

  Вопрос о безопасности, включая условия, в которые возвращаются люди, - по-прежнему один из ключевых вопросов, волнующих Специального докладчика.

• The females are returning and their bellies are full with fish.

  Возвращаются самки, и их животы полны рыбы.

• You got four starters returning, so I'm confident -

  Я знаю, что к Вам возвращаются четыре ведущих спортсмена, поэтому уверен...

• The League is breaking up again, returning to their own worlds.

  Лига снова разваливается, все возвращаются на свои планеты.

• Russian bombers are returning to base.

  Русские бомбардировщики поворачивают и возвращаются на базу.

• Our soldiers are returning from the crusade, Mother.

  Наши воины возвращаются из крестового похода, матушка.

• Tell Wag Too that the Separatists are returning.

  Передай Ваг Ту, сепаратисты возвращаются.

• Forces that are now returning to pierce the fragile surface of our carefully constructed fake world.

  Силы, которые теперь возвращаются, чтобы пробить хрупкую поверхность нашего тщательно сконструированного фальшивого мира.

• They are still returning from guarding the Enfili Homeworld, as you well know.

  Они все еще возвращаются с планеты Энфили, как вам хорошо известно.

• The majority of the refugees from Uganda and Burundi are returning to Rwanda following an absence of many years.

  Большинство беженцев возвращаются в Руанду из Уганды и Бурунди после многих лет отсутствия.

• Basic water supply and sanitation facilities will be provided along the main routes of returning refugees and at semi-permanent encampments of displaced people within Rwanda.

  Вдоль основных магистралей, по которым возвращаются беженцы, а также во временных лагерях для перемещенных лиц в Руанде будут сооружены базовые объекты водоснабжения и санитарии.

• Similarly, some 1.5 million refugees from Mozambique are now slowly returning from neighbouring countries.

  Сейчас то же самое происходит в Мозамбике, куда постепенно возвращаются беженцы, число которых в соседних странах составляет примерно 1,5 млн. человек.

• People were reported to be gradually returning to the deserted villages.

  Постепенно люди возвращаются в опустевшие деревни.

• Reportedly, a number of the dispersed are returning to their communities of origin and in many cases they have resumed their activities.

  Сообщается, что некоторые из разбежавшихся лиц возвращаются в свои родные общины и во многих случаях возобновили свою деятельность.

• Basic public services are returning; full electric power is being restored; the Port-au-Prince international airport is now open to civil flights.

  К нормальной деятельности возвращаются основные коммунальные службы; электроснабжение выходит на полную мощность; в настоящее время международный аэропорт Порт-о-Пренса открыт для полетов гражданских самолетов.

• Visitor vehicles are returning to the garage.

  [Рей] Машины возвращаются в гараж.

• Strigoi returning to nest at dawn.

  Стригои возвращаются в гнездо на рассвете.

• WFP provided food aid to communities to which refugees were returning and to the poorest segments of urban population.

  МПП предоставляла продовольственную помощь общинам, в которые возвращаются беженцы, а также наиболее бедным слоям городского населения.

• The latter, because of the precariousness of their conditions, are returning right away.

  Эти люди, ввиду ненадежности их положения, возвращаются уже сейчас.

• Many other refugees are returning of their own volition.

  Многие другие беженцы возвращаются по своей собственной воле.

• Internally displaced persons are gradually returning to those areas secured by the multinational force.

  Перемещенные внутри страны лица постепенно возвращаются в районы, охраняемые Многонациональными силами.

• Dili continues to show signs of stability and security, with more than 70,000 displaced residents returning to a secure environment.

  В Дили по-прежнему налицо признаки стабильности и безопасности, причем свыше 70000 перемещенных жителей возвращаются в безопасную среду.

Другие варианты перевода слова returning

• Возвращение
• Возвращающихся
• Вернуться
• Вернувшись
• Возвращается
• Возвращаясь
• Вернулся
• Возвращаться
• Возвращающимся
• Возвращающиеся
• Возврат
• Вернуть