| The renovation should be carried out in strict compliance with established procedures, including open bidding. | Ремонт должен осуществляться при неукоснительном соблюдении установленных процедур, включая проведение открытых торгов. |
| Members of the judicial police completed a training course on 5 July, and the renovation of prisons is under way in several West Bank cities. | 5 июля завершился учебный курс для сотрудников судебной полиции; в некоторых городах на Западном берегу производится ремонт тюрем. |
| The Offices in Barbados and Senegal relocated to new premises, which involved renovation and installation costs. | Отделения в Барбадосе и Сенегале были переведены в новые помещения, что потребовало расходов на ремонт и установку оборудования. |
| The first project involves the renovation and construction of 17 magistrates courts, to be completed by mid-2008. | Первый проект предполагает ремонт и строительство зданий 17 магистратских судов, причем работы должны быть завершены к середине 2008 года. |
| For the same reasons, the planned opening of the team bases and renovation of additional office space at Sukhumi were not achieved. | По тем же причинам не удалось обеспечить запланированное открытие пунктов базирования и ремонт дополнительных служебных помещений в Сухуми. |
| In addition, provision is made for the renovation and furnishing of new office space. | В дополнение к этому в смету включены расходы на ремонт и оборудование нового офисного помещения. |
| Settlers normally receive State support for renovation of houses of expelled Azerbaijanis or newly built homes, including reimbursement of moving expenses. | Как правило, поселенцы получают государственные субсидии на ремонт домов изгнанных азербайджанцев или строительство новых домов, а также в качестве возмещения транспортных расходов. |
| The provision also includes the proposed renovation of the Kunar provincial office bunker so as to make it compliant with minimum operating residential security standards. | Предусмотренная сумма включает также предлагаемый ремонт бункера в провинциальном отделении в Кунаре с целью обеспечения его соответствия минимальным оперативным стандартам безопасности. |
| In March, the Mission completed the renovation of the Gali hospital. | В марте Миссия закончила ремонт больницы в Гали. |
| This includes funds for the operation of 11 units including the acquisition and renovation of demining equipment. | Это включает средства на финансирование деятельности 11 подразделений, включая приобретение и ремонт оборудования для разминирования. |
| It does not include provisions for the renovation and alteration of the USAID compound. | В предлагаемом бюджете не предусмотрены ассигнования на ремонт и переоборудование комплекса ЮСАИД. |
| Alteration and renovation of 35 referendum support bases in Southern Sudan | Переоборудование и ремонт 35 пунктов базирования для предоставления поддержки в проведении референдумов в Южном Судане |
| WHO has completed the renovation of one water quality control laboratory and partially completed the renovation of two others. | ВОЗ завершила ремонт одной лаборатории по контролю за качеством воды и частично - ремонт двух других лабораторий. |
| In some cases, repair is not technically feasible or cost effective, resulting in the requirement for a major renovation. | В ряде случаев текущий ремонт уже не является технически возможным или экономически выгодным, и поэтому необходимо проведение капитального ремонта. |
| Other community-based accessibility initiatives included renovation of buildings, modification of vehicles and provision of accessible communications technologies. | Другие инициативы по обеспечению доступности на уровне общин предусматривают капитальный ремонт зданий, модификацию транспортных средств и обеспечение доступных технических средств коммуникации. |
| The last significant renovation made to the residence dates back to 1950. | Капитальный ремонт резиденции производился в последний раз в 1950 году. |
| An immediate major structural renovation of the premises is proposed. | Предлагается незамедлительно произвести капитальный ремонт помещений резиденции. |
| The General Assembly Hall was under repair and renovation. | В зале Генеральной Ассамблеи, например, шел ремонт. |
| The 104 bedrooms in the Grand Hotel are under renovation. | В 104 номерах отеля сейчас проходит косметический ремонт. |
| In 2005 a total renovation of the cemetery has started. | В 2005 году начат генеральный ремонт кладбища. |
| In 1848 the church was already dilapidated and its parishioners appealed to the consistory for permission to collect donations for renovation. | В 1848 году церковь уже находилась в ветхом состоянии и прихожане обратились с прошением в консисторию на разрешение собрать пожертвования на ремонт церкви. |
| An expensive renovation and rebuilding of the hospital was required. | Проведены капитальный ремонт и реконструкция здания больницы. |
| The mall is open for 4 more weeks before closing for renovation. | До закрытия нашего торгового центра на ремонт осталось 4 недели. |
| The cost estimates provide for repairs and renovation to roads, bridges and airport facilities. | В смете предусматривается ремонт и восстановление дорог, мостов и аэропортных сооружений. |
| Its renovation and rehabilitation of essential facilities complements the activities of IOM with internally displaced persons. | Ведущиеся им ремонт и восстановление основных объектов дополняют мероприятия МОМ, осуществляемые в интересах лиц, перемещенных внутри страны. |