| Bugs delayed the game's release from September 1996 to January 1997. | Исправление всех проблем задержало выпуск игры с сентября 1996 года до января 1997 года. |
| The first release was shown on February 15. | Первый выпуск был показан 15 февраля. |
| Each release aligned the code to the latest version of the kernel and took into account comments received at the previous submission. | Каждый выпуск приводился в соответствие с последней версией ядра и учитывал замечания к предыдущему выпуску. |
| The release was then postponed to 2013 but it didn't happen too. | Позже выпуск был перенесён на март, но и тогда не случился. |
| The release of the posters was Lionsgate's way of reasserting the series' dominance over the Halloween season. | Выпуск этих постеров - способ Lionsgate подтвердить доминирование франшизы в течение Хэллоуина. |
| The CD release was limited to 1,000 copies. | Выпуск на CD был ограничен тысячью копиями. |
| November saw the release of a studio album - Gia Agapi Etoimasou. | В ноябре состоялся выпуск альбома «Gia Agapi Etoimasou». |
| The first part involved the simultaneous release of four solo albums from the members of Kiss. | Первая часть предполагала одновременный выпуск четырьмя участниками группы своих сольных альбомов. |
| In October 2011, UAZ announced the release of a limited-edition SUV in honour of the 70th anniversary of the plant. | В октябре 2011 года УАЗ анонсировал выпуск лимитированной версии внедорожника в честь 70-летия завода. |
| The release was set for 17 April 1970. | Выпуск был назначен на 17 апреля 1970 года. |
| The Alliance will release new video codecs as free software under the BSD 2-Clause License. | Целью альянса является выпуск новых свободных видео-кодеков под лицензией BSD 2-Clause. |
| The release was eventually cancelled by ODB's label, Roc-A-Fella. | В конце концов выпуск был отменён лейблом, Rock-a-Fella Records. |
| Devuan is supposed to work like the corresponding Debian release. | Devuan должен работать так же, как и соответствующий выпуск Debian. |
| Warner Brothers Korea canceled the release of Falling Down in South Korea following boycott threats. | Отделение Warner Brothers в Корее отменила выпуск фильма в Южной Корее после угроз бойкота. |
| The genesis, recording and subsequent release of the album is detailed in Eno's diaries A Year with Swollen Appendices. | Планы, запись и последующий выпуск альбома подробно описан в дневниках Ино А Уёаг with Swollen Appendices. |
| This reunion also included the release of a new song called "Warmer Than Hell". | Это воссоединение также включало выпуск новой песни - «Шагмёг Than Hell». |
| The upcoming stable Debian release (code-named sarge) will feature fully integrated XML support. | Следующий стабильный выпуск Debian (кодовое наименование sarge) будет включать полностью интегрированную поддержку XML. |
| The first release of the software distribution, Mageia 1, took place in June 2011. | Первый выпуск дистрибутива Mageia 1 состоялся в июне 2011 года. |
| The game was slated for a Spring 2013 release. | Выпуск игры был намечен на весну 2013 года. |
| After his release in 2007, Royce with DJ Premier and Statik Selektah released the mixtape The Bar Exam. | После освобождения в 2007 году, Ройс планировал сотрудничать с такими продюсерами, как DJ Premier и Statik Selektah, оттягивая выпуск интернет-релиза The Bar Exam. |
| Jillian's pushing up the release date to Christmas. | Джиллиан назначила выпуск книги на Рождество. |
| Did he sign a release form? | Он подписал согласие на выпуск фильма? Конечно. |
| I decided to hold off on the release of When Cookie Met Lucious. | Я решил отложить выпуск "Когда Куки встретила Люциуса". |
| Since 1992, the release of current editions has been maintained on a timely annual schedule. | Начиная с 1992 года выпуск текущих изданий осуществляется в сроки, предусмотренные ежегодным графиком. |
| The first release is planned for spring 1997. | Первый выпуск намечен на весну 1997 года. |