| For Braine-le-Château, bear in mind that: a) Capacity in 2000 was 20 places, one section of which was under renovation until June 2000; b) Capacity was increased by ten places in March 2001. | Что касается Брен-ле-Шато, то следует учитывать, что: а) в 2000 году там имелось 20 мест, и в одном отделении проводился ремонт до июня 2000 года; Ь) в марте 2001 года пропускная способность была увеличена на 10 мест. |
| Maintenance and renovation of 20 km of asphalt roads in Port-au-Prince and 50 km of gravel road Mission-wide and 5 bridges | Техническое обслуживание и ремонт дорог с асфальтовым покрытием протяженностью 20 км асфальтовых дорог в Порт-о-Пренсе и дорог с гравиевым покрытием протяженностью 50 км в районе действия Миссии, а также 5 мостов |
| Renovation of Khartoum liaison office | Ремонт отделения связи в Хартуме |
| B. Renovation of the Conference Centre | В. Ремонт Конференционного центра |
| Renovation of buildings benefiting from extraterritoriality; | ремонт зданий с экстерриториальным статусом; |
| Renovation and maintenance of 2 airfields | Ремонт и обслуживание 2 аэродромов |
| Renovation and regular maintenance of the residence | Ремонт и регулярное техническое обслуживание резиденции |
| Renovation of sewage system and structure | Ремонт канализационной системы и сооружений |
| Renovation of exterior surfaces of UNIKOM headquarters | Ремонт наружной части зданий штаб-квартиры ИКМООНН |
| Renovation of eight offices at headquarters | Ремонт восьми помещений в штаб-квартире |
| Renovation of the transport workshop in Tuzla | Ремонт транспортной мастерской в Тузле |
| Renovation of a health centre in Kossandji | Ремонт медицинского центра в Коссанджи |
| The Programme included the construction of 351 new school buildings, the complete renovation of 2,470 school buildings and their electrical and plumbing systems, major overhauls at 3,608 school buildings and facilities and normal upkeep of the buildings and facilities at 2,072 schools. | В том числе, построены новые здания 351 школы, основательно реконструированы 2470 школьных зданий и их инженерно-коммуникационная инфраструктура, капитально отремонтировано 3608 школьных зданий и сооружений, произведен текущий ремонт зданий и сооружений 2072 школ. |
| Maintenance, upgrade and renovation of 365 kilometres of roads, 7 bridges, 8 port facilities and aviation/navigation infrastructure at 30 helicopter landing sites, including 8 night-capable landing sites | Ремонт, обновление и модернизация дорог протяженностью 365 км, семи мостов и восьми портовых сооружений, авиационно/навигационной инфраструктуры на 30 вертолетных посадочных площадках, включая восемь посадочных площадок, оборудованных для использования в ночное время |
| Renovation of food services spaces | Ремонт помещений службы общественного питания |
| Renovation and maintenance of 2 airfields | Ремонт и эксплуатация 2 аэродромов |
| Near metro Genjlik, street G.Aliyev, floor 5/5, the Khrushev project, toilet and bathroom are joint, tile, ceramic tile, water-heater Ariston, tank 2 ton, parquet, high renovation. | в 2-х комн.Ок.м.Гянджлик, по ул.Г.Алиева, этаж 5/5, хрущевка, с/у совмещ., кафель, метлах, кол.Аристон, бак 2тон, п/паркет, отличный ремонт. |
| a Provisions for alterations and/or renovation of premises: The Netherlands bid on alteration of the interior layout and design, including the building of a courtroom, if so desired, of the interim premises, also includes wiring for the computer network. | а Средства на переоборудование и/или ремонт помещений: данное Нидерландами обещание выполнить работы по изменению внутренней планировки и дизайна временных помещений, и в том числе соорудить зал судебных заседаний, предусматривает также подведение проводки для компьютерной сети. |
| (c) A lower-than-budgeted actual number of flying hours of the rotary aircraft and lower overall expenditures for facilities and infrastructure activities (maintenance services, diesel fuel, rental of premises and alteration and renovation of premises). | с) более низкое, чем было заложено в бюджет, фактическое количество налетных часов самолетов и сокращение общих расходов по статье «Помещения и объекты инфраструк-туры» (услуги по обслуживанию, дизельное топливо, аренда помещений и перестройка и ремонт помещений). |
| The Committee was informed that the project contingency levels differed slightly based on the phases of the projects for which the contingency funds were established, as well as specific circumstances of the projects (such as site condition, a major renovation or new construction): | Комитет проинформировали, что уровни резервирования средств на покрытие непредвиденных расходов незначительно отличаются в зависимости от этапа проекта, для которого предусматривается резервирование средств на непредвиденные расходы, а также конкретных особенностей проектов (таких, как состояние объекта, капитальный ремонт или строительство нового объекта): |
| a Renovation and swing space costs, including professional and management fees. | а Расходы на ремонт и на аренду подменных помещений, включая расходы на оплату профессиональных услуг и управленческие расходы. |
| Renovation and enforcement of windows and doors to cashier's office | Ремонт и установка более прочных оконных и дверных блоков в помещении кассы |
| Renovation of the Mafanta Prison to relieve congestion at the overcrowded Pademba Road Prison is almost complete. | Почти завершен ремонт тюрьмы «Мафанта», что позволит решить проблему переполненности тюрьмы «Падемба роуд». |
| Local governments provide them either with vacant lots or buildings that need renovation, whereas local governments have the right to determine the basic criteria for the | Первоочередной задачей при создании муниципального жилищного фонда является ремонт и реконструкция имеющегося пригодного к эксплуатации жилищного фонда. |