Перевод replacing с английского на русский

No provision in this Code should be interpreted as replacing any contractual requirements or specific Company policies or procedures for reporting wrongdoing.

Ни одно из положений настоящего Кодекса не должно толковаться как замена каких-либо договорных требований или конкретных политики или процедур компании, касающихся сообщений о нарушениях.

President Ouattara has requested the National Assembly to revise legislation that prevents replacing judges and other judicial officers, even if they were deemed incompetent.

Президент Уаттара обратился к Национальному собранию с просьбой пересмотреть законодательство, согласно которому замена судей и других работников судебных органов невозможна даже в случае установления факта их некомпетентности.

Other options may involve replacing surveys entirely with administrative data, where this is feasible.

В число других возможных вариантов входит полная замена обследований административными данными в тех случаях, когда это возможно.

The idea is that replacing Statistical Services should be as easy as pulling out a component and plugging another one in.

Согласно данному принципу замена статистических услуг должна быть такой же простой задачей, как извлечение одной детали и установка на ее место другой.

I don't think replacing that was part of the renovation plans.

По-моему, замена унитаза в план реконструкции не входила.

Coletti later joined Rapax, replacing Daniël de Jong.

Колетти позже присоединился к команде Rapax, заменив Даниэля де Йонга.

Both Acts came into force in 1992 replacing their older versions, which put restrictions on freedom of association.

Оба закона вступили в силу в 1992 году, заменив их устаревшие варианты, в которых устанавливались ограничения на свободу объединений.

CIWA was established on 25 June 1997 replacing PSA as the umbrella organisation for all workers in the Cook Islands.

11.30 АТОК была создана 25 июня 1997 года, заменив АГС в качестве широкой организации для всех трудящихся Островов Кука.

The decree abolished all these agencies and centralized the governmental regulations and activities by replacing them with the new ministry.

Указ упразднил все эти учреждения и централизовал государственное регулирование их деятельности, заменив их новым министерством.

In 1988, he was promoted as first team manager, replacing Abbas Razavi.

В 1988 году он был назначен тренером первой команды, заменив Аббаса Разави.

I want you to consider replacing Diane as managing partner.

Я хочу, чтобы ты рассмотрела предложение, заменить Даян как управляющий партнер.

Mr. Banton suggested replacing the adjective "considerable" with "continuing".

Г-н БАНТОН предлагает заменить в этой же фразе прилагательное «значительный» на слово «непрерывный».

The Legal Group therefore proposes replacing the words "may be" with the word "applies".

Группа по правовым вопросам в этой связи предлагает заменить слова "может быть" на слово "используется".

He therefore proposed deleting the first sentence and replacing it with the last one.

Поэтому он предлагает исключить первое предложение и заменить его последним.

Which is preventing the curse from replacing his Fairy Tale story with fake memories.

И поэтому проклятие не может заменить его сказочные воспоминания на поддельные.

The Young Professionals Programme was successfully introduced in 2011, replacing the national competitive recruitment examination.

В 2011 году вместо национальных конкурсных экзаменов была успешно развернута программа для молодых специалистов.

The Bureau discussed possible country candidates to be invited as a new Bureau member replacing the previous Maltese National Focal Point.

Бюро обсудило возможные кандидатуры стран, которых следует пригласить в качестве новых членов Бюро вместо предыдущего Национального координатора Мальты.

She broke her leg, so I'm replacing her.

Так вот, она сломала ногу, и я еду вместо нее.

New regulations governing recruitment agencies had recently been adopted, replacing the old regulations that had dated back to 1982.

Недавно были приняты новые положения, регулирующие деятельность агентств по найму, вместо прежних положений, принятых еще в 1982 году.

The first stone bridge at Usk, replacing one of wood, was built around 1750 to the designs of Welsh architect William Edwards.

Первый каменный мост в Аске, вместо деревянного, был построен около 1750 года по проекту валлийского архитектора Уильяма Эдвардса.

High-technology methods complement and enhance traditional forms of education, while not replacing them.

Методы, основанные на высокой технологии, дополняют и усиливают традиционные формы образования, не заменяя их.

They have banned the Syrian curriculum in the areas where they are present, replacing it with so-called "religious schools".

Они запрещали сирийскую учебную программу в районах, в которых они находятся, заменяя ее так называемыми «религиозными школами».

Well, there is concern that you are handpicking members of the ethics commission, replacing good people with yes-men.

Есть опасение, что вы под микроскопом отбираете членов Комиссии по Этике, заменяя хороших людей марионетками.

Similar calculations can be applied to holes by replacing the electron effective mass with the hole effective mass.

Аналогичные вычисления можно сделать для дырок, заменяя эффективные массы электронов эффективными массами дырок.

He took a part-time job as a mechanic, and joined a band called The Voice, replacing Miller Anderson.

Он нанимается на работу механиком с неполным рабочим нем, и в это же время, он входит в состав группы The Voice, заменяя гитариста Миллера Андерсона.

Lateral power was now replacing hierarchical power.

Сегодня на смену властной иерархии приходит система горизонтальных полномочий.

Cooperation is replacing conflict as the primary mode of interaction between States in every corner of the world.

На смену конфликту приходит сотрудничество как основной способ взаимодействия между государствами во всех уголках мира.

The talent of creation is replacing the strategies of destruction.

На смену стратегиям разрушения приходит созидательный талант.

A world order based on equal rights and replacing military and ideological confrontation will certainly form the future basis of this system.

Ее будущей основой, несомненно, станет равноправный мировой порядок, который уже приходит на смену военной конфронтации и идеологическому противостоянию.

A communications revolution is under way and the information society is rapidly replacing the industrial society.

Революционные изменения в сфере средств коммуникации идут полным ходом, благодаря чему на смену индустриальному обществу быстро приходит информационное общество.

Accordingly, the costs of replacing such revenue are included within the Government's direct financing losses.

Соответственно расходы на замещение таких доходов относятся к разряду прямых потерь правительства в связи с финансированием.

The Panel has then considered the expenditure on replacing such assets by reference to its measure of the direct funding requirement.

Затем Группа оценивала расходы на замещение подобных активов с учетом размера соответствующих потребностей в прямом финансировании.

For example, with the assistance of the Multilateral Fund, Swaziland has succeeded in replacing HCFC-22 in the refrigerator manufacturing sector with HC-290 and HC-600a.

Например, опираясь на помощь Многостороннего фонда, Свазиленд успешно осуществил замещение ГХФУ22 в секторе по производству холодильной техники на ГУ290 и ГУ600а.

That record, combined with doubts that any of his peers would have done better, means replacing him with another mainstream candidate makes little sense.

Эти факты вместе с сомнениями по поводу того, что любой из его коллег добился бы большего успеха, означает, что замещение его другим кандидатом основного направления не имеет смысла.

In such cases, the Panel equates the amounts of revenue ceded or leasing or contractual payments made to expenditure in replacing the lost or destroyed assets concerned.

В подобных случаях Группа приравнивает сумму переуступленного дохода или арендных или договорных платежей к размеру расходов на замещение утраченных или уничтоженных активов.

In the mid-3rd century, Heraclas of Alexandria exercised his power as arch-metropolitan by deposing and replacing the Bishop of Thmuis.

В середине III века, Иракл Александрийский использовал свою власть как архимитрополита, свергнув и сменив епископа Тмуитского.

Aged only 24 he received the rank of lieutenant-admiral of Holland and West Friesland, replacing stadholder Frederik Hendrik.

В возрасте всего 24-х лет он получил звание лейтенанта-адмирала Голландии и Западной Фрисландии, сменив штатгальтера Фредерика Генриха.

In March 2009, he became the seventh High Representative for Bosnia and Herzegovina, replacing the Slovak diplomat Miroslav Lajčák.

В марте 2009 года стал седьмым Верховным представителем по Боснии и Герцеговине, сменив словацкого дипломата Мирослава Лайчака.

The first model was sold from 1984 to 1993, replacing the Taft.

Первое поколение продавалось с 1984 по 1993 годы, сменив при этом Daihatsu Taft.

In November 2016, Xiao was appointed as the Minister of Finance, replacing Lou Jiwei.

В ноябре 2016 года Сяо был назначен министром финансов, сменив на этом посту Лоу Цзивэя.

On the basis of resource availability, the United Nations Office at Geneva is replacing obsolete electrical elements.

Исходя из наличия ресурсов, Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве заменяет устаревшие электрические компоненты.

Among the EU's new members, English is rapidly replacing Russian as the most widely used foreign language.

Среди новых членов ЕС английский язык быстро заменяет русский как наиболее широко используемый иностранный язык.

E-mail is rapidly replacing traditional letter-writing because of its convenience, speed and spontaneity.

Электронная почта быстрыми темпами заменяет традиционные письма благодаря своему удобству, скорости и спонтанности.

No, I have 12 replacing 21.

Нет, у меня 12 заменяет 21.

She's replacing your former yeoman, sir.

Она заменяет прошлого старшину, сэр.

Technical criteria must be used to determine financing mechanisms which supplemented ODA without replacing it.

Для оценки механизмов финансирования, которые будут не заменять, а дополнять ОПР, необходимо использовать определенные технические критерии.

This measure will assist the Tribunal in quickly replacing departing staff in certain circumstances.

Эта мера поможет Трибуналу оперативно заменять уходящих сотрудников в определенных обстоятельствах.

Thus, the policy objective should be to play a catalytic role that encourages private financing rather than replacing missing private resources with public funding.

Таким образом, цель политики должна заключаться в том, чтобы служить катализатором, который поощрял бы частное финансирование, а не заменять недостающие частные ресурсы государственным финансированием.

Two, replacing us with robots is heartless and despicable.

Во-вторых, заменять нас роботами - бессердечно и подло.

That's as dangerous as replacing gunpowder with nuclear fission.

Это так же опасно, как заменять порох на ядерное оружие.

And of course any proposed financing mechanism was conceived as a means of supplementing rather than replacing ODA.

В частности, он говорит, что все предложенные механизмы финансирования разработаны в качестве средств, которые не заменяют, а дополняют ОПР.

Modern power steering has almost universally relied on a hydraulic system, although electrical systems are steadily replacing this technology.

В основе современного усилителя почти всегда лежит гидравлическая система, хотя электрические системы неуклонно заменяют эту технологию.

Since 1998, new colors have been added, but always replacing existing colors.

С 1998 года новые цвета всегда заменяют существующие.

In information-based societies, networks are replacing hierarchies, and knowledge workers are less deferential.

В информационном обществе сети заменяют иерархию, и работники умственного труда менее дифференцированы.

They're replacing Judge McNally on the Arlen versus Arlen case.

Они заменяют судью Макналли в деле "Арлен против Арлена".

The authors stress that on 1 January 2012, Hungary's new Fundamental Law came into force, replacing the previous Constitution.

Авторы подчеркивают, что 1 января 2012 года вступил в силу новый Основной закон Венгрии, заменивший предыдущую Конституцию.

In March 2012, Wix launched a new HTML5 site builder, replacing the Adobe Flash technology.

В марте 2012 г. Wix запустил новый редактор сайтов на HTML5, заменивший Adobe Flash.

Henseleit left the band in 1996 and was replaced by Christoph Clöser in 1997, replacing the guitar with a saxophone at the same time.

Хенселяйт покинул группу в 1996 году, а на его место в 1997 пришел Кристоф Клёзер (Christoph Clöser), одновременно заменивший гитару саксофоном.

In 1993, a new Human Tissues Donation Act was proclaimed, replacing an Act passed in 1974.

В 1993 году был принят новый закон о пожертвовании человеческой ткани, заменивший соответствующий закон 1974 года.

In April 2005, the Caribbean Court of Justice was inaugurated at Port-of-Spain, replacing the British Privy Council as the final court of appeal for countries of the region.

В апреле 2005 года в Порт-оф-Спейне был учрежден Карибский суд, заменивший для стран региона британский Тайный совет в качестве апелляционного суда последней инстанции.

The Federal Government is constantly investing in replacing overcrowded, inadequate facilities and constructing centres for integrated support.

Федеральное правительство на постоянной основе выделяет ресурсы для создания новых учреждений взамен не отвечающих предъявляемым требованиям старых учреждений и строительства центров всесторонней помощи.

Judge Erik Mse (Norway) was elected Vice-President, replacing Judge Yakov Ostrovsky (Russian Federation).

Вице-председателем был избран судья Эрик Мёсе (Норвегия) взамен судьи Якова Островского (Российская Федерация).

Eurostat is not going to suggest that the involved countries used the HICP for national purposes by way of replacing the CPI.

Евростат не намерен предлагать странам использовать СИПЦ для национальных целей взамен ИПЦ.

Please provide information on the minimum levels of social security benefits, particularly those replacing lost work-related income as a percentage of the minimum wage.

Просьба представить информацию о минимальных размерах пособий по социальному обеспечению, особенно тех, которые предоставляются взамен утраченного дохода от трудовой деятельности, в процентной доле от минимальной зарплаты.

Serge Brammertz was appointed Prosecutor in January 2008, replacing Carla Del Ponte.

Серж Браммерц был назначен Обвинителем в январе 2008 года взамен Карлы Дель Понте.

If this is replacing brunch, I'm eating.

Если это заменит мне бранч, то я поем.

Seaver knows she's not replacing Prentiss.

Сивер понимает, что она не заменит Прентис.

Mr. Faguy will be replacing Mr. Ahmedou Ould Abdallah.

Г-н Фаги заменит г-на Ахмеду ульд Абдаллу.

A counter-terrorism law was being considered with a view to replacing the Emergency Law.

В настоящее время рассматривается вопрос о принятии закона о борьбе с терроризмом, который, вероятно, заменит Закон о чрезвычайном положении.

As such they conclude there is little chance of thorium cycles replacing conventional uranium cycles in the current nuclear power market, despite the potential benefits.

Поэтому существует мало шансов, что ториевый цикл заменит обычный урановый на рынке атомной энергетики, несмотря на его потенциальные выгоды.

We're your best friends, and you're replacing us.

Мы ваши лучшие друзья, а вы взяли и заменили нас.

Poland has actively pursued good relations with all its neighboring countries, signing friendship treaties replacing links severed by the collapse of the Warsaw Pact.

Польша достигла хороших взаимоотношений со всеми своими партнерами, подписав соглашения о дружбе и сотрудничестве, которые заменили связи, разорванные с крахом Варшавского договора.

Thanks for replacing them in no time.

что заменили его в мгновение ока.

Some 110 MONUC troops have been redeployed from Gemena to Mbandaka, with Egyptian Special Forces replacing Guatemalan troops, who have returned to Orientale Province.

Примерно 110 военнослужащих МООНДРК были направлены из Гемены в Мбандаку, а специальные войска из Египта заменили войска из Гватемалы, которые были возвращены в Восточную провинцию.

In order to ensure an accountable, transparent and consistent process, the formulation of adequate administrative regulations is required, replacing informal practices established through individual managerial decisions.

Для обеспечения подотчетности, транспарентности и последовательности всего процесса следует разработать надлежащие административные положения, которые заменили бы неформальную практику, складывающуюся на основе отдельных решений руководства.