| ASHRAE provides guidance on minimizing fluorocarbon emissions through its research, Handbook and standards, including Standard 147-2002, Reducing Release of Halogenated Refrigerants from Refrigeration and Air-Conditioning Equipment and Systems. | ASHRAE обеспечивает руководство при уменьшении эмиссии фторуглерода через исследование, Руководство и стандарты, включая Стандарт 147-2002, уменьшая выпуск из галогенизировавших Охладителей и Оборудования Охлаждения и Кондиционирования и Систем. |
| Release Candidate 1 (RC1) (built on August 29, 2006 with a build number of 5600.16384) was released to a select group of beta testers on September 1, 2006. | 1 сентября 2006 года Кандидат на выпуск (RC1) (вышел 29 августа 2006 года с номером сборки 5600.16384) был выпущен в избранной группе бета-тестеров. |
| (b) Release an updated version of the open source code online, including documentation of model changes and the effect on the results (MSC-W); | Ь) выпуск в режиме онлайн обновленной версии программы с открытым исходным кодом, включая документацию об изменении моделей и его влиянии на результаты (МСЦ-З); |
| Release of qualitative production and successful foreign trade activities of Open Society "Salavatnefteorgsyntes" have allowed increasing shipment of production by export on 154 percent: from 20151,7 million rubles in 2004 up to 51186,8 million rubles in 2005. | Выпуск качественной продукции и успешная внешнеэкономическая деятельность ОАО "Салаватнефтеоргсинтез" позволили увеличить отгрузку продукции на экспорт на 154 процента: с 20151,7 миллиона рублей в 2004 году до 51186,8 миллиона рублей в 2005. |
| (b) Release of the benchmark 2010 - 2050 emission scenarios for analysis of the policy response to intercontinental transport (work package 1.2) developed by the Centre for Integrated Assessment Modelling; | Ь) выпуск первоначальных исходных сценариев выбросов для 2010-2050 годов с целью проведения анализа эффективности реагирования мер политики на межконтинентальный перенос (рабочий блок 1.2), составленных Центром разработки моделей для комплексной оценки; |
| Program Global Area (PGA) Memory Architecture "Memory Architecture" in Oracle Database Concepts 11g Release 1 (11.1) Burleson, Donald K., ed. | Программная глобальная область (PGA) (PDF) Архитектурные Компоненты Oracle «Архитектура Памяти» в Концепции БД Oracle 11g Выпуск 1 (11.1) |
| The release of prisoners from prison, | выпуск заключенных из тюрьмы, |
| This was the first DVD release. | Это первый выпуск DVD. |
| That release did not use Akonadi. | Этот выпуск не использовал Akonadi. |
| On air a special news release. | В эфире специальный выпуск новостей. |
| We need to delay the release of the sampler. | Придётся задержать выпуск демозаписи. |
| Only Alfred can order your release. | Только Альфред можете заказать выпуск. |
| That is a pure aggression release. | Это ж чистый выпуск агрессии. |
| Tell Trey to keep the release date. | Уговорите Трея не откладывать выпуск. |
| That's the greatest release | Это - самый величайший выпуск |
| Compared to 2006 there was a 2.8 percentage point decrease in the gaps for Reading, a 2.7 percentage point decrease in Writing, a 1.1 percentage point decrease in Maths and a 1.6 percentage point decrease in Science. (Statistical First Release 8 December 2009). | По сравнению с 2006 годом разрыв в успеваемости сократился на 2,8% по чтению, 2,7% по письму, 1,1% по математике и 1,6% по науке (первый статистический выпуск 8 декабря 2009 года); |
| This represents increases in attainment since 2006 of 0.8 percentage points in English, 1.7 percentage points in Maths, 1.9 percentage points in Science, and 1.6 percentage points in English and Maths combined. (Statistical First Release 19 November 2009). | Это является повышением успеваемости с 2006 года на 0,8% по английскому языку, 1,7% по математике, 1,9% по науке и 1,6% по английскому и математике вместе взятым (первый статистический выпуск 19 ноября 2009 года); |
| Some minor bugs from the first release candidate have been removed. | Устранены некоторые незначительные ошибки в первом кандидате на выпуск. |
| However, for national security purposes, the release of this documentary was prohibited until the administration left office. | Однако в целях национальной безопасности выпуск этого документального фильма был запрещён до тех пор пока администрация не ушла в отставку. |
| Just download the tarball for the correct release and unpack it to the file system on the medium. | Просто скачайте tar-архив под нужный выпуск и распакуйте его на файловую систему носителя. |
| The official release remains shrouded in mystery, as various legitimate and illegitimate versions of this mini-album can be bought online and in stores. | Официальный выпуск остаётся окутанным тайной, поскольку различные подлинные и поддельные версии этого мини-альбома продаются в онлайн-магазинах. |
| The standard establishes practices and procedures that will reduce inadvertent release of chlorine containing and other halogen containing refrigerants, such as halogenated chlorofluorocarbons, hydrofluorocarbons and hydrochlorofluorocarbons. | Стандарт устанавливает методы и процедуры, которые уменьшат небрежный выпуск хлорсодержащего и другого галогена, содержащего охладители, типа галогенизировавшего хлорофторуглеродов, гидрофторуглеродов и гидрохлорфторуглеродов. |
| Achievement of factory - release of teenage and children's footwear with supination an insole preventing of flat-foot development. | Достижение фабрики - выпуск подростковой и детской обуви с супинированной стелькой, предотвращающей развитие плоскостопия. |
| Swedish death metal veterans UNLEASHED have inked a deal with Nuclear Blast Records for the release of their upcoming tenth album. | Ветераны шведского дэта UNLEASHED подписали с Nuclear Blast контракт на выпуск своего готовящегося альбома. |
| This release had severe problems with regards to bug-fixing and testing. | Выпуск имел серьёзные проблемы, связанные с тестированием и исправлением ошибок. |