| In 2012, Johnson was cast as the voice actor and physical actor of Sam Fisher in Splinter Cell: Blacklist, replacing Michael Ironside, who voiced the character in previous installments. | В 2012 году Джонсон принял участие в озвучивании персонажа Сэма Фишера в видеоигре Tom Clancy's Splinter Cell: Blacklist, заменив Майкла Айронсайда, который озвучивал героя в предыдущих играх франшизы. |
| That paragraph could be improved by replacing the words "within regional contexts" by the phrase "jointly with States parties". | Делегация считает, что текст этого пункта можно улучшить, заменив слова "в региональном контексте" выражением "совместно с государствами-участниками". |
| The LCPD applies to combustion plants with a thermal output of greater than 50MW as of 1 January 2008 and was revised in 2001 to take into account advances in abatement technology, replacing an earlier version. | ДКСУ, которая начинает действовать по отношению к сжигающим установкам с выходной тепловой мощностью более 50 МВт с 1 января 2008 года, была пересмотрена в 2001 году с учетом прогресса в развитии технологии борьбы с выбросами, заменив собой прежний вариант документа. |
| The Secretariat, through the Department for General Assembly and Conference Management, has installed electronic panels at the entrances to meeting rooms that display official meetings information, thus replacing the cork panels and manual signage previously used. | Секретариат через Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению установил у входов в залы заседаний электронные табло для помещения на них информации об официальных заседаниях, заменив тем самым использовавшиеся ранее информационные стенды на пробковой основе и написанные от руки объявления. |
| In March 2016 two stations between Kauklahti and Masala were closed and then once per hour U train now runs twice per hour, replacing the earlier S line train. | В марте 2016 две станции между Kауклахти и Масала были закрыты и теперь поезд U ходит дважды в час, заменив более ранний S. Поезд L ходит от Хельсинки до Киркконумми. |
| In summer 2007, he left for Rimini for another joint-ownership bid, for €830,000, replacing Davide Moscardelli, after not appeared on the pre-season medical test for Bari. | «Римини» Летом 2007 года он отправился в «Римини», снова на правах совместного владения, и стоимость его перехода была около 830000 евро, заменив другого нападающего, Давида Москардели, после того, как он не появился в предсезонных медицинских тестах, проводимых Бари. |
| Limerick railway station opened on 28 August 1858, replacing an earlier, temporary station 500 m east, which had operated from 9 May 1848. | Местная железнодорожная станция была открыта 28 августа 1858 года, заменив более раннюю, находившуюся в полукилометре на восток, станцию, открытую 9 мая 1848 года. |
| On 17 July 1993, after a meeting between President Habyarimana and all five parties, Agathe Uwilingiyimana became the first woman prime minister of Rwanda, replacing Nsengiyaremye. | 17 июля 1993 года, после встречи президента Хабиариманы и представителей всех пяти партий, Агата Увилингийимана стала первой женщиной на посту премьер-министра Руанды, заменив доктора Нсенгияремье - человека, который назначил её министром образования и чьи попытки оправдания президента были непопулярны среди остальных партий. |
| A few moments later, the Embassy's head of public relations approached with the information that three Syrian nationals had trespassed and removed the Syrian flag, replacing it with that of the opposition movement. | Несколькими моментами позже официальный представитель посольства сообщил, что три сирийских гражданина проникли на территорию и сорвали сирийский флаг, заменив его флагом оппозиционного движения. |
| Elizabeth Lochley was a regular in the fifth and last season of Babylon 5, replacing the previous commander of the station, John Sheridan, and filling the role of the character Susan Ivanova. | Элизабет Локли стала персонажем основного плана в пятом и последнем сезоне сериала Вавилон-5, заменив на посту командира станции предыдущего героя - Джона Шеридана и фактически заполнив собой ту пустоту, которая грозила появиться в сериале после ухода из него Сьюзен Ивановой. |
| In 2011, Forlani played Queen Igraine in Camelot In 2010, Forlani made an appearance in NCIS: Los Angeles as Agent Lauren Hunter, replacing Henrietta Lange (Linda Hunt) temporarily as the operations director at NCIS for the end of season 2. | В 2011 году она также появилась в «Морская полиция: Лос-Анджелес» в качестве агента Лорен Хантер, временно заменив Линду Хант под конец 2-го сезона. |
| Jamie Braddock/Captain Britain: After the European Union reconstituted the Excalibur Super-Soldier Program, Jamie Braddock became their leader as the new Captain Britain, replacing his severely ill brother Brian. | Капитан Британия - Джейми Брэддок стал новым Капитан Британия, заменив сильно заболевшего брата Брайана. |
| The current Governor, Stuart Jack, arrived in the Cayman Islands on 23 November 2005, replacing Bruce Dinwiddy, who retired on 28 October 2005.3 Prior to this appointment, Mr. Jack headed a team in the Cabinet Office of the United Kingdom. | Нынешний Губернатор Стюарт Джек прибыл на Каймановы острова 23 ноября 2005 года, заменив Брюса Динуидди, который ушел в отставку 28 октября 2005 года3. |
| At the same meeting, the representative of Thailand orally revised the draft resolution by replacing, in the eleventh preambular paragraph, the number "one hundred and thirty-nine" with "one hundred and forty-one". | На том же заседании представитель Таиланда внес устное изменение в проект резолюции, заменив в одиннадцатом пункте преамбулы цифру «139» цифрой «141». |
| The bolívar was adopted by the monetary law of 1879, replacing the short-lived venezolano at a rate of five bolívares to one venezolano. | Боливар был введён в 1879 году, заменив недолго существовавший венесолано в соотношении 5 боливаров = 1 венесолано. |
| In 1453 Hamza Bey was made commander of the Ottoman fleet during the Conquest of Constantinople; replacing Suleiman Baltoghlu, when Baltoghlu failed to stop the escape of three Genoese galleys and a Byzantine ship through the Ottoman blockade of the city. | В 1453 году Хамза бей был назначен командующим флота во время завоевания Константинополя; заменив Сулеймана Балтоглу, после того, как 20 апреля три генуэзские галеры и византийский транспортный корабль прорвали османскую блокаду города. |
| He continued in Formula Three throughout 2004, finishing as runner up to Nelson Piquet, Jr. before joining the 2005 GP2 Series, replacing Hayanari Shimoda at the Super Nova Racing team just before the start of the season. | Он продолжил выступать в Формуле-З в 2004, закончил сезон на втором месте вслед за Нельсиньо Пике перед тем как перейти в GP2 2005, заменив Хаянари Симоду в команде Super Nova Racing до старта сезона. |
| On 13 May 2013, he was appointed as the new manager of China League One side Shenyang Shenbei, replacing Liu Zhicai who was sacked from the club on the same day after a string of poor results. | 13 мая 2013 года он был назначен на пост главного тренера клуба, заменив Лю Чжицая, который был уволен из клуба в тот же день после серии плохих результатов. |
| The first-generation Pleo first went on sale in Japan on October 9, 1998, replacing the Vivio, when Japanese regulations dictated a size change in the kei car tax bracket, and every kei car model from every make was redesigned as a result. | Pleo был представлен 9 октября 1998 года, заменив предшественника Subaru Vivio, когда японские правила продиктовали изменение размеров безналоговых автомобилей класса keicar, и в результате, каждая модель класса была заново переконструирована. |
| It was introduced by Sun in 1989 to be a high-speed bus counterpart to their high-speed SPARC processors, replacing the earlier (and by this time, outdated) VMEbus used in their Motorola 68020- and 68030-based systems and early SPARC boxes. | Она была представлена Sun в 1989 как высокоскоростная шина для высокоскоростных процессоров SPARC, заменив раннюю шину VMEbus, использовавшуюся в системах на основе Motorola 68020 и 68030. |
| Since the 1990s, however, a rising movement for formal recognition of Taiwanese independence has made the political status of Taiwan the dominant issue, replacing the debate about the legitimate government of China. | В начале 1990-х активизировалось движение за формальное признание независимости Тайваня (англ.), заменив споры о том, чьё правительство законное вопросом о политическом статусе Тайваня. |
| It is only by replacing the principle of legitimacy based on "rentierism" with a democratic principle of legitimacy holding that States could be made more responsive to their societies and thus more efficient. | Только заменив легитимность, в основе которой - принципы рантье, на демократическую легитимность, эти государства смогут начать быстрее реагировать на потребности своих обществ и повысить тем самым эффективность государственного управления. |
| It was proposed that the draft provision could be adjusted by deleting the phrase "the consignor delivers them" and replacing it with text along the lines of: "they are delivered". | Было предложено изменить проект положения, исключив выражение "до сдачи груза фактическим грузоотправителем" и заменив его следующим выражением: "до сдачи груза". |
| In its decision 2007/32, the Board approved the integrated financial resources framework of the strategic plan covering the planning cycle 2008-2011, thereby replacing the funding framework and targets embedded in the multi-year funding framework. | В своем решении 2007/32 Совет одобрил предусмотренную в стратегическом плане комплексную рамочную программу использования финансовых ресурсов, которая охватывает цикл планирования на 2008 - 2011 годы, заменив тем самым финансовые рамки и целевые показатели, предусмотренные в многолетних рамочных программах финансирования. |
| Mr. Ichiro Takahashi was appointed First Secretary of the Permanent Mission of Japan to the United Nations Office and other international organizations at Geneva, replacing | Г-н Сигео Ямагиси был назначен директором МЦАС в Женеве, заменив г-на Такахиро Икари, который представлял МЦАС на сессиях WP. и всех его вспомогательных органов с середины 1999 года. |