| The controversy had also overshadowed the US release of their 1966 album Revolver, which the band considered to be their best and most mature musical statement up to that point. | Помимо этого, скандал затмил выпуск в США альбома Revolver, который группа считала своим лучшим и наиболее зрелым музыкальным произведением. |
| Since then the UK release was pushed back from August 24, to September 14, to October 5 and finally to November 16. | Но выпуск альбома в Великобритании был перенесен изначально с 24 августа на 14 сентября, затем на 5 октября, и, наконец, на 16 ноября 2009 года. |
| The video was released to publicize the release of a 35 album box set, Bob Dylan: The Complete Album Collection Vol. | Выпуск видео был приурочен к выходу бокс-сета ВоЬ Dylan: The Complete Album Collection Vol. |
| The version on Exit Music featured Alex Greenwald on vocals and Sam Farrar on bass, both of the band Phantom Planet, however, the single release credits the entire band. | Версия из сборника Exit Music включала вокал Алекса Гринвальда и бас Сэма Фаррара, оба из группы Phantom Plane, однако выпуск сингла осуществлен всей группой. |
| Sales continued until 1984 when the second generation Renault 5 was launched, and the release of the Renault 5 GT Turbo in 1985. | Выпуск продолжался до 1984 года, когда Alpine Turbo сменила модель второго поколения Renault 5 GT Turbo в 1985 году. |
| The release of Wake/Lift was accompanied by selected United States touring and followed by a June 2008 Australian tour. | Выпуск Wake/Lift сопровождался туром по США и последовавшим за ним туром по Австралии в июне 2008. |
| The GNU Project announced in November 2012 the first release of GNU Guix, a functional package manager based on Nix that provides, among other things, Guile Scheme APIs. | В ноябре 2012 года, GNU Project объявил первый выпуск GNU Guix, функционального менеджера пакетов на основе Nix package manager, который предоставляет, помимо прочего, API-интерфейсы Guile Scheme. |
| This release also brought all new artwork and incorporated the Murrina Storm Cloud GTK+ theme and a new XFWM4 window manager theme. | Этот выпуск также имел все новые иллюстрации, включил тему оформления Murrina Storm Cloud с использованием GTK+ и новую тему менеджера окон XFWM4. |
| Analysis Services 2000 was considered an evolutionary release, since it was built on the same architecture as OLAP Services and was therefore backward compatible with it. | Analysis Services 2000 позиционировались как эволюционный выпуск, так как они были построены на той же архитектуре, что и OLAP Services и за счет этого были обратно совместимы с ними. |
| The release was accompanied by the premiere of a new video for the track "Boom!!"and"#WakeDaFucUp Reloaded". | Выпуск переиздания альбома сопровождался премьерой нового видеоклипа на песню «Воом!!» и «#WakeDaFucUp Reloaded». |
| Despite the excitement over Master of Orion III, its release in 2003 was met with criticism for its lack of player control, poor interface, and weak AI. | Несмотря на восторженные отзывы на Master of Orion III, её выпуск в 2003 году столкнулся с критикой: недостаточного контроля игрока, плохого интерфейса, и слабого искусственного интеллекта. |
| On May 27, Perfume announced that they would release their new single "Cling Cling" on July 16, along with three other songs. | 27 мая Perfume анонсировали выпуск своего нового сингла «Cling Cling» 16 июля, в который также входят 3 другие песни. |
| The first release of BlueSpice was a couple of extensions and is today a complete stand-alone distribution, which has the latest MediaWiki as a core system but offers in the free version more than 50 distinct extensions and a completely different user interface. | Первый выпуск BlueSpice был несколькими расширениями и сегодня является полным автономным дистрибутивом, который имеет новейшую MediaWiki как основную систему, но предлагает в бесплатной версии более 50 различных расширений и совершенно другой пользовательский интерфейс. |
| Both albums include music featured in the game, as well as other music included in trailers, and instrumentals that were not included in the game's final release. | Оба альбома включают саундтрек, присутствующее в игре и трейлерах, а также музыкальные композиции, которые не были включены в финальный выпуск. |
| Later, in 2003, marking the release of his tenth studio album, Buckethead released the sequel of his debut Bucketheadland, simply called Bucketheadland 2. | В следующем 2003 г., отмечая выпуск своего десятого студийного альбома, музыкант выпустил продолжение своей дебютной работы, получившее название Bucketheadland 2. |
| On December 8, 2014, three days after Minaj received two nominations for the 57th Grammy Awards and a week before the release of The Pinkprint, the tour was officially announced with seventeen dates scheduled across Europe in the spring of the following year. | 8 декабря 2014 спустя три дня после того, как Минаж получила две номинации на 57-ю ежегодную церемонию вручения наград «Грэмми» и за неделю до выпуск альбома The Pinkprint, о туре официально объявили. |
| Viz released six volumes between April 17, 2007 and September 21, 2010, but then cancelled the release of the final four volumes. | Шесть томов манги публиковались ей в период с 17 апреля 2007 года по 21 сентября 2010 года; выпуск же последних четырёх томов был отменён. |
| The Australian ABC News channel has reported that Getting Up was refused classification in Australia after its initial "MA15+" rating was overturned after appeals by Queensland's Local Government Association, effectively banning its release in the country. | Австралийский канал АВС News сообщил, что Getting Up отказали в классификации после первоначального рейтинга «MA15+», из-за чего выпуск игры был запрещён. |
| It was followed by the release of her debut studio album, On the 6 (1999), which peaked within the top five in several countries including Germany, Canada, and Switzerland. | Затем последовал выпуск дебютного альбома On the 6 (1999), который попал в топ-5 таких стран, как Германия, Канада, Швейцария. |
| This was followed by the simultaneous release at the end of 1984 of the next two instalments in the Sabreman series, Underwurlde and Knight Lore. | За этим последовал одновременный выпуск в конце 1984 года следующих двух игр в серии Sabreman, Underwurlde (англ.)русск. и Knight Lore. |
| The first official release of Rufus, version 1.0.3 (earlier versions were internal/alpha only), was released on December 11, 2011, with originally only MS-DOS support. | Первый официальный выпуск Rufus версии 1.0.3 (более ранние версии были в статусе альфа и бета) состоялся 11 декабря 2011 года. |
| Initially released only to developers, a preview release of Google Wave was extended to 100,000 users in September 2009, each allowed to invite additional users. | Изначально Google Wave была представлена сугубо разработчикам, предварительный выпуск набрал 100000 пользователей в сентябре 2009 года, и каждый из них имел возможность приглашать дополнительных пользователей. |
| The physical LP release was on August 31, 2009 in the UK and September 15, 2009 in the US. | Физический выпуск долгоиграющей пластинки был 31 августа 2009 года в Великобритании и 15 сентября в США. |
| Ronnie also said in an interview that the band would be in the studio late 2012 with demos already and hoping for an early 2013 release. | В одном из интервью, Ронни также сказал, что группа будет активно работать в студии в конце 2012 года с демо-версиями песен и надеется на выпуск альбома в начале 2013 года. |
| The Saturn was released on May 11, 1995, four months earlier than its originally intended release date of September 2, 1995. | Saturn была выпущена 11 мая 1995 года, хотя первоначально выпуск планировался на 2 сентября того же года. |