Some technology web sites described this release as "the largest download event in software history". |
Некоторые веб-сайты, посвящённые технологиям описали этот выпуск как «случай наибольшей загрузки в истории программного обеспечения». |
Every snapshot release is announced via mailing list and Twitter. |
Каждый выпуск моментального снимка объявляется через список рассылки и Twitter. |
The release includes new features for users and developers, as well as changes in the Android framework API. |
Этот выпуск включает новые функции для пользователей и разработчиков, а также изменения в API фреймворка Android. |
However, the production and release of the album has faced numerous delays. |
Однако производство и выпуск альбома столкнулись с многочисленными задержками. |
The release was approved by Dr. Charles Nichols. |
Выпуск лекарства был одобрен доктором Чарльзом Николсом. |
It also elaborates on the production and release of The World's Women 2010: Trends and Statistics. |
В нем подробно рассматриваются также подготовка и выпуск издания Женщины мира в 2010 году: тенденции и статистика. |
The slink release is certified and officially tested for use with the late 2.0.x Linux kernels. |
Выпуск slink официально протестирован с ядрами Linux 2.0.x. |
German project members will represent the project and demonstrate the woody release. |
Немецкие участники проекта будут представлять проект и демонстрировать выпуск woody. |
Additionally there will be a Debian booth demonstrating the upcoming release. |
Кроме того, на стенде Debian будет представлен выходящий в скором времени новый выпуск дистрибутива. |
Phalcon's initial release was made available on November 14, 2012. |
Первый выпуск Phalcon был доступен 14 ноября 2012 года. |
After several postponements, the album's release was pinned for 4 April 2005. |
После нескольких отсрочек, выпуск альбома был назначен на 4 апреля 2005 года. |
The first release on CD was in 1988 when it was included in the Past Masters compilation. |
Первый выпуск песни на компакт-диске состоялся в 1988 году, когда она была включена в подборку Past Masters. |
In August 2015, Sony Pictures Entertainment set the film for an April 8, 2016 release. |
В августе 2015 года Sony Pictures Entertainment анонсировали выпуск фильма на 8 апреля 2016 года. |
The film had a limited VHS release in the United Kingdom in April 1996. |
У кино был ограниченный выпуск VHS в Соединенном Королевстве в апреле 1996. |
It was also scheduled for physical release in the United States on February 22, 2011. |
Также был запланирован выпуск на физических носителях в Соединенных Штатах 22 февраля 2011 года. |
Its release coincided with the release of another single, "Fantasy". |
Его выпуск совпал с выходом другого сингла группы - «Fantasy». |
Otherwise this release was predominantly a bug-fix and package upgrade release, with very few significant changes. |
В противном случае этот выпуск был в основном исправлением ошибок и обновлением пакета, с очень небольшими значительными изменениями. |
However, in early April, the release was delayed, as rumors for a summer theatrical release through Spitfire Pictures surfaced. |
Как бы там ни было, в начале апреля выпуск перенесли - решение сопровождалось слухами о возможном выходе фильма в кинотеатре в летний сезон при поддержке компании «Spitfire Pictures». |
A fully supported release of SystemTap is planned for a future release of Red Hat Enterprise Linux 4. |
Полная поддерживаемая версия SystemTap будет включена в следующий выпуск Red Hat Enterprise Linux 4. |
The website should offer the current stable Debian release (or a more recent release like testing/unstable). |
На сайте должен предлагаться текущий стабильный выпуск Debian (или более выпуск, например, testing/unstable). |
This release included some improvements over the previous release, including a new version of xfce4-settings and a new dialog box for display settings. |
Этот выпуск включал некоторые улучшения по сравнению с предыдущим выпуском, включая новую версию настроек Xfce и новое диалоговое окно для параметров отображения. |
The DVD release coincided with an international release of the All or Nothing CD. |
Выпуск DVD совпал с международным релизом "All Or Nothing"на CD. |
This release is considered as a «stable beta», a result that could be a final and stable release if we was included in the Ubuntu family. |
Этот выпуск считается "стабильной бета-версией", результатом которого может стать окончательный и стабильный если мы были включены в семейство Ubuntu». |
The reason for the untested release was that the OpenIndiana team set a launch date ahead of Oracle OpenWorld in order to beat the release of Solaris 11 Express. |
Причиной непроверенной версии было то, что команда OpenIndiana установила дату запуска перед Oracle OpenWorld, чтобы превзойти выпуск Solaris 11 Express. |
The release of Windows NT 3.51 was dubbed "the PowerPC release" at Microsoft. |
Версия Windows NT 3.51 в Microsoft рассматривалась как «выпуск для PowerPC». |