| The Etruscan-influenced Capitoline Triad of Jupiter, Juno and Minerva later became central to official religion, replacing the Archaic Triad - an unusual example within Indo-European religion of a supreme triad formed of two female deities and only one male. | Под влиянием этруссков позже центром официальной религии стала капитолийская триада в лице Юпитера, Юноны и Минервы, заменив архаическую триаду - необычный пример в индоевропейской религии, когда высшая триада формируется из двух женских божеств и только одного мужского. |
| In November 1978, Jones was invited by guitarist Pete Townshend and manager Bill Curbishley to join The Who, replacing their original drummer Keith Moon, who had died on 7 September 1978 of a Heminevrin overdose at the age of 32. | В ноябре 1978 года Джонс по просьбе Пита Таунсенда и менеджера Билла Курбешлиruen вошёл в состав The Who, заменив в ней Кита Муна, который скончался 7 сентября 1978 года, от передозировки геминейрина в возрасте 32 лет. |
| He was soon ordered to Cincinnati, where he was given command of the Army of the Ohio (soon to be renamed the Army of the Cumberland), replacing Don Carlos Buell, who had similarly failed to pursue retreating Confederates from the Battle of Perryville. | Вскоре он был отправлен в Цинциннати, где получил командование над армией Огайо (вскоре переименованную в Камберлендскую армию), заменив Дона Карлоса Бьюэлла, которому, в свою очередь, не удалось организовать преследование отступающих конфедератов после битвы за Перивилль. |
| Lucas revisited the scene in the 1997 Special Edition release of A New Hope, restoring the sequence and replacing Mulholland with a CGI version of Jabba the Hutt and the English dialogue with Huttese, a fictional language created by sound designer Ben Burtt. | Лукас вернулся к сцене в 1997 году, во время работы над специальным изданием «Новой надежды», восстановив последовательность повествования и заменив Малхолланда на CGI-версию Джаббы Хатта вместе с заменой диалога на английском языке на диалог на хаттском, вымышленном языке, созданном звукорежиссёром Беном Бертом. |
| The Volunteer counterpart of the 'Sappers', the 4th Development and Construction Engineers Regiment was raised in 1964, replacing 2nd (V) Field/Plant Regiment, which was disbanded in 1962 after the attempted military coup that year which involved some of its officers. | «Сапёры»-добровольцы: 4-й полк развития и инженеров-строителей был создан в 1964 году, заменив 2-й резервный сапёрный/рабочий полк, который был расформирован в 1962 году после попытки военного переворота этого года (англ.)русск., в котором участвовали некоторые из офицеров. |
| It was also envisaged as an out-of-area RN gunboat that would retain UK presence in those areas, as well as the Caribbean and the Gulf; essentially replacing the diesel Types Type 41, Type 61 and COSAG Type 81 with smaller crewed vessels. | Также предполагалось, что корабль выступит в роли канонерки, чтобы сохранить присутствие Великобритании в таких районах, как Карибское море и Персидский залив, заменив в этой роли дизельные корабли типов 41 и 61 и тип 81, построенный по схеме], обладая при этом меньшим экипажем. |
| Rally di Sardegna and Rally Argentina returned to the WRC after one year in the Intercontinental Rally Challenge, replacing Rally Bulgaria and Rally Japan. | Ралли Италии и Ралли Аргентины вернуться в WRC после одного года в IRC, заменив Ралли Болгарии и Ралли Японии. |
| He was consul in AD 61, but in the second half of that year he laid down that office and was appointed governor of Britain, replacing Gaius Suetonius Paulinus who had been removed from office in the wake of the rebellion of Boudica. | В 61 году Турпилиан назначается консулом, но во второй половине года он был снят с этой должности и отправлен в Британию в качестве наместника, заменив Гая Светония Паулина, отстранённого от командования провинцией из-за восстания Боудикки. |
| In November 2015, the Russian debuted as a member of the national team at the 2015 European Curling Championships in Esbjerg, replacing Ekaterina Galkina who made a break from curling. | В ноябре 2015 года Алина Ковалёва дебютировала в национальной сборной России на чемпионате Европы в датском Эсбьерге, заменив в составе главной команды страны Екатерину Галкину, взявшую паузу в игровой карьере. |
| On 14 September 2008 he was named as assistant coach at Red Star Belgrade, then on 9 May 2009 became the head coach at Red Star Belgrade, replacing Čedomir Janevski. | 14 сентября 2008 года он был назначен помощником тренера клуба «Црвена Звезда», а 9 мая 2009 года стал исполняющим обязанности главного тренера команды, заменив Чедомира Яневского. |
| The dollar was reintroduced on 15 January 1969, replacing the Fijian pound at a rate of 1 pound = 2 dollars, or 10 shillings = FJ$1. | Повторно доллар был введён в обращение в 1969 году, заменив фиджийский фунт в пропорции 1 фунт = 2 доллара, или 10 шиллингов = 1 доллар Фиджи. |
| For example, the informal system could be improved by replacing voluntary service by full-time posts and including lawyers and other legal professionals in the Joint Appeals Boards and Joint Disciplinary Committees. | Например, неформальную систему можно усовершенствовать, заменив добровольцев штатными сотрудниками, работающими полный рабочий день, и введя в состав объединенных апелляционных советов и объединенных дисциплинарных комитетов юристов и других специалистов по правовым вопросам. |
| Jordan is specifically targeting crimes of honour by repealing the article in its Penal Code that exonerates the perpetrators of such crimes and replacing it by a provision that prevents and punishes crimes of honour. | Иордания сосредоточила усилия на борьбе с преступлениями по мотивам чести, отменив статью Уголовного кодекса, которая освобождала от ответственности лиц, виновных в совершении таких преступлений, и заменив эту статью положением, предусматривающим наказание за вышеупомянутые преступления. |
| Mr. REZVANIAN RAHAGHI requested that the third preambular paragraph should be amended by replacing the text after "Millennium Development Goals" by "to developing countries, in particular the least developed countries, and countries with economies in transition". | Г-н РЕЗВАНЯН РАХАГИ предлагает изменить третий пункт преамбулы, заменив в нем текст после слов "цели развития, сформулированные в Декларации тысячелетия,"фразой "для развивающихся стран, особен-но наименее развитых стран, и стран с переходной экономикой". |
| When a new U.S. government was installed in 1789, President Washington appointed Osgood the first Postmaster General under the new U.S. Constitution, replacing Ebenezer Hazard who was commissioned postmaster of the city of New York by the Continental Congress. | В 1789 году первый президент США Джордж Вашингтон назначил Осгуда первым в рамках новой конституции США генеральным почтмейстером, заменив Эбенезера Хазарда, который был почтмейстером при Континентальном конгрессе. |
| In 2009, a friend introduced Walst to Toronto-based singer-guitarist Sal Costa, who later became the band's guitarist, replacing Paulo Neta, who became the guitarist for Thornley and eventually Big Wreck. | В 2009 году друг познакомил Уолста с Сэлом Костой, гитаристом из Торонто, который позже стал гитаристом группы, заменив Пауло Нета, ушедшего в Thornley. |
| Tahoma was the default screen font used by Windows 2000, Windows XP, and Windows Server 2003 (replacing MS Sans Serif) and was also used for Skype and Sega's Dreamcast packaging and promotional material. | Тахома был шрифтом по умолчанию, использовавшимся операционными системами Windows 2000, Windows XP и Windows Server 2003 (заменив MS Sans Serif), был использован для консоли Sega Dreamcast и Skype. |
| His delegation had some misgivings regarding the peremptory nature of the rule in article 6, paragraph 2, which might be addressed by replacing the words "shall be given" by "may be given". | Определенные опасения вызывает императивный характер положения пункта 2 статьи 6, что, возможно, можно устранить, заменив слова "особое внимание уделяется" словами "особое внимание, возможно, уделяется". |
| At the same meeting, the representative of Slovakia orally revised the first preambular paragraph by replacing the words "Welcoming the adoption by the Human Rights Council" by the words "Taking note with appreciation of the adoption by the Human Rights Council". | На этом же заседании представитель Словакии внес в текст проекта резолюции следующие устные поправки, заменив в первом пункте преамбулы слова «приветствуя принятие Советом по правам человека» словами «с признательностью принимая к сведению принятие Советом по правам человека». |
| In 1994, following the retirement of his cousin, United States Senator George J. Mitchell, Baldacci won election to the U.S. House of Representatives from Maine's Second District, replacing Olympia Snowe, who had moved on to Mitchell's open Senate seat. | В 1994 году, после выхода на пенсию его двоюродного брата, сенатора США Джорджа Митчелла, Балдаччи победил на выборах в Палату представителей США, заменив Олимпию Сноу, которая перешла на освободившееся место Митчелла в Сенате США. |
| In 2011, he was named as the new head coach of Negeri Sembilan FA, replacing Wan Jamak Wan Hassan (who ironically took over as head coach of Azraai former team Kedah later that season). | В 2011 году он был назван в качестве нового главного тренера «Негри-Сембилан», заменив Ван Джамак Ван Хасана, который по иронии судьбы занял пост главного тренера бывшей команды Азрааи «Кедах» по окончании сезона. |
| Nand Mulchandani, former head of VMware's security group, left VMware to join OpenDNS as new CEO in November 2008, replacing founder David Ulevitch, who remained as the company's chief technology officer. | 5 ноября 2008 года Нанд Мулчандани, начальник подразделения по разработке средств безопасности компании VMware, покинул VMware и присоединился к OpenDNS в качестве нового генерального директора, заменив основателя Дэвида Улевича, который будет оставаться в компании в качестве главного технического директора. |
| In May 2009, Reuters reported that she had already "worked through an impressive checklist" at her new company, "upending the organizational structure, replacing executives and cutting costs, including 675 jobs, or 5 percent of the workforce." | В мае 2009 года агентство Рейтер сообщило, что Бартц в новой для себя компании уже проделала впечатляюще много работы, «перевернув организационную структуру, заменив руководителей и сократив расходы, в том числе 675 рабочих мест - 5 процентов рабочей силы». |
| In introducing the draft resolution, the Chairman orally revised operative paragraph 10 by replacing the words "as well as for the tracing" by the words "and also in particular for the tracing". | Представляя указанный проект резолюции, Председатель внес устное изменение в пункт 10 постановляющей части, заменив слова "а также" словами "а также, в частности,". |
| In introducing the draft resolution, the Rapporteur orally corrected the seventh preambular paragraph by replacing the words "does not receive" with the words "not receiving"; and replacing the words "and provides" with the words | Докладчик внес в седьмой пункт преамбулы устное исправление, заменив слова «не получает» словами «не получая». |