| The Government has made a drastic shift in economic policy, replacing the centrally planned economic system with market-oriented economic system. | Правительство коренным образом пересмотрело экономическую политику, заменив систему централизованного планового хозяйства экономической системой, ориентированной на рынок. |
| The Provisional Criminal Procedure Code authorized the prosecutor to open, conduct and supervise inquiries, thus replacing the inquiry system operated by the prosecuting judge. | Временный Уголовно-процессуальный кодекс наделяет прокурора полномочиями возбуждать, проводить и контролировать расследования, заменив тем самым систему расследований, проводимых судебным следователем. |
| Click the OK button on the Style Template Settings dialog box and save the template, replacing the previous version. | Нажмите кнопку "ОК" в диалоговом окне "Параметры шаблона стилей" и сохраните шаблон, заменив предыдущую версию. |
| Lumbricus terrestris Linnaeus, 1758 replacing anterior segments from as far back as 13/14 and 16/17 but tail regeneration was never found. | Lumbricus terrestris Linnaeus, 1758, заменив передние сегменты ещё в 13/14 и 16/17, но регенерация хвоста не была обнаружена. |
| In June 1982 he was appointed to the High Court of Australia, replacing Sir Ninian Stephen on his appointment as Governor-General. | В июне 1982 года он был назначен в Высокий суд Австралии, заменив Ниниана Стивена с назначением его на пост генерал-губернатора. |
| Since 2007 the Atlas F24 continued to be sold as the Nissan Cabstar, replacing the F23 in Europe. | В Европе, начиная с 2007 года Atlas F24 продавался как Nissan Cabstar, заменив F23. |
| Socket 754,939, and S1 processors have a memory controller integrated on the CPU die, replacing the traditional concept of FSB. | Процессоры с Socket 754,939 и S1 используют контроллер памяти, интегрированный с кристаллом ЦП, заменив традиционное понятие FSB. |
| Any magic triangle has a complementary triangle obtained by replacing each integer x in the triangle with 1 + n - x. | У любого магического треугольника есть комплементарный треугольник, который можно получить заменив каждое число х в треугольнике на 1 + n - x. |
| He officially joined the band in September 2014, replacing his uncle, Malcolm Young who retired due to dementia. | Официально присоединился к группе в мае 2014 года, заменив своего дядю Малкольма Янга, который вынужден был покинуть коллектив из-за болезни. |
| Comic actor Joe DeRita became "Curly Joe" in 1958, replacing Besser for a new series of full-length theatrical films. | Комик Джо ДеРита стал «Кучерявым Джо» в 1958 году, заменив Бессера в серии новых полнометражных фильмов. |
| In 1975 BMW introduced fuel injection to the US market M30 motor, replacing the twin two-barrel Zenith carburetors used since its inception. | В 1975 году BMW представила на рынке США впрыск топлива для большого шести-цилиндрового мотора M30, заменив двух-камерный карбюратор Zenith, используемых на M30 с момента его создания. |
| When the London theatres re-opened in 1660, the first professional actresses appeared on the public stage, replacing the boys in dresses of the Shakespeare era. | Первые профессиональные актрисы появились на публичной сцене в 1660 году, заменив одетых в платье мальчиков шекспировской эпохи. |
| Originally part of the backup crew for the mission, he was assigned to the mission three days before launch, replacing astronaut Ken Mattingly. | Изначально будучи членом запасной команды, он был назначен в основную за три дня до запуска, заменив Кена Маттингли. |
| The National Museum of Pakistan was established in Frere Hall on 17 April 1950, replacing the defunct Victoria Museum. | Национальный музей Пакистана был создан 17 апреля 1950 года и первоначально располагался в Фрир-Холл, заменив несуществующий ныне музей Виктории. |
| Hegewald competed in the second event of the 2009 Formula Renault 3.5 Series season, replacing Mihai Marinescu at the Interwetten team. | Хегевальд принял участие во втором этапе Сезоне 2009 Мировой Серии Рено, заменив Михая Маринеску в команде Interwetten. |
| He made his international debut on 16 June 2015 in a friendly away match against Poland, replacing Stefanos Kapino at the end of the match. | Он дебютировал в сборной 16 июня 2015 года в товарищеском гостевом матче против Польши, заменив в конце матча Стефаноса Капино. |
| In 2007, Buurman made a brief appearance for Fortec in the Formula Renault 3.5 Series, replacing the injured Richard Philippe for four races. | В 2007 Бюрман принял краткое участие с Fortec в Мировой серии Рено, заменив травмированного Ричарда Филиппа в четырёх гонках. |
| Relativity theory later explained the results, replacing the conventional notions of aether and separate space, time, mass, and energy with a counterintuitive four-dimensional non-Euclidean universe. | Теория относительности позже объяснила результаты, заменив привычные тогда понятия «эфира», пространства, времени, массы и энергии на контринтуитивную четырёхмерную неевклидову Вселенную. |
| 2008 A1 Grand Prix champion and 2016 World Endurance Champion Neel Jani joined the series with Dragon Racing replacing Loïc Duval. | Чемпион А1 Гран-при сезона 2008 и Чемпионата мира по автогонкам на выносливость 2016 года Нил Яни присоединился к серии с Dragon Racing, заменив Лоика Дюваля. |
| He was part of the blanket protest and joined the 1981 hunger strike on 28 May, replacing Brendan McLaughlin who withdrew following a perforated stomach ulcer. | Вскоре он стал участником одеяльного протеста, а 28 мая присоединился ко всеирландской голодовке, заменив отказавшегося из-за прободения язвы желудка Брендана Маклафлина. |
| On April 20, 2010, the studio was reincorporated as NetherRealm Studios, effectively replacing WB Games Chicago. | 20 апреля 2010 года студия была преобразована в NetherRealm Studios, фактически заменив собой WB Games Chicago. |
| It was introduced in 1976, replacing the 36. | Сертифицирован в 1976 году, заменив версию 36. |
| The event was created in 2010, replacing Judgment Day in May. | Впервые шоу появилось в 2010 году, заменив собой Judgment Day, которое проводилось в мае. |
| The Solomon Islands dollar was introduced in 1977, replacing the Australian dollar at par, following independence. | Доллар Соломоновых Островов начал вводиться в обращение с 24 октября 1977 года, заменив собой австралийский доллар. |
| In early 1999, McClaren moved to Manchester United as assistant to Sir Alex Ferguson, replacing Brian Kidd. | В 1999 году Макларен перешёл в «Манчестер Юнайтед» ассистентом Алекса Фергюсона, заменив тем самым Брайна Кидда. |