| In October 2014, Eddie Murphy joined the cast of the film, replacing Jackson, who had to drop out due to a scheduling conflict, with Bruce Beresford directing the film. | В октябре 2014 года Эдди Мерфи присоединился к фильму, заменив Джексона, который ушёл из-за конфликта с режиссёром фильма Брюсом Бересфордом. |
| In 1946 the project was revived, with Greer Garson in the lead role and with Everett Riskin as the producer, replacing Dore Schary, who had replaced Sidney Franklin. | В 1946 году проект был реанимирован, а Грир Гарсон сыграл главную роль, Эверетт Рискен стал продюсером, заменив Дора Шари. |
| When Ahmad arrived to the court, Muhammad I appointed him as his vizier, replacing Sa'd al-Mulk Abu'l-Mahasen Abi who had been recently executed on suspicion of heresy. | Мухаммед назначил Ахмада своим визирем, заменив Саада Аль-Мульк Абу-ль-Аби-Махасена, который незадолго до этого был казнен по подозрению в ереси. |
| The Dublin II Regulation was adopted in 2003, replacing the Dublin Convention in all EU member states except Denmark, which has an opt-out from implementing regulations under the area of freedom, security and justice. | Регламент Дублин II был принят в 2003 году, заменив Дублинскую конвенцию во всех государствах-членах ЕС, кроме Дании, которая отказалась принимать документ. |
| This method of attachment has become a de facto standard for modular tactical gear, replacing the All-purpose Lightweight Individual Carrying Equipment (ALICE) system used in the earliest modular vest systems (which is still in use with many police forces). | Этот способ крепления уже стал де факто стандартом для модульного тактического снаряжения, заменив систему ALICE (которая до сих пор используется многими в полиции). |
| All State documents of any nature whatsoever have been amended by replacing the word "Fijian" (wherever it currently refers to indigenous Fijians) with the word "iTaukei". | Во все государственные документы любого характера надлежит внести изменения, заменив название "фиджийцы" (в отношении коренных фиджийцев) названием "айтокеи". |
| Surprisingly, with only five days to the 2008 championship start, FMS International terminated Soucek's contract unilaterally, replacing him with fellow Spaniard Roldán Rodríguez. | Всего за 5 дней до старта чемпионата 2008 FMS International разорвала контракт с Энди в одностороннем порядке, заменив его на другого испанца Рольдана Родригеса. |
| The premiership of Gordon Brown began on 27 June 2007 when Brown accepted the Queen's invitation to form a government, replacing Tony Blair as the Prime Minister of the United Kingdom. | Пребывание Гордона Брауна на посту премьер-министра началось 27 июня 2007 года, когда он принял предложение Королевы сформировать правительство, заменив собою подавшего в отставку Тони Блэра. |
| Known throughout Europe for her ballooning exploits, Blanchard entertained Napoleon Bonaparte, who promoted her to the role of "Aeronaut of the Official Festivals", replacing André-Jacques Garnerin. | Получившая европейскую известность своими полётами, Софи Бланшар совершала полёты по заказу Наполеона Бонапарта, при котором она играла роль «Аэронавта официальных мероприятий», заменив Андре-Жака Гарнерина. |
| In 483 the Emperor Zeno decided to get rid of his magister militum per Orientem ("Commander in Chief of the East") Illus, replacing him with John. | В 483 году император Зенон решил избавиться от своего военного магистра Востока (главнокомандующего всеми вооруженными силами) Илла, заменив его на Иоанна. |
| By September 1986, Cameron had gained so much notoriety in the local music scene that he was chosen to play for Soundgarden, replacing drummer Scott Sundquist. | К сентябрю 1986 года, Мэтью получил довольно широкую известность на местной музыкальной сцене, и был выбран играть в Soundgarden, заменив прошлого барабанщика Скотта Сандквиста. |
| Thus, in 1092, Alexios I carried out a comprehensive monetary reform, replacing among others the debased gold coins, both the histamenon and the tetarteron, with a new high-quality gold issue, the hyperpyron. | В таких условиях в 1092 году Алексей I провёл масштабную денежную реформу, заменив, помимо прочего, девальвированные гистаменон и тетартерон новой сверхчистой золотой номисмой - иперпиром. |
| Burn was the third editor in India of the new edition of The Imperial Gazetteer of India, replacing William Stevenson Meyer who had himself replaced Sir Herbert Risley, both of whom had been promoted to more senior positions. | Ричард Бёрн стал третьим редактором нового издания географического справочника Британской Индии The Imperial Gazetteer of India, заменив на этом месте Уильяма Стивенсона Мейера, который в свою очередь сменил сэра Герберта Рисли. |
| In October 2006, Bateson stepped down as chairman to be replaced by Chris Roberts, who soon afterwards sacked Atkins, replacing him with former Czech international Luboš Kubík. | В октябре 2006 года Бэйтсона на посту председателя заменил Крис Робертс, который вскоре уволил Аткинса, заменив его бывшим игроком сборной Чехии Любошем Кубиком. |
| In the summer of 2005, the club removed the tall fences around the pitch, replacing them with lower railings keeping the spectators off the grass. | Летом 2005 года совет директоров клуба принял решение убрать высокие решётки вокруг поля, заменив их 90-сантиметровой оградой, отделяющей зрителей от газона. |
| In August 2015, at Disney's D23 Expo, it was announced that Hayden Rolence would voice Nemo, replacing Alexander Gould from the first film, whose voice has deepened since reaching adulthood (Gould voiced a minor character in the sequel instead). | В августе 2015 года, в D23 Expo Диснея, было объявлено, что Хайден Роуленс будет озвучивать Немо, заменив Александра Гулда из первого фильма, который повзрослел и утратил детский тембр голоса. |
| Hareide was employed as the coach of the Norwegian national football team at the end of 2003, replacing Nils Johan Semb, after one season as coach of Rosenborg BK. | Харейде работал в качестве тренера национальной сборной Норвегии в 2003 году, заменив Нильс-Юхана Семба, после сезона у руля «Русенборга». |
| Porstmann's system was introduced as a DIN standard (DIN 476) in Germany in 1922, replacing a vast variety of other paper formats. | Система Порстманна была представлена в Германии в 1922 году в виде стандарта DIN 476, заменив разнообразный набор форматов, использовавшихся в то время. |
| Friends become aware of plans Čiče eliminate it and send it on a trip made up as Arthur Berg, replacing engineer their luggage boxes with lethal vial. | Друзьям становится известно о планах Чиче ликвидировать его и отправить в поездку загримированного под Берга Артура, заменив багаж инженера своими ящиками со смертоносными ампулами. |
| Egnatius was elected Praetor sometime prior to 146 BC, and following this he was assigned the newly created province of Macedonia as its Proconsular governor, replacing Quintus Caecilius Metellus Macedonicus who had just finished pacifying the new province. | Эгнаций занимал должность претора и после этого он был назначен проконсулом недавно созданной провинции Македонии, заменив Квинта Цецилия Метелла Македонского, который только что закончил наведение порядка в области. |
| On May 14, 2014, Van Gundy was hired as the new head coach and president of basketball operations of the Detroit Pistons, replacing interim head coach John Loyer. | 14 мая 2014 года Ван Ганди стал новым главным тренером и генеральным менеджером «Детройт Пистонс», заменив на этом посту исполняющего обязанности главного тренера Джона Лойера. |
| On 5 March 2016, Ochoa made his debut in La Liga in Málaga's 3-3 draw with Deportivo La Coruña, replacing Carlos Kameni due to injury in the 36th minute. | 5 марта 2016 года Очоа дебютировал в Ла Лиге, также в игре против «Депортиво Ла-Корунья», заменив травмированного на 36-й минуте матча Карлоса Камени. |
| Soon after taking over, Hierax departed for Rhodes with most of the fleet leaving Gorgopas, his vice-admiral with twelve triremes as governor in Aegina, replacing Eteonicus who held the post before. | Вскоре после этого Гиеракс отправился на Родос с большей частью флота, оставив Горгопа, своего помощника, с двенадцатью триремами командующим на Эгине, заменив Этеоника. |
| In September 2007, Mauboy joined as the new member of the girl group Young Divas, replacing one of the group's original members, Ricki-Lee Coulter, who had left in June to resume her solo career. | В сентябре Маубой присоединилась к гёрл-группе Young Divas, заменив одну из первоначальных участниц Рики-Ли Колтер, которая в июне покинула группу, чтобы начать сольную карьеру. |
| Winkler appeared in his first pantomime at the New Wimbledon Theatre, London in 2006, playing Captain Hook in Peter Pan, replacing David Hasselhoff who pulled out when he was offered a TV role by Simon Cowell. | Уинклер появился в своей первой пантомиме в театре Нового Уимблдона, Лондон, в 2006 году, играя Капитана Крюка из Питера Пэна, заменив Дэвида Хассельхоффа и Саймона Ковелла. |