| The Technical Research Centre (TRC) at Salman Pak was created in 1985 (replacing the previously created Scientific and Technical Research Centre) as a research and development branch of the intelligence and security apparatus. | Центр технических исследований (ЦТИ) в Салман-Паке был создан в 1985 году (заменив ранее существовавший Центр научных и технических исследований) в качестве технического отдела Иракской службы разведки и безопасности, занимавшегося исследованиями и разработками. |
| The Working Group recalled its discussion on "joint hearings" in the international context (see paragraph 46 above) and agreed that the same approach should be adopted in the domestic context, replacing the word "joint" with "coordinated". | Рабочая группа напомнила о том, что она обсуждала выражение "совместные слушания" в международном контексте (см. пункт 46 выше) и решила, что такой же подход следует использовать во внутреннем контексте, заменив слово "совместные" словом "скоординированные". |
| c) By replacing the words "a President for the meeting" in rule 25 with "a new President". | заменив в правиле 25 слова "Председатель совещания" на слова "новый Председатель". |
| With reference to paragraph 2, she thought that the problem raised by the two previous speakers could be solved by replacing the word "entails" in the fourth line by the words "may entail." | В отношении пункта 2 она полагает, что проблема, затронутая двумя предыдущими членами Комитета, могла бы быть решена, заменив слова "влечет за собой" в четвертой строке словами "может повлечь за собой". |
| (a) Amend the existing breakdown for the age of vessels by replacing "1990 and over" with two entries: "1990 - 1999" and "2000 and over"; | а) изменить существующую разбивку по срокам эксплуатации судов, заменив "1990 и позднее" на две позиции: "1990-1999" и "2000 и позднее"; |
| The text of the second sentence of draft article 74 should be corrected by replacing the phrase "This article does not constitute" with the phrase "Nothing in chapter 15 constitutes"; | изменить текст второго предложения проекта статьи 74, заменив формулировку "Положения настоящей статьи не препятствуют" формулировкой "Ничто в главе 15 не препятствует"; |
| Replacing Beefcake with Dino Bravo, Valentine formed The New Dream Team. | Заменив Брутуса Бифкейка на Дино Браво, Валентайн создал «Новую команду мечты». |
| Replacing the previously very strong - and politically determined - executive committees, the new local assemblies have become the most important players at the local level. | Заменив исполнительные комитеты, которые прежде занимали очень сильные позиции и которые строго следовали политическим установкам, новые местные собрания стали важнейшими участниками всех процессов на местном уровне. |
| I'm replacing Professor Dalton. | Я заменив профессор Далтон. |
| and replacing it with the following: | и заменив его следующим текстом: |
| We have sought to shrug off individuality, replacing it with conformity. | Мы нашли, как избавиться от индивидуальности заменив ее похожестью. |
| Aaron Saunders became the new rhythm guitarist, replacing founding rhythm guitar player John Bross. | Аарон Сандерс стал новым ритм-гитаристом, заменив Джона Бросса. |
| Proposal by the secretariat: In view of the above, the secretariat suggests to amend the last sentence of 1.1.4.2.1 by replacing "classes 1 to 8"with "classes 1 to 9"." | Предложение секретариата: С учетом вышесказанного секретариат предлагает внести поправку в последнее предложение пункта 1.1.4.2.1, заменив слова "классам 1-8" словами "классам 1-9". |
| existing for a period of time and having the aim of committing a serious [transnational] Some delegations proposed that the word "transnational" be inserted into the definition under subparagraph (a), replacing "serious crime" with "serious transnational crime". | существующую в течение определенного периода времени и имеющую своей целью совершение серьезного [транснационального]Некоторые делегации предложили включить в определение, содержащееся в пункте (а), слово "транснационального", заменив формулировку "серьезного преступления" формулировкой "серьезного транснационального преступления". |
| Replacing the original of December 2004, the new agreement provides for the gradual transfer of responsibility for the Registry to domestic institutions. | Заменив собой первоначальное соглашение от декабря 2004 года, новое соглашение предусматривает постепенную передачу ответственности за судебную канцелярию национальным ведомствам. |
| Pitrelli was a member of Megadeth from 2000-02, replacing Marty Friedman. | Питрелли вступил в состав треш-метал-группы Megadeth, заменив Марти Фридмена. |
| On August 7, he was added to the team, replacing injured Morgan Hamm. | 7 августа он был включен в состав команды США на Олимпийские игры, заменив травмированного гимнаста Моргана Хамма. |
| Kevin Bond was reunited with Redknapp as assistant manager, replacing the outgoing Steve Cotterill. | Помощником Реднаппа снова стал Кевин Бонд, заменив ушедшего Стива Коттерилла. |
| He was the second to hold this position, replacing Bjartmar Gjerde. | Он стал вторым министром, заменив на этой должности Бьяртмара Ерде. |
| In early February 2011 he returned to Racing Santander, replacing fired Miguel Ángel Portugal. | В начале февраля 2011 года Марселино возвращается на должность наставника сантандерского «Расинг», заменив на этом посту уволенного Мигеля Анхеля Португала. |
| Lanzon joined Uriah Heep, replacing John Sinclair, and went on a US tour. | Наконец, в 1986 году Лансон стал участником Uriah Heep, заменив Джона Синклера, и едет на гастроли по США. |
| In May 1965, he became manager of Torquay United, replacing Eric Webber. | В мае 1965 года он стал главным тренером «Торки Юнайтед», заменив на этом посту Эрика Веббера. |
| By replacing your GIFs with PNGs you can speed up your web pages and save bandwidth. | Заменив ваши GIF-изображения теми же самыми, но в формате PNG, вы можете ускорить загрузку ваших страниц и сэкономить трафик ваших пользователей. |
| In May 2004, Mowbray was appointed manager of Hibernian, replacing Bobby Williamson. | В мае 2004 года Моубрей возглавил шотландский клуб «Хиберниан», заменив на посту наставника команды Бобби Уильямсона. |
| What I would do is secure an allograft to the shinbone, replacing the meniscus completely. | Я хочу прикрепить аллогенный трансплантат к берцовой кости, полностью заменив мениск. |