| He made his debut on 15 September, replacing fellow debutant Abel Hernández for the final 11 minutes of a 2-2 home draw against West Ham United. | Он дебютировал 15 сентября, заменив Абеля Эрнандеса за 11 минут до конца матча при счёте 2:2 против «Вест Хэма». |
| In the following year, 1882, Koumoundouros was replaced by Charilaos Trikoupis as Prime Minister, who cancelled the contracts, replacing them with four of his own. | В 1882 году на посту премьер-министра Греции Кумундуроса сменил Харилаос Трикупис, который разорвал контракты, заключенные Кумундуросом, заменив их другими. |
| On 26 July 2017, Chanathip made his debut for Consadole Sapporo in 2017 J.League Cup against Cerezo Osaka as a substitute replacing Ryota Hayasaka in the 46th minute. | 26 июля 2017 года Чанатхип дебютировал за «Консадоле Саппоро» в матче Кубка J-Лиги против «Сересо Осака», заменив Рйоту Айясаку на 46-й минуте. |
| In addition to serving as my Special Representative for Tajikistan, based in Dushanbe, Mr. Merrem has also assumed the function of Head of Mission of UNMOT, replacing Mr. Darko Silovic. | В дополнение к своим функциям моего Специального представителя по Таджикистану, базирующегося в Душанбе, г-н Меррем выполнял также функции Главы миссии МНООНТ, заменив на этой должности г-на Дарко Шиловича. |
| At the 10th meeting, on 2 June, the Co-Chairman, Jorgen Bojer, further revised the draft decision by replacing operative paragraph 7, which had read: "7. | На 10-м заседании 2 июня Сопредседатель Йёрген Бёэр внес в проект решения дополнительные изменения, заменив пункт 7 постановляющей части, который гласил: «7. |
| But the Commission was not yet ready to go back on its 2001 decision and delete the guidelines on conditional interpretative declarations, replacing them by a single guideline assimilating such declarations to reservations. | Однако Комиссия не была готова пересмотреть свое решение 2001 года и исключить руководящие положения по условным заявлениям о толковании, заменив их единственным руководящим положением, которое уподобляло бы их оговоркам. |
| By replacing the carrier solution with a solution of allergen, a person might... sabotage the very thing that would save a person's life. | Заменив препарат внутри раствором, содержащим аллерген, человек способен полностью изменить назначение вещи, созданной для спасения жизни. |
| First, this dilemma could be resolved by replacing the mechanistic economic view with a "humanity-bound economy" exemplified by corporate social responsibility and sustainability in a global context. | Во-первых, эту дилемму можно разрешить, заменив механистичное представление об экономике «экономикой с человеческим лицом», примером чего служит социальная ответственность корпораций и устойчивость в глобальном смысле слова. |
| And by presenting a really strong economic case, they convinced the L.A. government that replacing that asphalt with trees and other greenery, that the schools themselves would save the system more on energy than they spend on horticultural infrastructure. | И тогда, представив действительно убедительные экономические аргументы, они убедили муниципалитет Лос Анджелеса, что заменив этот асфальт деревьями и другой растительностью, они позволят школам экономить на энергозатратах больше, чем стоимость всей этой зеленой инфраструктуры. |
| German violinist, keyboardist, and composer Martin Gerschwitz, who had formerly worked with Lita Ford, Meat Loaf, Walter Trout, and most recently Eric Burdon and The Animals, joined the band in 2005, replacing Larry Rust. | Немецкий скрипач, клавишник и вокалист Мартин Гершвиц, ранее игравший с Литой Форд, Митом Лоуфом, Уолтером Траутом, а также с Eric Burdon и The Animals присоединился к группе в 2005 году, заменив Ларри Раста. |
| Gerald R. Ford entered the fleet replacing the decommissioned USS Enterprise (CVN-65), which ended her 51 years of active service in December 2012. | Введён в строй 31 мая 2017 года, заменив USS Enterprise (CVN-65), который закончил свою 51-летнюю службу в декабре 2012 года. |
| On January 18, 2018, it was announced that the film would be written by Stephany Folsom, replacing the original writers, Rashida Jones and Will McCormack, who withdrew from the project in November 2017. | 18 января 2018 года было объявлено, что сценарий к мультфильму будет написан Стефани Фолсом, заменив оригинальных писателей, Рашида Джонса и Уилла Маккормака, которые вышли из проекта в ноябре 2017 года из-за «философских отличий». |
| It was announced on August 25, 2008, that Nocera had signed for RC Motorsport in the Formula Renault 3.5 Series, replacing British driver Duncan Tappy who had encountered budget problems. | 25 августа 2008 было объявлено что Ночера подписал контракт с RC Motorsport на выступление в Мировой серии Рено, заменив британского пилота Данкана Тэппи, у которого были проблемы с финансированием. |
| He was promoted to chief of staff on 5 July 1998, replacing Hikmat al-Shihabi who had been office in 1973 after his forced retirement. | 5 июля 1998 года Аслан был назначен начальником штаба, заменив Хикмата аш-Шихаби на этой должности, которую тот занимал с 1973 года и был вынужден уйти на пенсию. |
| Malina solved the problem by replacing the gasoline with aniline, resulting in a successful test launch of a JATO-equipped A-20A plane at the Muroc Auxiliary Air Field in the Mojave Desert. | Малина сумел решить возникшую сложность заменив бензин на анилин, что привело к успешному испытанию JATO-оборудованной плоскости Douglas A-20 Havoc на вспомогательном воздушном поле «Мюрок» в пустыне Мохаве. |
| In December 2006, she hosted the second season of L'amour est dans le pré (French version of Farmer Wants a Wife), replacing Véronique Mounier while she was pregnant. | В декабре 2006 года она была ведущей второго сезона шоу L'Amour Est Dans Le Pre (французская версия шоу «Фермер ищет жену»), заменив забеременевшую Вероник Мунье. |
| Szél became a Member of Parliament on 13 February 2012, replacing Virág Kaufer, who resigned on 1 February. | Сель стала членом парламента 13 февраля 2012 года, заменив свою коллегу Вираг Кауфер, ушедшую в отставку 1 февраля. |
| After a successful spell managing the youth team, Drummy was appointed reserve team manager in July 2011, replacing Steve Holland who went on to work with the first team. | Благодаря успеху с молодёжной командой в июле 2011 года Драмми был назначен тренером резервов, заменив Стива Холланда, который продолжил работу с первой командой. |
| On July 14, 2015, it was announced that Tarsem Singh would direct all ten episodes, with David Schulner as new showrunner, replacing Josh Friedman, and Shaun Cassidy coming on board as executive producer. | 14 июля того же года было объявлено, что Тарсем Сингх снимет все десять эпизодов первого сезона, а Дэвид Шулнер стал новым шоураннером сериала, заменив Джоша Фридмана; Шон Кэссиди присоединился к команде сериала в качестве исполнительного продюсера. |
| In February 2011 Corrigan came out of retirement to join Hull City as goalkeeping coach, replacing Mark Prudhoe, who had been criticised by some Hull supporters for his coaching methods. | В феврале 2011 года Корриган стал тренером вратарей в «Халл Сити», заменив Марка Прудо, который подвергся критике со стороны фанов «Халла» через его методы тренировки. |
| He made his Queens Park Rangers first team debut on 3 May 2014, in a 3-2 final game of the season win against Barnsley replacing Yossi Benayoun as a substitute in the 76th minute. | Дебютировал за первую команду «Куинз Парк Рейнджерс» З мая 2014, в последней игре сезона Чемпионшипа против «Барнсли» (3:2), заменив Йосси Бенаюна на 76-й минуте. |
| After finishing his formation with Deportivo de La Coruña he made his debut for the first team on 13 December 2009, replacing club great Juan Carlos Valerón for the final 35 minutes of a 1-1 away draw against UD Almería. | После выпуска из юношеской академии «Депортиво Ла-Корунья» и игр за резервный состав, он дебютировал за основную команду 13 декабря 2009 года, заменив легенду клуба, Хуана Карлоса Валерона, на 55 минуте матча против «Альмерии» (1-1). |
| Polsat News 2 is a Polish publicist-information television channel, which began broadcasting June 9, 2014 at 10 am, replacing Polsat Biznes. | Телеканал был запущен 9 июня 2014 в 10:00 под именем Polsat News+, заменив Polsat Biznes. |
| Hamilton made his Stanley Cup playoff debut on May 3, replacing defenceman Andrew Ference, who was serving a one-game suspension for his illegal hit on Toronto Maple Leafs forward Mikhail Grabovski. | З мая 2013 года Хэмилтон провёл свой первый матч в плей-офф Кубка Стэнли 2013, заменив защитника Эндрю Ференса, который был дисквалифицирован на одну игру за силовой приём против нападающего «Торонто Мейпл Лифс» Михаила Грабовского. |
| Malmö Arena has hosted Malmö Redhawks ice hockey home games since 2008, replacing their former home, Malmö Isstadion. | «Мальмё-Арена» принимает у себя домашние матчи хоккейной команды Мальмё «Redhawks», заменив их бывший домашний стадион, «Malmö Isstadion». |