| Coletti later joined Rapax, replacing Daniël de Jong. | Колетти позже присоединился к команде Rapax, заменив Даниэля де Йонга. |
| Both Acts came into force in 1992 replacing their older versions, which put restrictions on freedom of association. | Оба закона вступили в силу в 1992 году, заменив их устаревшие варианты, в которых устанавливались ограничения на свободу объединений. |
| CIWA was established on 25 June 1997 replacing PSA as the umbrella organisation for all workers in the Cook Islands. | 11.30 АТОК была создана 25 июня 1997 года, заменив АГС в качестве широкой организации для всех трудящихся Островов Кука. |
| The decree abolished all these agencies and centralized the governmental regulations and activities by replacing them with the new ministry. | Указ упразднил все эти учреждения и централизовал государственное регулирование их деятельности, заменив их новым министерством. |
| In 1988, he was promoted as first team manager, replacing Abbas Razavi. | В 1988 году он был назначен тренером первой команды, заменив Аббаса Разави. |
| President Andrew Johnson removed him from command December 28, 1867, replacing him with George G. Meade. | Президент Эндрю Джонсон отстранил его от командования 28 декабря 1867 года, заменив его на Джорджа Мида. |
| In 2007, the station became primary when sending oil cars from Russia to Armenia, replacing Ukrainian Illichivsk. | В 2007 году станция стала основной при отправке вагонов из России в Армению, заменив украинский Черноморск. |
| Adoboli was named Prime Minister on 21 May 1999, replacing Kwassi Klutse. | Адоболи был назначен премьер-министром 21 мая 1999 года, заменив Квасси Клуце. |
| On 12 May 2004, he became defense minister, replacing Mustafa Tlass. | 12 мая 2004 года он стал министром обороны, заменив Мустафу Тласа. |
| Yushchenko did become president following the subsequent Orange Revolution and immediately launched a new investigation, replacing the country's prosecutor-general. | Ющенко стал президентом после Оранжевой революции и сразу же начал новое расследование, заменив генерального прокурора. |
| Slovakia adopted the euro on 1 January 2009, replacing its previous currency, the Slovak koruna. | Страна перешла на евро с 1 января 2009 года, заменив ими предыдущую валюту, словацкую крону. |
| This release was the first to include DirectDraw with hardware acceleration, replacing the deprecated graphics component of GAPI. | Эта версия стала первой, которая включила в себя DirectDraw с аппаратным ускорением, заменив устаревший графический компонент GAPI. |
| President Paul Biya appointed Yang as Prime Minister on June 30, 2009, replacing another anglophone, Ephraïm Inoni. | Президент Поль Бийя назначил Янга премьер-министром 30 июня 2009 года, заменив другого англоговорящего Эфраима Инони. |
| Former IndyCar and GP2 driver Luca Filippi joins NIO, replacing Nelson Piquet Jr. who moved to Jaguar. | Бывший гонщик IndyCar и GP2 Лука Филиппи присоединяется к NIO, заменив Нельсона Пике-младшего, который переехал в Jaguar. |
| On November 11, 2016, the team announced that Kevin Magnussen would drive alongside Grosjean in 2017, replacing Gutiérrez. | 11 ноября 2016 года команда объявила, что Кевин Магнуссен будет напарником Грожана в 2017 году, заменив Гутьерреса. |
| Oblak was first called by the Slovenia under-21 team in August 2009, replacing the injured Jan Koprivec. | Облак впервые был вызван в сборную Словении до 21 года в августе 2009 года, заменив травмированного Яна Копривца. |
| Jaramillo became a member of the FARC Secretariat in March, 2008, replacing Iván Ríos. | Парра стал одним из членов Секретариата ФАРК в марте 2008 года, заменив Ивана Риоса. |
| In early 1774, he was appointed military governor of Massachusetts, replacing Hutchinson. | В начале 1774 года Гейдж был назначен губернатором Массачусетса, заменив Хатчинсона. |
| On the field, the 20-year-old appeared immediately after the break, replacing the Finnish midfielder Teemu Tainio. | На поле 20-летний футболист появился сразу после перерыва, заменив финского полузащитника Тему Тайнио. |
| DeGrasso then joined the veteran metal band Y&T in 1986, replacing their original drummer Leonard Haze. | Джимми Деграссо присоединился к группе У&Т в 1986 году, заменив их первоначального барабанщика Леонарда Хэйза. |
| On 5 June 2013 Marsters was appointed Queen's Representative, replacing Frederick Tutu Goodwin. | 27 июля 2013 года назначен представителем королевы, заменив Фредерика Туту Гудвина. |
| Tang was appointed as Prime Minister by President Teodoro Obiang on July 8, 2008, replacing Ricardo Mangue Obama Nfubea. | Президент Теодоро Обианг Нгема Мбасого назначил Танга премьер-министром 8 июля 2008 года, заменив Рикардо Манге Обаму Нфубеа. |
| In July 2014, Wagner was named to the board of Apple Inc., replacing long-time board member William Campbell. | 17 июля 2014 года, Вагнер была включена в совет директоров корпорации Apple Inc., заменив давнего члена правления Уильяма Кэмпбелла. |
| Elongated Man appears in the third issue of JLA/Avengers, replacing Plastic Man after the merging of the DC and Marvel Universes. | Удлиняющийся человек появляется в третьем выпуске кроссовера JLA/Avengers, заменив Пластик-мена после слияния вселенных Marvel и DC. |
| She became the face of Jean Paul Gaultier, replacing Gemma Ward, and renewed her contract with Hugo Boss. | Она стала лицом Jean-Paul Gaultier, заменив Джемму Уорд и обновила свой контракт с Hugo Boss. |