Перевод renovation с английского на русский

2003 saw a complete renovation of our infrastructure.

В 2003 г. был осуществлен полный ремонт всего комплекса.

Relax. It's closed for renovation.

Да не психуй ты, там закрыто на ремонт.

Estimates for their renovation amount to CFAF 1.7 billion.

Смета расходов на их ремонт составляет 1,7 млрд. франков КФА.

Such institutions have undergone major renovation to create pleasant conditions for the residents.

Кроме того, в данных учреждениях проведен капитальный ремонт и созданы хорошие условия для живущих там пожилых граждан.

The renovation of the accommodations for military contingent personnel is in progress.

Ремонт жилых помещений для размещения персонала воинских контингентов ведется в настоящее время.

Once that task had been completed, the renovation of the General Assembly Building commenced on 1 June 2013.

Как только эта задача была выполнена, 1 июня 2013 года началась реконструкция здания Генеральной Ассамблеи.

Maybe it's not just renovation, but expansion.

Может это не только реконструкция, но и расширение.

This entire renovation and expansion... was designed to be serviced by that hotel, which is now rubble.

Всё это, реконструкция и расширение было придумано ради обслуживания отеля, который теперь лишь груда щебня.

It trusted that renovation of the Headquarters complex would begin in 2007, as scheduled.

Он верит, что реконструкция комплекса Центральных учреждений начнется в 2007 году в соответствии с намеченным графиком.

The capital master plan renovation is important for the safety of all United Nations Headquarters occupants.

Предусматриваемая генеральным планом капитального ремонта реконструкция имеет важное значение для обеспечения безопасности всех работников в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.

To improve the overall efficiency of the system, further investments are needed in modern technology and in the renovation of premises and workplaces.

Для повышения общей эффективности работы системы необходимы дополнительные инвестиции в современную технологию и обновление помещений и рабочих мест.

Significant government resources have already been invested in the renovation and upgrading of the Academy.

Значительные государственные средства уже вложены в обновление и модернизацию Академии.

The renovation cost € 1,5 million and it was completed in 2010.

Обновление обошлось в € 1,5 млн и было завершено в 2010 году.

The draft project for the higher body foresees entire renovation.

Идейный проект высокого корпуса предусматривает полное обновление.

Per se this is renovation of old production, working from 1968.

По сути, это обновление старого производства, которое работает с 1968 года.

It should also be noted that the renovation of some detention facilities has been undertaken under separate investment projects.

Следует также отметить, что модернизация некоторых центров содержания под стражей осуществлялась в рамках отдельных инвестиционных проектов.

He noted that the cost of the renovation of the Viennese Café had been entirely borne by the contractor.

Оратор отмечает, что модернизация Венского кафе была осуществлена полностью за счет подрядчика.

The renovation of equipment favored the creation of new products that meet modern requirements.

Модернизация производства способствовала созданию новых изделий, отвечающих современным требованиям.

The infrastructure renovation and construction in San-Pedro was completed.

Была завершена модернизация инфраструктуры и строительство объектов в Сан-Педро.

China aims to facilitate the provision of comprehensive services, such as diagnosis, design, financing, renovation, operation and management, for enterprises implementing energy-saving renovations.

Китай планирует способствовать предоставлению реализующим энергосберегающие нововведения предприятиям таких комплексных услуг, как диагностика, проектирование, финансирование, модернизация, эксплуатация и управление.

The World Health Organization completed renovation of 12 medical facilities, while 43 other projects are ongoing.

Всемирная организация здравоохранения завершила переоборудование 12 медицинских пунктов, и в настоящее время осуществляется 43 других проекта.

To allow the continued use of one of the Office's most prestigious conference rooms, a complete renovation is required.

Для обеспечения дальнейшего использования одного из наиболее престижных залов заседаний Отделения требуется его полное переоборудование.

The renovation and adaptation of the said penal-correctional institutions were financed from the budget of the Republic of Serbia.

Переоборудование и ремонт указанных пенитенциарно-исправительных учреждений финансировались из бюджета Республики Сербия.

The programme included advance upgrading and renovation of facilities to minimize the maintenance and repair costs

В рамках программы своевременно проводились также модернизация и переоборудование помещений, что позволило свести к минимуму расходы на эксплуатацию и ремонт

These projects include the modernization of loading and unloading places, renovation of railway weighing bridges, development of signalling equipment, traffic control and outdoor monitoring systems.

К их числу относятся модернизация погрузочно-разгрузочных площадок, переоборудование железнодорожных мостовых весов, усовершенствование систем сигнализации, управления движением и внешнего наблюдения.

Investments have been made in electricity networks and the renovation of urban roads in large cities.

Были ассигнованы средства на обеспечение электроснабжения и восстановление дорожной инфраструктуры крупных городов.

The construction and renovation of primary and secondary schools in these areas are part of the infrastructural developments for such rural communities.

Строительство и восстановление начальных и средних школ в этих районах - часть мероприятий по развитию инфраструктуры в интересах таких сельских общин.

In October 2012, renovation of BTR-152 APC was finished.

В октябре 2012 года был закончено восстановление БТР-152.

The cost estimates provide for repairs and renovation to roads, bridges and airport facilities.

В смете предусматривается ремонт и восстановление дорог, мостов и аэропортных сооружений.

Administrative costs linked to the outstanding court cases, value and actuary compensation of natural heritage, necessary future investments for renovation.

Административные издержки, связанные с незавершенными судебными делами, стоимость и актуарная компенсация природного наследия, необходимые будущие инвестиции на восстановление.

The last renovation was done in 2008.

Последняя реставрация была проведена в 2008 году.

Another renovation followed in the 1990s.

Ещё одна реставрация прошла в 1990-х годах.

For example, renovation and rehabilitation of historic buildings create jobs, both directly through construction and indirectly through tourism.

Например, реставрация и восстановление исторических зданий помогает создавать рабочие места как напрямую - в строительном секторе, так и косвенно - в сфере туризма.

At the end of the period under review, the Great Hall of Justice was undergoing renovation, in collaboration with the Carnegie Foundation, which owns the building.

В конце рассматриваемого периода в Большом зале правосудия проводилась реставрация в сотрудничестве с Фондом Карнеги, которому принадлежит здание.

The renovation of such buildings and their transformation into shopping malls, with catering and hotel facilities costs a lot of money.

Реставрация таких зданий и их преобразование в торговые центры, предоставляющие услуги по питанию и гостиничному обслуживанию, требуют больших капиталовложений.

Overall, the infrastructure is in need of renovation.

В целом инфрастуктура нуждается в реновации.

Despite this, the current project includes renovation of building underground parking, a glass dome over the object and building inland.

Несмотря на это, проект реновации подразумевает строительство подземного паркинга, стеклянного купола над объектом и застройки внутренней территории.

The reason for a broad public discussion and claims against the city hall was initiated in 2017, a large-scale renovation program, designed in the future decades to settle areas of dilapidated panel housing.

Поводом для широкой общественной дискуссии и претензий в адрес мэрии стала инициированная в 2017 года широкомасштабная программа реновации, призванная в перспективе десятилетий расселить районы ветшающего панельного жилья.

In 1999, the Ministry launched a major project, the National Heritage Program, with the aim of providing financial support for the owners of immovable cultural heritage properties in order to facilitate conservation, renovation initiatives.

В 1999 году Министерство приступило к осуществлению крупного проекта - Программы охраны национального наследия, - цель которого состоит в оказании финансовой помощи владельцам недвижимой собственности, относящейся к культурному наследию, для содействия инициативам по их сохранению и реновации.

The products range includes connecting and edges trims profiles, profiles for stair levels installation and renovation, metal skirting boards, decorating details for stairs.

Ассортимент продукции состоит из соединяющих профилей и профилей для завершения краев, профили для оборудования и реновации ступеней лестниц, металлические плинтусы, детали для отделки лестниц.

The General Assembly Hall had been closed for the final phase of the renovation since June 2013.

Зал Генеральной Ассамблеи закрыт с июня 2013 года на время заключительного этапа ремонтных работ.

The Commission engaged a consultancy firm to assess the premises and develop the scope of work for the renovation.

Комиссия наняла консалтинговую фирму для оценки помещений и подготовки плана ремонтных работ.

The conference facilities renovation component to replace carpets in selected areas of the conference centre is in progress.

Компонент ремонтных работ в конференционном центре, связанный с заменой отдельных участков коврового покрытия, осуществляется.

The handover of buildings and equipment will necessitate the full restoration of services that were reduced during the renovation.

В связи с передачей зданий и оборудования потребуется полностью восстановить функционирование ряда служб, которые были сокращены в период ремонтных работ.

Under the new strategy, the Secretariat building would be empty during the renovation, thereby eliminating potential health and safety hazards.

Согласно новой стратегии здание Секретариата будет пустым на время ремонтных работ, что позволит ликвидировать возможные риски для здоровья людей и их безопасности.

The Company uses only qualitative building materials for construction and renovation purpose.

Выполняя строительные и ремонтные работы, фирма использует только качественные материалы.

The extensive renovation was accomplished under the supervision of construction engineers from a supporting Government.

Эти значительные ремонтные работы были проведены под контролем инженеров-строителей, предоставленных одним из участвующих правительств.

In order to reduce renovation costs, local authorities or housing associations may stimulate self-help activities by providing subsidies and professional support.

В целях снижения затрат на ремонтные работы местные власти или жилищные товарищества могут поощрять их самостоятельное проведение жильцами, предоставляя им субсидии и помощь специалистов.

The General Assembly building and the South Annex are expected to be under renovation towards the end of the biennium 2010-2011.

Ремонтные работы в здании Генеральной Ассамблеи и в южной пристройке должны начаться к концу двухгодичного периода 2010 - 2011 годов.

Minor renovation such as painting walls, improving lighting, etc. are continuously performed at other police arrest homes.

В других помещениях для содержания под стражей в полицейских участках на постоянной основе проводятся мелкие ремонтные работы, такие, как окраска стен, улучшение освещения и т.д.

Bilateral contributions from the Government of the United States of America have provided invaluable support to the police academy training programme, enabling the renovation of facilities, construction of classrooms and trainee accommodation, as well as the purchase of police uniforms and basic equipment.

Благодаря предоставленным на двусторонней основе взносам правительства Соединенных Штатов Америки учебной программе полицейского училища была оказана неоценимая поддержка, которая позволила отремонтировать помещения, оборудовать классы и разместить курсантов, а также закупить обмундирование и базовое снаряжение для полицейских.

The capacity of parent/teacher associations for self-help improvement schemes have been enhanced, resulting in the renovation of 400 village schools and distribution of 10,000 textbooks to the poorest students.

Был укреплен потенциал ассоциаций родителей/учителей в рамках планов самостоятельного улучшения положения, что позволило отремонтировать 400 деревенских школ и распределить 10000 учебников среди самых малоимущих учащихся.

A committee to restore the Old City, set up under the auspices of the PA, had identified 122 empty apartments, shops and warehouses for renovation in the area.

Комитет по вопросам восстановления Старого города, учрежденный под эгидой ПО, выявил 122 свободных квартиры, магазины и склады, которые можно отремонтировать в этом районе.

Renovation of 50 offices (25 offices per year) is planned;

Планируется отремонтировать 50 служебных помещений (25 помещений в год);

The Maryland Wood Processing Industries, in 2002, undertook partial renovation of the only college in Maryland County, William V. S. Tubman College of Technology.

В графстве Мэриленд компания «Мэриленд вуд просессинг индустриз» обещала в 2002 году частично отремонтировать здание единственного колледжа в этом районе - Технологического колледжа им. Уильяма В.С. Тубмана.