| Upon entering the facility, the registrant or his/her/its representative should ask to see the Window Supervisor for a diplomatic release. | По прибытии на территорию предприятия лицо, на имя которого зарегистрировано автотранспортное средство, или его/ее представитель должны обратиться к сотруднику, ответственному за выпуск дипломатических автотранспортных средств. |
| The release of this non-disclosive individual-level file is in line with the UK Government's transparency agenda, and it will be available for download from the ONS website. | Выпуск этого не содержащего конфиденциальных сведений файла по физическим лицам согласуется с политикой правительства Соединенного Королевства, стремящегося сделать свою деятельность максимально прозрачной. |
| Within a given period of time there's an exactly 50:50 chance that an atom in the radioactive lump will decay and emit an electron, triggering the release of the gas, rendering the cat unconscious. | Если взять определенный отрывок времени, существует 50% вероятность, что атом в куске радиоактивного вещества распадется и излучит электрон, тем самым спровоцировав выпуск газа, который лишит кошку сознания. |
| Landmarks, such as major success in the fight to cut measles deaths in Africa, and the release of a more accurate profile of the HIV epidemic, captured news headlines as well. | Газетные заголовки также отражали примечательные события, такие как значительные успехи в сокращении смертности от кори в Африке и выпуск более точных данных об эпидемии ВИЧ. |
| The Gentoo x86 and PPC boxes on display at the booth showed the first official release of the Gentoo installer, and KDE. | На машинах x86 и PPC с Gentoo демонстрировался первый официальный выпуск программы установки Gentoo, а также KDE. |
| A new release of Tiviphone (2.0.7) for Symbian OS S60 edition. Tiviphone brings out some new features, bugfixes and support for many new devices. | Выпуск SIP-базированной аппликации для поточной передачи видео в реальном времени на мобильные телефоны 3-го поколения серий 902 и 903. |
| The oldest printing manufacture which basic customer is the state publishing house "Kitap", which is providing release of textbooks for educational establishments of region and the national literature, could not meet modern requirements and provide high quality of production. | Старейшее полиграфическое производство, основным заказчиком которого является государственное издательство "Китап", обеспечивающее выпуск учебников для образовательных учреждений региона и национальной литературы, не могло удовлетворять современным требованиям и обеспечивать высокое качество продукции. |
| Besides it, release of gasoline is mastered "Regulyar-91" and "Super-98" with the contents of sulfur is lower than a level determined working GOST, press-service SNOSa informs. | Помимо этого, освоен выпуск бензинов "Регуляр-91" и "Супер-98" с содержанием серы ниже уровня, определенного действующим ГОСТом, сообщает пресс-служба СНОСа. |
| InfoWorld magazine editor Stewart Alsop helped popularize it by lampooning Bill Gates with a Golden Vaporware award for the late release of his company's first version of Windows in 1985. | Редактор журнала InfoWorld Стюарт Олсоп внёс вклад в его популяризацию, наградив Билла Гейтса наградой «Золотой vaporware» за поздний выпуск первой версии Windows в 1985 году. |
| Chervonsty are also called gold coins with a 3-ruble denomination, 917 tests and weighing 3.93 grams., Consent of their release was received by the State Council from Alexander II on February 11, 1869. | Червонцами также называли золотые монеты З-рублёвого достоинства 917 пробы и весом 3,93 г, согласие на их выпуск было получено Государственным советом у Александра II 11 февраля 1869 года. |
| Since the band had been dropped from their previous American record label, a North American release of the album was delayed until February 7, 2006, when it came out on Metropolis Records. | Поскольку коллектив ушел от своего прежнего американского рекорд-лейбла, выпуск альбома в Северной Америке был отложен до заключения контракта с Metropolis Records, который издал альбом 7 февраля 2006 года. |
| Acca-kun's ACCA Course (アッカァくんのACCA講座, Acca-kun no ACCA Kōza), an original net animation animated by W-Toon Studio, began its release on the official anime's Twitter account in November 2016. | アッカァくんのACCA講座 букв.«Экскурс Акка-куна по АККА») производства студии W-Toon Studio начала свой выпуск на официальном твиттере аниме в ноябре 2016 года. |
| In 2011 he was the voice to the Narrator in the Bulgarian release of the documentary movie "Hubble 3D". | В 2011 году он озвучал болгарский выпуск документального фильма «Хаббл 3D». |
| The principal photography took place from July 4, to November 6, 2002, but its release was delayed several times from the original target of Fall 2003. | Фильм был снят в период с 4 июля по 6 ноября 2002, но его выпуск задерживался несколько раз с 2003 года по различным причинам. |
| As this is the 0.3.11 release, we felt a certain degree of nostalgia towards 'Windows 3.11 for workgroups' and added a fun easter egg in tribute. | Поскольку данный выпуск имеет версию 0.3.11, мы, испытывая некоторую ностальгию к 'Windows 3.11 для рабочих групп', добавили в выпуск забавное 'пасхальное яйцо'. |
| The release of The Simpsons Game (2007), developed by EA Redwood Shores (Visceral Games), further expanded the franchise, appearing on new platforms including the Wii, Xbox 360 and PlayStation 3. | Выпуск игры The Simpsons Game, разработанной Radical Entertainment в 2007 году, являлся дальнейшим расширением франшизы, появившись на новых платформах, включая Wii, Xbox 360 и PlayStation 3. |
| On November 20, 2013, Brown was sentenced to an anger management rehabilitation center for three months, putting the December 2013 release of X in jeopardy. | 20 ноября Крис Браун был направлен в реабилитационный центр на курсы по управлению гневом на срок в три месяца, выпуск альбома оказывается под угрозой срыва. |
| The Gentoo Release Engineering project is pleased to announce the much-delayed release of Gentoo Linux 2007.0, code named "Secret Sauce". | Проект подготовки выпусков Gentoo рад представить столь задержавшийся выпуск Gentoo Linux 2007.0, кодовое имя - «Secret Sauce». |
| So Hollywood is finally starting to recognize Chinua Achebe's work, and we are in discussions with the estate for the rights to reissue and repackage the book to accompany the film release. | Итак, Голливуд наконец начал признавать работы Чинуа Ачебе, и мы ведем переговоры с правообладателями на переиздание и перекомпоновку его книги, выпуск которой приурочен к выходу фильма. |
| The album's release was announced on February 23, 2011, along with the album's title, track listing, and cover. | Выпуск альбома был объявлен 23 февраля 2011 года, вместе с названием, обложкой и трек-листом. |
| The Moonlight 2.0 release also contained some features of Silverlight 3 including a pluggable media framework which allowed Moonlight to work with pluggable open codecs, such as Theora and Dirac. | Этот выпуск также содержит некоторые возможности Silverlight 3, включая дополняемый медиафреймворк, который позволяет Moonlight работать с подключаемыми открытыми кодеками, такими как Theora и Dirac. |
| Within the Mission, the Communications and Public Information Division was dysfunctional and deeply divided over the issue of responsibility for the preparation and release of Mission press statements. | Отдел коммуникации и общественной информации Миссии не функционировал должным образом, и среди его сотрудников наблюдались глубокие разногласия по поводу ответственности за подготовку и выпуск Миссией заявлений для печати. |
| To honour his contributions to Debian, the project dedicates the release of Debian GNU/Linux 5.0 "Lenny" to Thiemo. | В знак признательности его заслуг в Debian, проект посвящает выпуск Debian GNU/Linux 5.0 «Lenny» Тимо. |
| This release comes with High Quality Video and super wideband audio that have been exciting features of our Windows and Mac versions; so now the special people in your world will feel much closer and clearer on your Skype calls. | Этот выпуск поддерживает высококачественный видеосигнал и суперширокополосный аудиоканал, которые уже успели по достоинству оценить пользователи Skype для Windows и Mac. Теперь дорогие тебе люди станут еще ближе, а связь с ними еще лучше. |
| OpenSSH and GNU Privacy Guard are included in the default installation, and strong encryption is present in web browsers, web servers, databases, and many other applications available in this release. | OpenSSH и GNU Privacy Guard (GPG) устанавливаются по умолчанию, алгоритмы сильного шифрования поддерживаются web-браузерами, web-серверами, базами данных и многими другими приложениями, включёнными в данный выпуск. |