| UNDP continued its upgrading and renovation of Beit Jala Hospital near Bethlehem. | ПРООН продолжала реконструкцию и ремонт здания больницы Бейт-Джала близ Бейт-Дахма. |
| The renovation and adaptation of the said penal-correctional institutions were financed from the budget of the Republic of Serbia. | Переоборудование и ремонт указанных пенитенциарно-исправительных учреждений финансировались из бюджета Республики Сербия. |
| Provisions are made for minor alteration and renovation and maintenance supplies at $1,000 per month. | Предусматриваются ассигнования на переоборудование и ремонт помещений и покрытие расходов на приобретение ремонтно-эксплуатационных принадлежностей и материалов по ставке 1000 долл. США в месяц. |
| The training facility has been undergoing renovation and consequently some training activities were temporarily relocated. | В настоящее время идет ремонт помещений учебного центра, в связи с чем учебные мероприятия временно проводятся в других местах. |
| Screwing with her office means her renovation'll take longer. | Будешь вмешиваться в ремонт - значит, он продлится дольше. |
| 5.3.1. Certain levels of energy efficiency should be required before issuing building permits for extensive renovation and reconstruction. | 5.3.1 Разрешение на капитальный ремонт и реконструкцию зданий могут выдаваться только при условии обеспечения определенного уровня энергоэффективности. |
| The United Nations system itself has now reached a certain age and is also in need of renovation. | В настоящее время и сама система Организации Объединенных Наций достигла определенного возраста, и ей необходим ремонт. |
| I use the word "renovation", because we do not need to build from scratch. | Я использую слово «ремонт», поскольку нам не нужно начинать строить с нуля. |
| Lastly, complete renovation would halt the steady rise in maintenance costs. | Наконец, полномасштабный ремонт поможет остановить неуклонный рост эксплуатационных расходов. |
| The current, purely reactive, approach would ultimately be more costly than renovation. | Нынешняя, чисто ситуационная практика реагирования в конечном итоге будет дороже, чем ремонт. |
| The unutilized balance also resulted from reduced requirements for construction, alteration and renovation services. | Кроме того, неиспользованный остаток средств образовался в результате сокращения расходов на строительные работы, переоборудование и ремонт. |
| b The 20082009 estimate includes renovation costs of new office space. | Ь Смета на 2008 - 2009 годы включает расходы на ремонт новых офисных помещений. |
| The complete renovation of the buildings is expected by 31 December 2009. | Ожидается, что полный ремонт зданий закончится 31 декабря 2009 года. |
| This also resulted in higher costs in respect of alteration and renovation services and maintenance supplies at the team sites. | Это также привело к повышению расходов на переоборудование и ремонт помещений и эксплуатационные принадлежности и материалы в пунктах базирования. |
| While the newly adopted accelerated strategy would shorten the overall renovation time, it would inevitably increase the potential for disruption. | Хотя только что принятая ускоренная стратегия сократит общее время на ремонт, она неизбежно усилит вероятность срывов. |
| Those included improved sanitary conditions, equipment and renovation of exercise yards, and better-quality medical services for inmates. | Это включает в себя улучшение санитарных условий, оборудование и ремонт прогулочных дворов и оказание более качественных медицинских услуг для заключенных. |
| Unit 4 was closed due to renovation. | Блок 4 был закрыт на ремонт. |
| The estimated costs for rental and renovation included provision for that additional requirement in New York. | В сметных расходах на аренду и ремонт уже предусмотрены эти дополнительные потребности в Нью-Йорке. |
| But I... I can't use this renovation as a way of spending time with you. | Но я не могу использовать этот ремонт как способ проводить время с тобой. |
| I'm having a psychic vision that there was a recent renovation here. | У меня видение, что здесь недавно был ремонт. |
| These loans are generally used for small scale trade, buying livestock, transport of produce for sale and house renovation. | Эти средства в большинстве случаев были использованы на цели развития мелких предприятий, покупку скота, транспортировку товара для продажи и ремонт жилых помещений. |
| The programme included advance upgrading and renovation of facilities to minimize the maintenance and repair costs | В рамках программы своевременно проводились также модернизация и переоборудование помещений, что позволило свести к минимуму расходы на эксплуатацию и ремонт |
| The additional requirements also resulted from increased expenditures for alteration and renovation services, owing to the installation of 3-phase electricity and high voltage sub-station. | Дополнительные потребности также обусловлены ростом расходов на ремонт и переоборудование помещений в результате установки трехфазной высоковольтной подстанции. |
| Second, construction, rehabilitation and maintenance of local roads and renovation of the social infrastructure, in particular schools and hospitals. | Во-вторых, это строительство, реконструкция и ремонт автомобильных дорог местного значения, а также обновление социальной инфраструктуры, прежде всего школ и больниц. |
| Like I told you last week the renovation of the press box is taking too long. | Как я говорил на прошлой неделе ремонт ложи для прессы длится слишком долго. |