| In December 2010, it was announced that Don would be returning to the programme as lead presenter for the 2011 series, replacing Toby Buckland. | В декабре 2010 было объявлено, что Дон вернётся на канал в 2011, заменив ведущего Тоби Бакланда. |
| 2009 For the 2009 season, Dovizioso became an official Repsol Honda rider replacing Nicky Hayden and partnering Spain's Dani Pedrosa. | 2009 В сезоне 2009 года Довициозо стал официальным гонщиком Repsol Honda, заменив Ники Хейдена. |
| Nazer was also appointed the board chairman of the Aramco, replacing John J. Kelberer, in April 1988. | Хишам Назер стал председателем правления компании Агамсо, заменив Джона Кельберера, в апреле 1988 года. |
| On 9 January 2012, Donadoni was unveiled as head coach of Serie A club Parma, replacing Franco Colomba. | 9 января 2012 года Донадони возглавил клуб «Парма», заменив уволенного Франко Коломбу. |
| Jin appears in Tekken 7 as a sub-boss after the game's official launch, replacing Heihachi Mishima if the right conditions are met. | Дзин появляется в Tekken 7 в качестве суб-босса, заменив Хэйхати Мисиму после соблюдения определённых требований. |
| Additionally, Microsoft integrated Kerberos network authentication, replacing the often-criticised NTLM (NT LAN Manager) authentication system used in previous versions. | В дополнение Microsoft интегрировала аутентификацию через Kerberos, заменив критикуемый метод NTLM. |
| On June 15, 2007, Vestager secured election as her Party's parliamentary group leader in the Folketing, replacing Marianne Jelved. | 15 июня 2007 года была избрана председателем парламентской группы своей партии, заменив Марианну Джелвед. |
| On 12 April 2009, it was reported that Dorda had been appointed to head the Mukhabarat el-Jamahiriya (national intelligence agency), replacing Moussa Koussa. | 12 апреля 2009 года было сообщено, что Дорда был назначен главой ливийской национальной разведки, заменив Муссу Куссу. |
| As per the terms of the AETR Agreement, this would be made possible by amending the existing art.bis and replacing it with a new set of provisions. | Согласно условиям Соглашения ЕСТР, этого можно достичь путем внесения поправок в нынешнюю статью 22-бис, заменив ее новым набором положений. |
| The terminus, which was initially named "Müşir Ahmet Paşa Station", was opened on 3 November 1890, replacing the temporary one. | Вокзал, который сначала назывался «Станция Мюшир Ахмет Паша», открылся З ноября 1890 года, заменив временную постройку. |
| In the spring of 1710, Anne dismissed Godolphin and the Junto ministers, replacing them with Tories. | Весной 1710 года, Анна сместила Годольфина и министров от «хунты вигов», заменив их представителями партии тори. |
| Mega Man X altered the franchise tradition of having themed boss characters with a "Man" moniker by replacing them with anthropomorphic animal-like androids. | Mega Man X изменили традиции франшизы, с названием боссов «Man» прозвище, заменив их антропоморфным животным киборгом. |
| That same year, Toyota debuted the third-generation Z30 series Soarer in Japan, replacing the Z20 series. | В том же году начались продажи Toyota Soarer третьего поколения (30-я серия) в Японии, заменив серию Z2. |
| The poorly supplied brigade was defending Al-Malkiyya in June 1948, replacing the Yiftach Brigade, when the Lebanese army attacked. | Арабо-израильская война Плохо оснащённая бригада защищала Аль-Малькию в июне 1948 года, заменив бригаду Ифтах, когда ливанская армия атаковала. |
| From March 2008 to April 2010 she was a soloist of the pop-band Nu Virgos, replacing Vera Brezhneva. | С марта 2008 года по апрель 2010 года была солисткой группы ВИА Гра, заменив Веру Брежневу. |
| On 6 July 2005, Ghazaryan came to the Lernagorts Stadium against the same command, replacing in the half-time interval with Aghvan Mkrtchyan. | 6 июля 2005 года Газарян вышел на поле стадиона «Лернагорц» против одноимённой команды, заменив в перерыве Агвана Мкртчяна. |
| On 2 June 2006, Gill was elected onto the board of The Football Association, replacing Arsenal F.C. vice-chairman David Dein. | 2 июня 2006 года Гилл был избран в совет директоров Футбольной ассоциации, заменив на этом посту Дэвида Дина из «Арсенала». |
| In September 2009, Dixon became a judge on the seventh series of Strictly Come Dancing, replacing Arlene Phillips. | В сентябре 2009 года Диксон стала судьёй седьмого сезона шоу «Танцы со звёздами», заменив Арлин Филлипс. |
| In 1881 he became the professor of Algebraic Analysis at the University of Palermo, replacing Cesare Arzelà who had recently moved to Bologna. | В 1881 году стал профессором алгебраического анализа в университете Палермо, заменив на этой должности Чезаре Арцела, незадолго до этого переехавшего в Болонью. |
| He made his debut on 11 July, replacing Fernando Cavenaghi for the final 30 minutes of a 1-1 home draw against Temperley. | Он дебютировал 11 июля, заменив Фернандо Кавенаги за 30 минут до конца домашнего матча с «Темперлей», завершившегося со счётом 1:1. |
| In July 2008, Ayoze signed a three-year contract with RCD Mallorca, replacing Sevilla FC-bound Fernando Navarro. | В июле 2008 года Айозе подписал трехлетний контракт с «Мальоркой», заменив отданного в «Севилью» Фернандо Наварро. |
| Swiss InterCity services started in 1982, replacing the Swiss Express on the line Geneva-St. | Впервые InterCity появились в Швейцарии в 1982 году, заменив скорые поезда на линии Женева - Санкт-Галлен. |
| The team was formed in late 1964 as an all-RAF team, replacing a number of unofficial teams that had been sponsored by RAF commands. | Группа была создана в конце 1964 года как объединённая группа Королевских ВВС, заменив несколько неофициальных групп, существовавших до неё. |
| On November 20, 2012, Gano was signed by the Carolina Panthers, replacing Justin Medlock. | 20 ноября 2012 года подписал контракт с «Каролина Пэнтерс», заменив Джастина Медлока. |
| Fetfatzidis scored his first goal in the Greek Superleague against Skoda Xanthi on 16 October 2010, replacing Dennis Rommedahl in the match. | 16 октября 2010 года забил свой первый гол в греческой Суперлиге клубу «Ксанти», заменив в том матче Денниса Роммедаля. |