| She joined the group in 2001, replacing the original third member Yūka Kawashima, who left the group to focus on her schoolwork. | В 2001 году Аяно вступила в группу, заменив предыдущего третьего члена, Юку Кавасиму, которая хотела сосредоточиться на школьном обучении. |
| In January 2013, Gimple was named showrunner of The Walking Dead, replacing Glen Mazzara. | В январе 2013 года Скотт М. Гимпл стал очередным шоураннером «Ходячих Мертвецов», заменив Глена Мазарру. |
| By replacing 3 with any integer k >= 1, one can create a saddle with k depressions. | Заменив в нашем уравнении З на любое натуральное число к, мы получим седло с к углублениями. |
| He became Wigan Athletic's player-manager on 1 August 1958, replacing Trevor Hitchen. | 1 августа 1958 года он стал играющим тренером «Уиган Атлетик», заменив Тревора Хитчена. |
| In February 2014, it was confirmed that Lautner would be joining the BBC Three comedy series Cuckoo, replacing Andy Samberg. | В феврале 2014 года стало известно, что он присоединится к актёрскому составу комедийного телесериала «Куку», заменив Энди Сэмберга. |
| In January 2010 Juary signed, also as main coach, at Lega Pro Seconda Divisione side S.F. Aversa Normanna, replacing Raffaele Sergio. | В январе 2010 года Жуари подписал контракт на должность тренера клуба Второго дивизиона, «Аверса Норманна», заменив Раффаэле Серхио. |
| In June 2015, it was confirmed that Harington would star in Martin Koolhoven's upcoming western thriller film Brimstone, replacing Robert Pattinson. | В июне 2015 года было сделано официальное заявление, что Харингтон исполнит одну из главных ролей в вестерне Мартина Кулховена «Преисподняя», заменив Роберта Паттинсона. |
| On 6 October 2009 he was appointed manager of Napoli, replacing Roberto Donadoni. | 6 октября 2009 года Мадзарри возглавил клуб «Наполи», заменив уволенного Роберто Донадони. |
| In the summer of 1967, he joined the Golden Earrings, as they were then called, replacing Frans Krassenburg. | Летом 1967 года присоединился к группе Golden Earring, заменив Франса Крассенбурга, в которой выступает по сей день. |
| On 17 March 2012, he made his debut for The Hammers, replacing Jack Collison in the 81st minute of the 1-1 draw at Leeds United. | 17 марта 2012 года Равел дебютировал в составе «Молотобойцев», заменив Джека Коллисона на 81-й минуте матча с «Лидс Юнайтед». |
| In addition, the Mission reduced the number of parcels sent to United Nations Headquarters by replacing individual one-parcel pouch service with lower-priced diplomatic pouch service. | Помимо того, Миссия сократила число посылок, направляемых в Центральные учреждения Организации Объединенных Наций, заменив отправку вализ с одной посылкой более дешевыми мешками с дипломатической почтой. |
| In the mid-1960s, the Navy completely revised its material organization, replacing the bureau system with "Systems Commands" (SYSCOMs). | В середине 1960-х годов, флот полностью пересмотрел организацию своего материально-технического обеспечения, заменив систему управлений ВМС (US Navy bureau system) системой командований (SYSCOM). |
| The shortest term for a non-acting governor was that of Hugh McVay, who served four and a half months after replacing the resigning Clement Comer Clay. | Самое короткое время службы губернатора, не являющегося временно исполняющим обязанности, было у Хью Маквея (англ.)русск., который прослужил 41/2 месяца, заменив подавшего в отставку Клемента Клея (англ.)русск... |
| Jeff Apruzzese and Nate Donmoyer joined the band shortly after they signed to Frenchkiss in 2008, replacing Plasse and Lavinsky, respectively. | Джефф Апраззес и Нейт Донмойер присоединились к группе вскоре после того, как в 2008 году она подписала контракт с инди-лейблом Frenchkiss Records, заменив Пласса и Лавинскии, соответственно. |
| Returning to Furacão in July 2016, Guilherme made his Série A on 6 October by replacing Lucho González in a 3-1 home win against Chapecoense. | Вернувшись к «Фуракао» в июле 2016 года, Гильерме сделал дебютировал в серии A 6 октября, заменив Лучо Гонсалеса в домашнем победном матче с «Шапекоэнсе». |
| Cantarell is the default typeface supplied with the user interface of GNOME since version 3.0, replacing Bitstream Vera and DejaVu. | Cantarell - шрифт, используемый по умолчанию и поставляемый с пользовательским интерфейсом в среде GNOME, начиная с версии 3.0, заменив тем самым Bitstream Vera. |
| On March 14, 2011, Hartley signed a two-year contract to coach the ZSC Lions, replacing former Sweden national team head coach Bengt-Åke Gustafsson. | 14 марта 2011 года Хартли подписал двухлетний контракт с «Цюрих Лайонс» заменив бывшего тренера Сборной Швеции Бенгт-Оке Густафссона, человека, который выиграл золото со сборной Швеции на олимпиаде в Турине. |
| He made his Premier League debut on 21 August 2013 at Stamford Bridge against Chelsea, replacing the injured Ciaran Clark a few minutes before half-time. | Он дебютировал в Премьер-лиге 21 августа 2013 года на «Стэмфорд Бридж» в матче против «Челси», заменив Кирана Кларка за несколько минут до перерыва. |
| He made his debut against Honduras in Miami on 17 November, replacing David Luiz for the last 20 minutes of a 5-0 win. | Он дебютировал в матче против сборной Гондураса в Майами 17 ноября, заменив Давида Луиза в концовке матча, окончившегося со счётом 5:0. |
| On 3 June 2009, he made his first team debut in a 1-0 home loss against Paraná, coming on as a second-half substitute, replacing Edimar. | З июня 2009 года он дебютировал в первой команде в домашнем поединке с «Параной» со счетом 1: 0, став второй заменой команды в той игре, заменив Эдимара. |
| He became treasurer 9 years later and president 13 years after that, replacing Major Francis Marindin in 1890. | Через 9 лет стал казначеем ассоциации, а через 13 лет стал её президентом, заменив на этом посту майора Фрэнсиса Мариндина в 1890 году. |
| Change the text of target permanent by replacing all instances of one color word with another or one basic land type with another. | Измените текст целевого перманента, заменив все названия цветов и типы базовых земель. |
| This can easily be corrected by replacing spending on capital formation with an estimate of the current cost of fixed assets owned by government. | Это легко можно было бы исправить, заменив инвестиционные расходы оценкой текущих издержек органов государственного управления в связи с основными фондами. |
| On 12 June 2009, Gogić agreed with Panetolikos F.C. chairman Fotis Kostoulas to take over as manager of Panetolikos, replacing Vasilis Dalaperas. | 12 июня 2009 года Гогич принял предложение президента «Панетоликоса», Фотиса Костуласа, заменив на тренерском мостике Василиса Далапераса. |
| CESCR recommended replacing Chbap Srey in the primary school curriculum with an educational tool that promotes the value of women. | КЭСКП рекомендовал изъять "Чбап Срей" из программы начальной школы, заменив его образовательными материалами, в которых надлежащим образом оценивается роль женщин. |