| At the 52nd meeting, on 29 November, the representative of Canada orally revised operative paragraph 8 of the draft resolution by replacing the words "to afford prompt and unhindered access" with the words "to ensure prompt and unhindered access". | На 52-м заседании 29 ноября представитель Канады внес устное изменение в пункт 8 постановляющей части этого проекта резолюции, заменив слова «предоставлению гуманитарному персоналу незамедлительного и беспрепятственного доступа» словами «обеспечению гуманитарному персоналу незамедлительного и беспрепятственного доступа». |
| Mr. Lavalle wondered whether the German delegation's concern to ensure that persons acted in good faith might be addressed by replacing the words "makes an input error" in the first line of the draft article by "makes a significant input error". | Г-н Лаваль считает, что опасения делегации Германии относительно добросовестности действий соответствующих лиц можно было бы снять, заменив слова "допускает ошибку при вводе информации", содержащиеся в первой строке проекта статьи, на формулировку "допускает существенные ошибки при вводе информации". |
| Replacing it... with sameness... with unity, allowing each man, woman, and child in this great society to lead identical lives. | Заменив ее... единообразием слаженностью позволяя каждому мужчине, женщине и ребенку вести идентичную жизнь в этом великом сообществе. |
| Replacing injured Eliseo Mouriño, he had a good game which Boca won 2-1. | Заменив травмированного Элисео Моуриньо он продемонстрировал хорошую игру в победном для «Боки» матче (2:1). |
| Replacing illusions and tricks, it became a standard rule spreading reality in the movies. | Заменив трюки и иллюзии, сюжет утвердил в фильмах реальность. |
| In article 95.1 (a) we propose making the conditions of form cumulative by replacing "or" by "and" and, in (b), "clear" by "in highly visible type". | В подпункте (а) статьи 95.1 мы предлагаем вместо альтернативных предусмотреть совокупные условия допустимости отхода, заменив союз "или" союзом "и", и в подпункте (b) слово "четкое" заменить словами "весьма заметное". |