| This is a bugfix release for the current production release version. | Этот выпуск исправляет ошибки текущей мажорной версии. |
| With the release of sarge coming closer and closer, bug squashing parties become more important in order to reduce the number of release critical bug reports and to stabilise the debian-installer. | С приближением выпуска sarge интенсивный поиск ошибок становится всё более важным. Необходимо уменьшать число блокирующих выпуск ошибок и добиваться стабилизации системы установки. |
| Referring to a release by its codename has the advantage that you will never be surprised by a new release and for this reason is the approach taken here. | Ссылки на выпуск по кодовому имени имеют то преимущество, что вы никогда неожиданно для себя не начнёте пользоваться новым выпуском. Поэтому мы здесь так и делаем. |
| Revelation Films had confirmed the release of the second season of Tsubasa Chronicle in the U.K. but no release dates were ever confirmed. | Revelation Films дал согласие на выпуск в Великобритании второго сезона аниме, однако выпуска так и не последовало. |
| The purpose of release and deployment planning is to: Define and agree release and deployment plans with customers/stakeholders. | Цель выпуска и планирования внедрения - это: Определить и согласовать выпуск и планы внедрения с клиентами/заинтересованными сторонами. |
| It was further stated that the law clearly establishes the following alternative measures of punishment: verbal admonishment; imposing rules of conduct; community service; release on probation under supervision; release on condition to register with a specialized centre. | Далее в ответе говорится, что закон четко определяет следующие альтернативные меры наказания: вынесение устного порицания; отдача распоряжения о соблюдении правил поведения; выполнение общественно-полезной работы; условное наказание и выпуск на свободу под надзор; освобождение при условии регистрации в специализированном центре. |
| As we have previously made you aware, we skipped the 0.3.2 release due to massive problems with old incompatible drivers resulting in blocker bugs we couldn't resolve within the scheduled release time. | Как уже сообщалось ранее, мы пропустили выпуск версии 0.3.2 из-за серьёзных проблем со старыми несовместимыми драйверами. |
| The release of p-n-p transistors of Hoerni was delayed until early 1959. | Выпуск PNP-транзистора Эрни отложили до начала 1959 года. |
| The hijackers demand the release of Simmons and Conrad. | Требование захватчиков выпуск Сайммонса и Конрада. |
| This is a bugfix release, including a SQL injection vulnerability fix. | Выпуск содержит исправление ошибок, а так же включая иправление уязвимости SQL инъекции. |
| Disability Statistics Database-version 2 expected release mid- 2001 | В середине 2001 года ожидается выпуск базы данных о статистике инвалидности - версия 2 |
| This metapackage includes general-purpose utilities provided with the official release of KDE 4. | Это - метапакет. Его установка приводит к автоматической установке всех служебных программы, включённых в официальный выпуск KDE. |
| The release of the 150 MHz 64-bit R4400 led to the 2-16-CPU Nile series in late 1993. | Выпуск 64-разрядного микропроцессора R4400, работающего на тактовой частоте 150 МГц, привел к выпуску серии 2-16 процессорных машин Nile в конце 1993 года. |
| First, customs carries the primary responsibility over the goods declaration, clearance, controls and release. | Во-первых, таможенные органы несут главную ответственность за декларирование товаров, их таможенное оформление, осуществление контроля и выпуск товаров во внутреннее обращение. |
| This year's report focuses on developments in progress, including the September 2004 release of Version 1.0 standards available from. | В этом году основное внимание в докладе сосредоточено на текущих событиях, включая выпуск в сентябре 2004 года варианта 1.0 стандартов, с которым можно ознакомиться в Интернете по адресу. |
| All our forces are now concentrated on the platform release, and soon it will be presented to you for beta testing. | На выпуск платформы нацелены все силы нашей компании, и скоро мы предоставим ее для бета-тестирования. |
| driver (along with corresponding firmware) is now included with this release. | драйвер и соответствующие микропрограммы включены в этот выпуск. |
| This release is too large a file to fit on a CD and requires a DVD or USB flash drive installation. | Этот выпуск слишком большой, чтобы поместиться на компакт-диск, и требует DVD или USB-флеш-накопитель для установки. |
| In 2002, while gearing up for the release of her fourth studio album, Braxton discovered she was pregnant with her second child. | В то время, как готовился выпуск четвёртого студийного альбома, Брэкстон была беременна своим вторым ребёнком. |
| The release of the first podcast was praised by readers, and this led to a second podcast (released on 31 July 2007). | Первый выпуск подкаста был хорошо встречен читателями, что привело к выпуску второго 31 июля 2007 года. |
| Metropolitan Pitirim called as the primary task of the church publishing is the publication of Holy Scripture and prayerbooks, release of scientific and theological works. | Первоочередной задачей церковно-издательской деятельности митрополит Питирим назвал публикацию Священного Писания и богослужебных книг, выпуск научно-богословских трудов. |
| He has tried to track release critical issues, and get the fixes into testing. | Он пробовал проследить блокирующие выпуск ошибки и исправить их в тестируемом дистрибутиве. |
| The release of validated and approved syntax specific information objects and components; Procedures | подтверждение соответствия технических спецификаций соответствующим руководящим принципам подготовки публикаций и на предмет выпуск апробированных и утвержденных конкретных синтаксических информационных объектов и компонентов; |
| Ubuntu 12.04 LTS (Precise Pangolin) is Canonical's sixteenth release of Ubuntu and its fourth Long Term Support (LTS) release, made available on schedule on 26 April 2012. | Ubuntu 12.04 LTS «Пунктуальный Панголин» (англ. Precise Pangolin), шестнадцатый по счёту выпуск дистрибутива и четвёртый выпуск с длительной поддержкой, вышел 26 апреля 2012 года. |
| Believed to be the first magazine publisher to top an online album chart, the pioneering "Fan Pack" release gives fans in Europe Slash's debut solo album, one month before it receives a standard release with a full 132 page magazine about Slash. | Считается, что журнал стал первым достигшем вершины онлайн альбомного хит-парада, выпуск «Fan Pack» дает европейским поклонникам дебютный сольный альбом Слэша, за один месяц до того, как будет издан стандартный выпуск с журналом посвященному Слэшу. |