| Solaris 10 update releases continued through the next 8 years, the last release from Sun Microsystems being Solaris 10 10/09. | Выпуск релизов Solaris 10 продолжался следующие 8 лет, причём последним update-релизом, выпущенным Sun Microsystems, является Update 8 (10/09). |
| The album release coincided with their annual concert, Big Show 2012, held at Seoul Olympic Park Stadium from March 2-4 to a sold-out crowd of 40,000 fans. | Выпуск альбома совпал с ежегодным концертом - «Big Show» - проведенном на стадионе в Олимпийском парке Сеула со 2 по 4 марта 2012 г., на который было продано 40000 билетов. |
| Bands signed on a license deal with Season of Mist for exclusive release in North America. | Группы, подписавшие контракт с «Season of Mist» на эксклюзивный выпуск релизов на территории Северной Америки. |
| This release adds official support for the ARM EABI (armel). | В данный выпуск официально добавлена поддержка архитектуры ARM EABI (armel). |
| X.Org supervised the release of versions X11R6.5.1 onward. | X.Org контролировала выпуск версий X11R6.5.1 и выше. |
| In 1998, members of Genesis reunited for a photo session and dinner to celebrate the release of the Genesis Archive 1967-75 box set. | В 1998 году группа вновь собралась на фото сессию и праздничный ужин, чтобы отпраздновать выпуск бокс-сета Genesis Archive 1967-75. |
| This release included the Exaile 0.3.0 music player, the Xfce4 power manager replaced the Gnome Power Manager and improved desktop notifications using notify-osd. | Этот выпуск включал музыкальный плеер Exaile 0.3.0, диспетчер питания Xfce4 заменил GNOME Power Manager и в выпуске были улучшены уведомления notify-osd. |
| The release of Debian 8 alienated some developers and other users due to the project's adoption of systemd. | Выпуск Debian 8 Jessie вызвал поляризацию среди некоторых разработчиков и пользователей Debian из-за принятия проекта systemd в качестве замены init по умолчанию. |
| The initial release of the film's soundtrack was on the RSO Records label in the United States. | Первый выпуск саундтреков к фильму был сделан под лейблом RSO Records в Соединенных Штатах. |
| Total Time: 74:34 First release on CD by Polydor. | Длительность: 74:58 Первый выпуск на CD Polydor Records в 1986 году. |
| The manga release started before the anime broadcast, so that the ending in one medium would not trail too far behind the other. | Выпуск манги начался раньше, чем показ аниме, так что конец одного не сильно отстал от другого. |
| In the same month, DSP announced the release of the group's third Japanese album, Girls Forever, which was released on November 14. | В том же месяце анонсировали выпуск третьего студийного японского альбома Girls Forever, выход которого состоялся 14 ноября. |
| The project lasted four and a half years, with a planned release date of May 31, 2009. | Работа над проектом велась четыре с половиной года, выпуск был запланирован на 31 мая 2009 года. |
| The release of the revised stamp was delayed by the Post Office until 1888, however, allowing supplies of the first issue to be sold beforehand. | Однако почтовое ведомство отложило выпуск новой марки до 1888 года, чтобы до этого распродать запасы марок первого выпуска. |
| This marked the last release under the PPCBoot name, as it was renamed to reflect its ability to work on other architectures besides the PPC ISA. | Это был последний выпуск под названием PPCBoot, так как он был переименован, чтобы отразить поддержку ARM архитектуры в дополнение к PPC ISA. |
| This feature was added to Java in release Java SE 6 update 10 (6u10) and will be available in all future releases. | Этот компонент добавлен в выпуск Java SE 6 update 10 (6u10) и будет доступен во всех будущих выпусках. |
| The continuous release of new products essentially makes the garments a highly cost effective marketing tool that drives consumer visits, increases brand awareness, and results in higher rates of consumer purchases. | Непрерывный выпуск новых продуктов, делает одежду очень экономически эффективным инструментом маркетинга, который управляет потребительскими визитами, увеличивает узнаваемость бренда и приводит к более высоким темпам потребительских покупок. |
| Ackbar's first name, Gial, was not established until the April 2012 release of the Star Wars reference book The Essential Guide to Warfare. | Акбара имя, Гиал, не был создан до апреля 2012 года выпуск «Звездных Войн» справочник путеводитель для войны. |
| Europa: European Tour is a DVD release by Ricky Martin recorded during his sold-out tour in Europe in 1997 while promoting A Medio Vivir. | Europa: European Tour - это DVD выпуск Рики Мартина, который был записан во время его аншлагового тура в Европе в 1997г. в поддержку альбома A Medio Vivir. |
| 25 May 2010 has seen the release of the newest album under the Scorn moniker, Refuse; Start Fires, again through OHM Resistance. | 25 мая 2010 года мир увидел выпуск самого нового альбома под псевдонимом Scorn, «Refuse; Start Fires», опять таки выпущенного на OHM Resistance. |
| In November 2015, asked if the BitTorrent release had been a success, Yorke said: No, not exactly. | В ноябре 2015 года, когда у Йорка спросили, был ли выпуск на BitTorrent успешным, он ответил: «Нет, не совсем. |
| Chris Parker of PC Magazine later in 1991 referred to the game's release as a "tremendous success". | Крис Паркер из журнала РС Magazine в 1991 году назвал выпуск игры «грандиозным успехом». |
| In May 2009, the schedule for Tukwila, its follow-on, was revised again, with release to OEMs planned for the first quarter of 2010. | На май 2009 года был запланирован выпуск Tukwila, его наследника, но дата была снова исправлена выпуском версии для сборщиков систем, планируемым на первый квартал 2010 года. |
| The official album release party was held at the Tavastia Club in Helsinki on 31 October 2008 (Hallowe'en). | Официальный выпуск альбома был в Клубе Tavastia в Хельсинки 31 октября 2008 на Хэллоуин. |
| The band's 2007 release Rise or Die Trying with I Surrender Records peaked at number 31 on the Billboard Heatseekers chart in its debut week. | Выпуск в 2007 Rise or Die Trying на I Surrender Record стартовала под номером 31 в чате Billboard Heatseekers в своей дебютной недели. |