| A satellite-based system in the Caribbean came into operation in April 1996, replacing the former terrestrial communications links. | В апреле 1996 года начала функционировать спутниковая система в карибском регионе, заменив существовавшие ранее наземные линии связи. |
| Incorporate former paragraphs 5 and 6, replacing "consignee" in paragraph 5 by "shipper". | Включить прежние пункты 5 и 6, заменив в пункте 5 термин "грузополучатель" термином "грузоотправитель". |
| The G-20 has now been designated the premier forum for international economic cooperation, replacing the Group of Eight (G-8). | В настоящее время Группа двадцати является самым важным форумом в области международного экономического сотрудничества, заменив собой Группу восьми. |
| France and several non-governmental organizations preferred keeping the text, replacing "victims" with "authors". | Франция и ряд представителей неправительственных организаций предпочли оставить этот текст, заменив термин "жертв" словом "авторов". |
| The 34th Indiana deployed to Los Brazos de Santiago on December 22, 1864, replacing the 91st Illinois Volunteer Infantry, which returned to New Orleans. | Полк был переведен на остров Бразос 22 декабря 1864 года, заменив собой 91-й иллинойсский добровольческий полк, который вернулся в Новый Орлеан. |
| In 1983 she became the face of Revlon's premium Ultima II line, replacing Lauren Hutton. | В 1983 году она стала лицом косметической линии премиум-класса «Revlon», заменив Лорен Хаттон. |
| OpenWindows 1.0 was released in 1989 as a separately licensed addition to SunOS 4.0, replacing the older SunView (originally "SunTools") windowing system. | OpenWindows 1.0 была выпущена в 1989 году как дополнение к SunOS 4.0 по отдельной лицензии, заменив оконную среду SunView (ранее - SunTools). |
| However, Lord Montgomery returned to the House of Lords in 2005 in an election of cross-bench hereditary peers, replacing the deceased Baroness Strange. | Тем не менее, лорд Монтгомери вернулся в Палату лордов в 2005 году на выборах независимых наследственных пэров, заменив скончавшуюся баронессу Стрендж. |
| KOSPI (한국종합주가지수 Hanguk jonghap juga jisu) was introduced in 1983, replacing Dow-style KCSPI (Korea Composite Stock Price Index). | Индекс начал рассчитываться в 1983 году, заменив собой индекс KCSPI (Korea Composite Stock Price Index). |
| The State Council was created in 1961 with an amendment to the 1952 Constitution, replacing the Presidium of the Great National Assembly. | Государственный Совет был создан в 1961 году в результате принятия поправки к Конституции 1952 года, заменив Президиум Великого национального собрания (ВНС). |
| He was also a contestant on Dancing with the Stars (U.S. season 2), replacing Romeo who dropped out due to an injury. | Он также был участником второго сезона шоу «Танцы со звёздами», заменив Ромео, который выбыл из-за травмы. |
| On May 17, 1985, TKP/ML broadcast propaganda message to millions of television viewers in Istanbul, replacing the soundtrack for the evening news. | 17 мая 1985, ТКП/МЛ транслировало пропагандистские сообщения для миллионов телезрителей в Стамбуле, заменив вечерние новости. |
| In the semi-final replay on 16 April 1980, against Everton, Stewart was moved into central defence replacing an injured Alvin Martin. | В полуфинальной переигровке 16 апреля 1980 года, против Эвертона, Стюарт был переведен в центр обороны, заменив травмированного Элвина Мартина. |
| After much encouragement from coach Doug Collins, Jordan finally rose from the bench and re-entered the game, replacing Larry Hughes with 2:35 remaining. | После долгих наставлений тренера Дуга Коллинза Джордан, наконец, поднялся со скамьи и вновь вошёл в игру за 2:35 до окончания матча, заменив Ларри Хьюза. |
| The Uplay desktop client was released on 3 July 2012, replacing the Ubisoft Game Launcher. | Клиент Uplay появился только 3 июля 2012 года, заменив Ubisoft Game Launcher. |
| In this match, Khachatryan substituted in, replacing Arthur Petrosyan at the 60th minute of the match. | В этом матче Хачатрян вышел на замену, заменив Артура Петросяна на 60-й минуте матча. |
| He returned to the GP2 Asia Series for the second round onwards of the 2008-09 season by replacing Giacomo Ricci in the Trident Racing team. | Он вернулся в GP2 Asia, начиная со второго этапа сезона 2008-09, заменив Джакомо Риччи в команде Trident Racing. |
| The WAC was formed in 1960, replacing the freestyle Lockheed Trophy contests. | ШАС был создан в 1960 году, заменив соревнования по авиафристайлу Lockheed Trophy. |
| The 1MF entered service with the Imperial Japanese Navy in 1923, replacing the Gloster Sparrowhawk. | 1MF был принят на вооружение японским флотом в 1923 году, заменив устаревший самолёт Gloster Sparrowhawk. |
| Three days later he played as a second-half substitute in a practice match against Portuguese club Lagos, replacing Joe Murphy after 66 minutes. | Три дня спустя он дебютировал в матче против португальского клуба Лагос, заменив Джо Мёрфи на 66 минуте матча. |
| He returned to the GP2 Asia Series in the 2008-09 championship, replacing Alex Yoong at Qi-Meritus Mahara from the January Bahrain meeting onwards. | Он вернулся в GP2 Asia в сезоне 2008-09, заменив Алекса Йонга в Qi-Meritus Mahara начиная с январского этапа в Бахрейне. |
| Guns N' Roses band fired its manager, Alan Niven, replacing him with Doug Goldstein in May 1991. | Группа Guns N' Roses уволила своего менеджера, Алана Найвена, заменив его Дагом Гольдштейном в мае 1991 года. |
| On October 16, 2008, Quenneville was promoted to head coach of the Chicago Blackhawks, replacing former Blackhawk Denis Savard. | 16 октября 2008 года Кенневилль был назначен на пост главного тренера «Чикаго Блэкхокс», заменив Дени Савара. |
| On December 22, 2010, Silas was named interim head coach of the Bobcats, replacing the outgoing coach Larry Brown. | 22 декабря 2010 года Пол Сайлас был назван выполняющим обязанности главного тренера «Шарлотт Бобкэтс», заменив на этом посту Ларри Брауна. |
| The Hart entered service with No. 33 Squadron RAF in February 1930, replacing the larger and slower Hawker Horsley. | Харт впервые был введен в эксплуатацию в 1930 году, заменив более массивную и медленную модель Hawker Horsley в 33-ей эскадрильи Королевских ВВС. |