| President Ouattara has requested the National Assembly to revise legislation that prevents replacing judges and other judicial officers, even if they were deemed incompetent. | Президент Уаттара обратился к Национальному собранию с просьбой пересмотреть законодательство, согласно которому замена судей и других работников судебных органов невозможна даже в случае установления факта их некомпетентности. |
| It agreed that country visits should not been seen as replacing existing human rights mechanisms, but should serve to facilitate and promote cooperation between the Governments concerned and the United Nations human rights programme and its machinery, including special rapporteurs. | Он согласен с тем, что ознакомительные поездки по странам не должны рассматриваться как замена существующих правозащитных механизмов, а должны служить укреплению и поощрению сотрудничества между соответствующими правительствами и программой Организации Объединенных Наций в области прав человека и ее механизмом, включая специальных докладчиков. |
| The view was expressed that replacing the words "transaction conducted by use of electronic communications" in paragraph (1) with "sales or service contract concluded using electronic communications" would lend greater clarity to the provision. | Было высказано мнение о том, что пояснить это положение позволила бы замена формулировки "сделки, заключенной с использованием электронных сообщений" в пункте 1 формулировкой "договором купли-продажи или договором об оказании услуг, заключенным с использованием электронных сообщений". |
| Revisions to the draft resolution included replacing the first word of preambular paragraph 8 with the word "Welcoming" and adding the phrase "on an exceptional and" after the words "to meet" in the first line of paragraph 15. | В числе поправок к данному проекту резолюции - замена первого слова в пункте 8 преамбулы словом "Приветствуя" и добавление фразы "на исключительной и" после слов "проводить заседания" в первой строке пункта 15. |
| Replacing or supplementing them to achieve a sustainable system of financing infrastructure or maintenance works is, therefore, very important. | Поэтому весьма важное значение имеет замена или дополнение их в целях создания устойчивой системы финансирования инфраструктуры или работ по ее содержанию. |
| KOSPI (한국종합주가지수 Hanguk jonghap juga jisu) was introduced in 1983, replacing Dow-style KCSPI (Korea Composite Stock Price Index). | Индекс начал рассчитываться в 1983 году, заменив собой индекс KCSPI (Korea Composite Stock Price Index). |
| The original planning assumption for the Royal Navy was for thirteen Global Combat Ships (eight ASW and five GP), replacing the Type 23 frigate fleet like-for-like. | Первоначальное предполагалось построить для Королевского Военно-Морского Флота 13 «Глобальных боевых кораблей» (восемь противолодочных и пять общего назначения), заменив ими фрегаты типа 23. |
| He made his debut for the Rams in the 2002-03 season in a First Division game against Burnley on 7 September 2002, replacing the injured Andy Oakes. | Дебютировал за «баранов» в сезоне 2002/03, в игре чемпионата против «Бернли» 7 сентября 2002 года, заменив травмированного Энди Оукса. |
| Gerald R. Ford entered the fleet replacing the decommissioned USS Enterprise (CVN-65), which ended her 51 years of active service in December 2012. | Введён в строй 31 мая 2017 года, заменив USS Enterprise (CVN-65), который закончил свою 51-летнюю службу в декабре 2012 года. |
| On 14 September 2008 he was named as assistant coach at Red Star Belgrade, then on 9 May 2009 became the head coach at Red Star Belgrade, replacing Čedomir Janevski. | 14 сентября 2008 года он был назначен помощником тренера клуба «Црвена Звезда», а 9 мая 2009 года стал исполняющим обязанности главного тренера команды, заменив Чедомира Яневского. |
| Mr. RECHETOV said that the phrase "all the points raised" was too vague, and suggested replacing it by "the concerns raised". | Г-н РЕШЕТОВ говорит, что фраза "все поднятые вопросы" носит слишком расплывчатый характер, и предлагает заменить ее словами "вопросы, вызывающие беспокойство". |
| Repeal the "secrecy" provision in Sect. 30 and replacing it with "confidentiality" | аннулировать положение о "секретности" в статье 30 и заменить его положением о "конфиденциальности". |
| The challenge posed by the crisis entails replacing outdated theories that belong to an old world with new proposals crafted for a new world. | Задача, которую поставил кризис, состоит в том, чтобы заменить отжившие свой век теории старого мира новыми предложениями, разработанными для мира нового. |
| The Chairman suggested replacing "great appreciation" by "special appreciation" because otherwise the same sentence would have to be inserted in each section of the draft report. | Председатель предлагает заменить слова "большую признательность" словами "особую при-знательность", поскольку в ином случае такое же предложение следовало бы включить в каждый раздел проекта доклада. |
| Replacing it with fine new foliage. | Заменить его прекрасной молодой листвой. |
| Although provision is made for the purchase of a new car, replacing the current vehicle purchased in 1995, volume savings are recorded for nearly all other components. | Предусмотрены ассигнования на приобретение новой автомашины вместо имеющейся, которая была приобретена в 1995 году, однако практически по всем другим компонентам предусматривается сокращение объема. |
| Mr. SHAHI suggested, instead, replacing them by "is in transition to a free market economy and...". | Г-н ШАХИ предлагает вместо этого заменить их словами "находится на этапе перехода к свободной рыночной экономике и...". |
| As a result, instead of replacing the entire phone when it becomes obsolete or broken, one could simply replace the defective or performance-limiting part. | В результате, вместо того, чтобы при поломке или устаревании заменять весь телефон, можно просто заменить дефектные или устаревшие блоки. |
| (a) Introduced a tax-free lump sum Widow's Payment payable immediately on bereavement (replacing weekly Widow's Allowance payable for the first 26 weeks or widowhood); | а) было принято решение о выплате вдовам единоразовой суммы сразу после кончины мужа (вместо еженедельного пособия вдовам, выплачиваемого в течение первых 26 недель вдовства); |
| In 1999, Poland enhanced inter-agency coordination in the field of arms export controls by replacing the Council of Ministries Subcommittee for Arms Trade with the Subcommittee for Export Controls, Defence Industry Cooperation, Non-proliferation and Disarmament. | В 1999 году Польша укрепила межучрежденческую координацию в области контроля за экспортом оружия, учредив вместо подкомитета Совета министров по торговле оружием подкомитет по контролю за экспортом, сотрудничеству оборонных предприятий, нераспространению оружия и разоружению. |
| The CANDU design addresses the moderation problem by replacing the normal water with heavy water. | Конструкция CANDU решает проблему замедления, заменяя обычную воду тяжёлой водой. |
| Similar to plywood, Duramold and other lightweight composite materials were considered critical during periods of material shortage in World War II, replacing scarce materials like aluminum alloys and steel. | Аналогично фанере, Duramold и другие лёгкие композитные материалы считались критичными в период дефицита материала в ходе Второй мировой войны, заменяя дефицитные алюминиевые сплавы и сталь Материал имеет некоторые преимущества перед металлом по прочности, технологии и весу. |
| During a tour de table, a large group of delegations proposed to delete the article on access to justice without replacing it. | В ходе дискуссии большая группа делегаций предложила исключить статью "Доступ к правосудию", не заменяя ее. |
| Complementing North-South cooperation rather than replacing it, South-South cooperation was only possible in a global framework. | Дополняя сотрудничество Север - Юг, но не заменяя его, сотрудничество Юг - Юг возможно толь-ко в глобальных масштабах. |
| The platform was developed for compact vehicle architecture, replacing both Delta II and the midsize crossover GM Theta platform. | Разрабатывалась для автомобилей компакт-класса, заменяя оба поколения Delta и платформу Theta. |
| He identified those as the new global challenges of the twenty-first century, replacing the classic historical problems of war and peace among nations. | Он назвал эти проблемы новыми глобальными вызовами ХХ века, которые пришли на смену классическим проблемам войны и мира между народами. |
| The company also adopted a logo that showed aircraft circling a globe, replacing the original winged heart logo. | Компания также разработала логотип с изображением самолёта, огибающего земной шар; логотип пришёл на смену предыдущему логотипу - сердцу с крыльями. |
| Electronic communication within government was replacing paper. | В правительственных органах электронная связь приходит на смену бумажному обороту. |
| Progress is evident from the attention paid to HIV/AIDS in current global education strategies, replacing the silence of the past two decades. | То внимание, которое уделяется вопросам ВИЧ/СПИДа в действующих глобальных стратегиях образования, свидетельствует об очевидном прогрессе, который пришел на смену замалчиванию этих вопросов в последние два десятилетия. |
| After moving from its in-orbit test location, INTELSAT 702 began commercial service on August 13, 1994, at longitude 359 degrees E., replacing the lower-capacity INTELSAT 512. | После проведения испытаний на орбите спутник ИНТЕЛСАТ 702, который пришел на смену менее мощному спутнику ИНТЕЛСАТ 512, был переведен на свою рабочую орбиту над 359о вост. долготы и с 13 августа 1994 года началась его коммерческая эксплуатация. |
| Accordingly, the costs of replacing such revenue are included within the Government's direct financing losses. | Соответственно расходы на замещение таких доходов относятся к разряду прямых потерь правительства в связи с финансированием. |
| The Panel has then considered the expenditure on replacing such assets by reference to its measure of the direct funding requirement. | Затем Группа оценивала расходы на замещение подобных активов с учетом размера соответствующих потребностей в прямом финансировании. |
| That record, combined with doubts that any of his peers would have done better, means replacing him with another mainstream candidate makes little sense. | Эти факты вместе с сомнениями по поводу того, что любой из его коллег добился бы большего успеха, означает, что замещение его другим кандидатом основного направления не имеет смысла. |
| Replacing the expected vacancies due to retirement on the basis of total gender parity will raise female staff representation in both the Director and the Professional categories. | Замещение ожидаемых в связи с выходом сотрудников на пенсию вакансий на основе полного паритета между женщинами и мужчинами увеличит представленность женщин в составе персонала на должностях как категории директоров, так и категории специалистов. |
| Replacing L-methionine with L-selenomethionine results in a 6-fold rate enhancement of the reverse reaction, due to the increased nucleophilicity of the selenium centre compared to the sulfur centre. | Замещение L-метионина на L-селенометионин приводит к 6-ти кратному увеличению скорости обратной реакции, что обусловлено увеличением нуклеофильности в результате замены серы на селен. |
| In December 2015, Max Delany was announced as the new Artistic Director of ACCA, replacing the outgoing Artistic Director Juliana Engberg. | В декабре 2015 года Макс Делани стал новым художественным руководителем ACCA, сменив на этом посту прежнего художественного руководителя Джулиана Энгберга. |
| Alexander Dulerain became TNT's general producer of the TNT in 2010, replacing Dmitri Troitsky (who left the channel). | В начале 2010 года пост генерального продюсера ТНТ занял Александр Дулерайн, сменив покинувшего канал Дмитрия Троицкого. |
| Postal codes in Singapore have consisted of six digits since 1995, replacing the four-digit system introduced in 1979. | Почтовые индексы в Сингапуре с 1995 года являются шестизначными, сменив четырёхзначную систему, введённую в 1979 году. |
| He was appointed as spokesperson in February 2014, replacing Mohamed Omar Hagafey, another member of the Somali diaspora in London. | Он был назначен официальным представителем этого района в феврале 2014 года, сменив на этом посту Мохамеда Омара Хагафи, еще одного представителя сомалийской диаспоры в Лондоне. |
| Gastón Mazzacane also moved away from Minardi for 2001, he beat CART driver Oriol Servià for the Prost seat, replacing the Sauber-bound Nick Heidfeld. | Гастон Маццакане также ушёл из Minardi и начал сезон в команде Prost, сменив ушедшего в Sauber Ника Хайдфельда. |
| He's a college student who's replacing the Whale while she's on maternity leave. | Студент колледжа, он заменяет училку которая ушла в декрет. |
| Nevertheless, it was more appropriate to compare the efficiency of an alternative with the efficiency of the substance that it was replacing. | В то же время целесообразнее сравнивать эффективность альтернативы с эффективностью того вещества, которое она заменяет. |
| The Agreement mandates OHCHR-Nepal to advise and assist NHRC, replacing a December 2004 memorandum of understanding under which such technical assistance was previously provided. | В соответствии с Соглашением Отделение УВКПЧ в Непале наделено полномочиями по оказанию Национальной комиссии по правам человека (НКПЧ) консультативных услуг и помощи и заменяет достигнутый в декабре 2004 года меморандум о взаимопонимании, в соответствии с которым оказывалась такая техническая помощь. |
| So what it's doing is, it's replacing the retinal circuitry, really the guts of the retinal circuitry, with a set of equations, a set of equations that we can implement on a chip. | Я не уверена, что «клёвая» - самое подходящее слово, но, надеюсь, вы понимаете, о чём я. Кодер делает следующее: он заменяет центральный слой сетчатки, внутренность сетчатки, набором формул, который мы можем поместить на чип. |
| Under the current international trade structure, trade in tasks was replacing trade in goods. | В рамках нынешней структуры международной торговли "торговля функциями" заменяет "торговлю товарами". |
| Technical criteria must be used to determine financing mechanisms which supplemented ODA without replacing it. | Для оценки механизмов финансирования, которые будут не заменять, а дополнять ОПР, необходимо использовать определенные технические критерии. |
| Its most important powers include that of electing and replacing the Regional Coordinator, who must be elected from among the members of the Council. | К числу наиболее важных полномочий относится право выбирать и заменять Регионального координатора, который избирается из числа членов Совета. |
| As you may be aware, the head of my delegation is unable to chair this meeting today and, therefore, in accordance with rule 10 of the Conference's rules of procedure, I will be replacing him. | Как вы, вероятно, знаете, сегодня глава моей делегации не имеет возможности председательствовать на данном заседании, и поэтому в соответствии с правилом 10 Правил процедуры Конференции я буду его заменять. |
| Why are you replacing them? | Но почему ты должен их заменять? |
| Replacing powdered infant formula with other products such as condensed milk, honey mixed with milk, or fresh milk is inappropriate as such products would put at risk the safety and nutritional status of this vulnerable population group, the two agencies advised. | Не следует заменять детские молочные смеси другими продуктами питания, такими как сгущенное молоко, смесь меда и молока, свежее молоко, так как подобные продукты питания могут подвергнуть риску безопасность и состояние здоровья этой уязвимой группы населения, - рекомендуют ВОЗ и ФАО. |
| In information-based societies, networks are replacing hierarchies, and knowledge workers are less deferential. | В информационном обществе сети заменяют иерархию, и работники умственного труда менее дифференцированы. |
| They're replacing the older teachers now. | Они заменяют старых учителей на молодых. |
| The use of blends, however, was a type of retrofitting activity because the properties of the blends were similar to the substances that they were replacing. | Применение смесей, однако, относится к разновидности деятельности по модернизации, поскольку свойства смесей аналогичны веществам, которые они заменяют. |
| Sub-section 8.2.2.8 sets out the requirements for, and illustrates, the proposed new driver training certificate, replacing that of current 8.2.2.8.3. | В подразделе 8.2.2.8 излагаются и наглядно поясняются требования к предлагаемому новому свидетельству о подготовке водителя, которые заменяют требования существующего пункта 8.2.2.8.3. |
| Drugs and guns are replacing more conventional currencies as the universal currency of evil, profits from one serving to promote the dissemination of the other, in a concerted assault on human life itself. | Наркотики и оружие заменяют собой более традиционную валюту в качестве универсальной валюты зла, когда прибыли от продажи наркотиков используются для распространения оружия, целенаправленно посягая тем самым на саму человеческую жизнь. |
| In April 2005, the Caribbean Court of Justice was inaugurated at Port-of-Spain, replacing the British Privy Council as the final court of appeal for countries of the region. | В апреле 2005 года в Порт-оф-Спейне был учрежден Карибский суд, заменивший для стран региона британский Тайный совет в качестве апелляционного суда последней инстанции. |
| In December, a new reception centre was opened on the Aegean island of Samos, replacing the former detention centre where conditions had been notoriously poor. | В декабре на острове Самос в Эгейском море открылся новый спецприёмник, заменивший прежний центр временного содержания, условия в котором были невыносимы. |
| On March 12, 2013, President Waheed ratified a new 'Political Party Bill', replacing the guidelines established in 2005, when a multi-party system was created in the country. | 12 марта 2013 года президент Мальдив Вахид ратифицировал новый 'Билль о политических партиях', заменивший предыдущую многопартийную систему, утверждённую в 2005 году на Мальдивах. |
| A regional information hub was established in Brussels in January 2004, replacing nine under-resourced and disparate centres located throughout Western Europe. | В январе 2004 года в Брюсселе был создан региональный информационный центр, заменивший собой девять разрозненных и недостаточно финансируемых центров в разных странах Западной Европы. |
| In addition, in June 2009 a Secretariat for Culture was established by Presidential decree, replacing the National Culture and Arts Council. | Кроме того, в июне 2009 года президентским декретом был создан Секретариат по вопросам культуры, заменивший существовавший до этого Национальный совет по вопросам культуры и искусства (КОНКУЛЬТУРА). |
| Please provide information on the minimum levels of social security benefits, particularly those replacing lost work-related income as a percentage of the minimum wage. | Просьба представить информацию о минимальных размерах пособий по социальному обеспечению, особенно тех, которые предоставляются взамен утраченного дохода от трудовой деятельности, в процентной доле от минимальной зарплаты. |
| Provision is made for the transportation costs of replacing old equipment for the United Nations radio operations originally purchased for UNTAC. | Предусматриваются ассигнования для покрытия расходов на доставку нового оборудования для радиослужб Организации Объединенных Наций взамен старого оборудования, первоначально закупленного для ЮНТАК. |
| In addition, earlier this year, my country conducted a response analysis of its HIV/AIDS programme, which led to the development of a Multisectoral Strategic Plan for 2002 to 2006, replacing a previous Strategic Plan that covered the period of 1999 to 2001. | Кроме того, в начале этого года моя страна провела беспристрастный анализ своей программы борьбы с ВИЧ/СПИДом, результатом которого стала разработка многосекторального стратегического плана на период 2002 - 2006 годов взамен предыдущего стратегического плана, охватывавшего период 1999 - 2001 годов. |
| Maltese became an official language of Malta in 1934, replacing Italian and joining English. | В 1936 году мальтийский получил статус официального языка, взамен итальянского. |
| Regarding the right to food, the Committee is concerned about the fact that in June 1993 the Mauritian Government abolished subsidies on rice and flour without replacing them by a system that would guarantee food security for the most vulnerable groups of the population. | Касаясь права на питание, Комитет с обеспокоенностью отмечает тот факт, что в июне 1993 года правительство Маврикия отменило субсидии на рис и муку, не предложив взамен системы, гарантирующей обеспечение питания наиболее уязвимым группам населения. |
| As such they conclude there is little chance of thorium cycles replacing conventional uranium cycles in the current nuclear power market, despite the potential benefits. | Поэтому существует мало шансов, что ториевый цикл заменит обычный урановый на рынке атомной энергетики, несмотря на его потенциальные выгоды. |
| The reporting tools will be used to set targets and track performance for the different human resources processes within the scope of Inspira, replacing the current platform used to report on similar indicators in the human resources action plans. | Инструментарий отчетности будет использоваться для определения целевых показателей и оперативного контроля в отношении различных кадровых процессов в рамках «Инспира» и заменит собой нынешнюю платформу, которая используется для представления отчетности по аналогичным показателям планов действий в области людских ресурсов. |
| She's not replacing you. | Она тебя не заменит. |
| In replacing the current Code of Criminal Procedure the new law will have to provide a basis for proceeding against the offences stipulated in the Penal Code. | Этот новый закон, который заменит действующий Уголовно-процессуальный кодекс, станет основой для судебного разбирательства преступлений, предусмотренных в Уголовном кодексе. |
| Such rules consist of an original graph, which is to be matched to a subgraph in the complete state, and a replacing graph, which will replace the matched subgraph. | Такие правила состоят из исходного графа, который должен быть сопоставлен с подграфом полного состояния, и заменяющего графа, который заменит сопоставленный подграф. |
| Poland has actively pursued good relations with all its neighboring countries, signing friendship treaties replacing links severed by the collapse of the Warsaw Pact. | Польша достигла хороших взаимоотношений со всеми своими партнерами, подписав соглашения о дружбе и сотрудничестве, которые заменили связи, разорванные с крахом Варшавского договора. |
| In order to ensure an accountable, transparent and consistent process, the formulation of adequate administrative regulations is required, replacing informal practices established through individual managerial decisions. | Для обеспечения подотчетности, транспарентности и последовательности всего процесса следует разработать надлежащие административные положения, которые заменили бы неформальную практику, складывающуюся на основе отдельных решений руководства. |
| This deeper form of cooperation with private firms, replacing the Government as the investor, revealed a promising "gradualist" approach to engaging and developing the particular capacities of local firms through PPPs in developing countries. | Это углубление сотрудничества с частными компаниями, которые заменили правительство в качестве инвестора, свидетельствуют о перспективности "поступательного" подхода к задействованию и развитию имеющегося потенциала местных компаний в рамках ПГЧС в развивающихся странах. |
| Five new bosses were added, replacing two old boss encounters. | Так же два уровня заменили другими, также заменили двух боссов. |
| As a first step, district police stations were established by an order of 6 February 1995, replacing the arrondissement police stations. | Сначала были созданы окружные комиссариаты (постановлением от 6 февраля 1995 года), которые заменили собой районные комиссариаты. |