| As of the 2.0.3 release, changed its release cycle from 18 months to releasing updates every three months. | Начиная с выхода 2.0.3, сменили периодичность релизов с 18-месячной на выпуск обновлений, улучшений и исправлений ошибок каждые три месяца. |
| The 1986 release was a 4 LP/CD release, and had the track listing as given below. | Выпуск 1986 года был из 4 LP/CD и имеет трек-лист, как показано ниже. |
| Future update releases will install the existing release, removing the previous release. | ) При установке будущих выпусков обновлений текущий выпуск будет удаляться. |
| GIMP 2.6 is an important release from a development point of view. | Выпуск GIMP 2.6 важен с точки зрения разработчиков. |
| Typically every release of z/OS includes enhancements to USS. | Обычно каждый новый выпуск z/OS привносит улучшения и в USS. |
| Another complication is release in multiple formats for which different ticket prices are charged. | Ещё одним осложнением является выпуск в нескольких форматах, за которые взимаются разные цены на билеты. |
| Also pictured in MB Finnish language marketing literature for Nordic and European areas indicated MB intended to provide a release with maps specific to Europe. | Также на фотографиях в литературе по маркетингу финского языка в МВ для северных и европейских регионов указано, что МВ намеревается предоставить выпуск карт, характерных для Европы. |
| Each release is subjected to a period of public testing before it is considered 'released'. | Каждый выпуск подвергается периоду публичного тестирования, прежде чем он считается «выпущенным». |
| Two main branches are offered: current Stable release and Unstable following latest development. | Предлагаются два основных направления: текущий стабильный выпуск и Unstable после последней разработки. |
| To satisfy a growing demand for DVB-cards Prof in autumn, 2009 company PTG increased monthly release of production. | Чтобы удовлетворить растущий спрос на DVB-карты Prof, осенью 2009 года компания PTG увеличила ежемесячный выпуск своей продукции. |
| The final release of TOPS-10 was 7.04 in 1988. | Последний выпуск TOPS-10 7.04 состоялся в 1988. |
| It was expected that this feature would be included in the next release of Xubuntu. | Ожидалось, что эта функция будет включена в следующий выпуск Xubuntu. |
| The release of Concurrent DOS 286 was delayed until Intel would develop a new version of the chip. | Выпуск Concurrent DOS 286 был задержан, а Intel начала разработку новой версии чипа. |
| The first SC 4 release of Kontact was officially shipped with KDE 4.1. | Первый выпуск Kontact SC 4 официально был встроен с KDE 4.1. |
| The first stable release of Devuan was published on May 25, 2017. | Первый стабильный выпуск Devuan был опубликован 25 мая 2017 года. |
| The first snapshot release was delivered on February 14, 2014 and subsequent snapshots were based on a six-month development cycle. | Первый выпуск вышел 14 февраля 2014 года, а последующие снимки были основаны на шестимесячном цикле разработки. |
| Now the building of school is empty - in 2007 was last school release. | Сейчас здание Рунденской школы пустует - в 2007 году был последний учебный выпуск. |
| The initial release came in 1999 when Universal Studios leased the film out to GoodTimes Home Video. | Первый выпуск вышел в 1999 году, когда Universal Studios арендовал фильм Goodtimes Home Video. |
| While She Sleeps announced a release for their second full-length studio album, Brainwashed on 23 March 2015. | Позже While She Sleeps анонсировали выпуск своего второго полноформатного студийного альбома Brainwashed 23 марта 2015 года. |
| The first public release was available in October 2006 as a beta version meant for use with Windows Vista RC1. | Первый выпуск был выпущен в октябре 2006 года в виде бета-версии, предназначенной для использования с Windows Vista RC1. |
| Gene drives are so effective that even an accidental release could change an entire species, and often very quickly. | Генный драйв настолько эффективен, что даже случайный выпуск может изменить целый вид, зачастую очень быстро. |
| In the meantime, the release of the box set has been postponed indefinitely. | Однако, выпуск бокс-сета был отложен на неопределенный срок». |
| According to the band's manager, it was only a "limited release" of a little over 50,000 copies. | По словам менеджера группы, выпуск был лимитированным - немногим более 50000 копий. |
| The neurotoxin prevents presynaptic release of acetylcholine from neuromuscular junctions. | Нейротоксин предотвращает предсинаптический выпуск ацетилхолина от нейромускульных соединений. |
| The films release coincided with the 50th anniversary of the Finnish declaration of independence which is also referenced in the film. | Выпуск фильма совпал с 50-летием принятия декларации о независимости Финляндии, которая также упоминается в фильме. |