| We put everything we own into the renovation. | Мы вложили все сбережения в ремонт. |
| I have received an invoice for 357000 for renovation on Kasper Hansen Street. | Мне прислали счёт на 50 тысяч... за ремонт помещения на улице Каспера Хансена. |
| Funding was also allocated for the construction/renovation of 7 magisterial courthouses and for renovation and extension works at 5 detention facilities. | Выделены также средства на строительство/ремонт 7 зданий магистратных судов и на ремонт и расширение площади помещений 5 следственных изоляторах. |
| An additional 12 rooms are currently under renovation | В настоящее время ведется ремонт еще 12 номеров |
| Accordingly, the estimates set out in table 6 below continue to reflect the original cost allocation of $65.0 million for the renovation of these buildings. | Поэтому сметные данные, представленные в таблице 6 ниже, по-прежнему отражают изначальные расходы в размере 65 млн. долл. США, предусмотренные на ремонт этих зданий. |
| Maintenance and renovation of 40 km of access roads | Техническая эксплуатация и ремонт 40 км подъездных дорог |
| Maintenance and renovation was conducted as follows: | Обслуживание и ремонт были обеспечены в следующей разбивке: |
| Funding increase Capital master plan renovation and swing space | Ремонт и подменные помещения по Генеральному плану капитального ремонта |
| The General Assembly Building, where the Visitors' Lobby is located, is scheduled to be closed for renovation for 18 months beginning in 2013. | По имеющемуся плану, здание Генеральной Ассамблеи, где находится вестибюль для приема посетителей, с начала 2013 года будет закрыто на ремонт в течение 18 месяцев. |
| The programme included building renovation and the provision of furniture, special equipment and transport to every home for orphans and children with disabilities in Uzbekistan. | В соответствии с этой программой осуществлен ремонт, оснащение мебелью, специальным оборудованием и транспортом всех детских домов для детей-сирот и инвалидов Узбекистана. |
| Between August 2011 and March 2012, the Government carried out renovation and repair work to the elevators and the air-conditioning system. | В период с августа 2011 года по март 2012 года правительство произвело ремонт и обновление лифтов и системы кондиционирования воздуха. |
| Some additional targets included the construction of new WWTPs (Czech Republic) or rehabilitation of old ones and renovation of a number of sewerage networks. | Некоторые дополнительные целевые показатели включают в себя строительство новых (Чешская Республика) или модернизацию старых водоочистных сооружений и ремонт ряда канализационных сетей. |
| In general, the subsidy may amount to no more than 40 per cent of the acceptable cost of renovation. | В целом максимальный размер субсидий не может превышать 40% от разумных расходов на ремонт. |
| The Africa Hall renovation was still at the conceptual and design stage, and the Group was deeply concerned at the continued delay in that important project. | Ремонт Дома Африки все еще находится на этапе разработки концепции и проектирования, и Группа крайне озабочена продолжительной задержкой столь важного проекта. |
| invest in the building and renovation of First Nations schools. | вкладывать средства в строительство и ремонт школ Первых наций. |
| Is your residence being under renovation? | У вас в поместье что, ремонт? |
| This whole renovation thing's getting to you because nothing's happening. | Весь этот ремонт начинает доканывать тебя, ведь ничего не происходит. |
| Construction, renovation and upgrade of hydraulic infrastructure | Строительство, реконструкция и ремонт гидротехнических сооружений |
| However, the state of dilapidation of the building was such that complete renovation was needed for it to continue to play that role. | Вместе с тем здание сейчас настолько обветшало, что требуется провести его полный капитальный ремонт, чтобы оно могло продолжать играть вышеуказанную роль. |
| The variance was partly offset by reduced requirements for alteration and renovation services owing to the Force's reduced share of the renovation costs of sites in the United Nations Protected Area in which water and electrical distribution systems are located. | Эта разница отчасти компенсирована сокращением потребностей в услугах по ремонту и переоборудованию помещений в связи с сокращением доли Сил в расходах на ремонт объектов в районе, охраняемом Организацией Объединенных Наций, в которых расположены системы водо- и электроснабжения. |
| The Radisson on Lexington has recently competed a 20 million dollar renovation with upgrades to the rooms and public spaces. | Отель Radisson Lexington недавно пережил ремонт на который было потрачено 20 миллионов долларов и во время которого были реконструированы и модернизированы номера и общественные помещения. |
| (e) Construction or renovation of 500 educational facilities; | ё) строительство и ремонт 500 объектов системы образования; |
| CAT urged Finland to accelerate the renovation of several prisons, in addition to installing sanitary equipment in all places of detention. | КПП обратился к Финляндии с настоятельным призывом ускорить ремонт некоторых тюрем, помимо оборудования санузлами всех мест содержания под стражей. |
| On 19 December 2000, the Ministry of Justice and the State Real Property Agency concluded a contract for the renovation of prison premises, to be completed in 2001-2010. | 19 декабря 2000 года министерство юстиции и Агентство государственной недвижимости подписали договор на ремонт тюрем, рассчитанный на 2001-2010 годы. |
| In 2002, most of the funds allocated to the renovation of prison buildings had been used to improve the conditions of juvenile detention. | В 2002 году большая часть средств, выделенных на ремонт тюремных зданий, была использована на улучшение условий содержания под стражей малолетних преступников. |