| However, the initial release of the album on Elektra in Canada (on both vinyl and cassette) was not the remixed version, but instead the original Leathür version with an Elektra label on it, and it included "Stick to Your Guns". | Однако выпуск альбома на Elektra Records в Канаде (как на виниле, так и на кассете) был версией Leathür Records, но с лейблом «Elektra» на обложке, и включал песню «Stick to Your Guns». |
| At the town hall of the municipality in the proximity of the facility or site where the proposed activity (contained use or deliberate release) with GMOs is intended to take place; | с) в здании городского муниципалитета вблизи от объекта или участка, на котором планируется осуществлять предлагаемую деятельность (использование в замкнутых системах или намеренный выпуск ГИО); |
| While the recent release of the TCC Guidelines for the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) is a promising example, there should be an established procedure for revising the standing Guidelines. | Хотя недавний выпуск Руководящих указаний для стран, предоставляющих войска, для Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии (МООНЛ) является многообещающим примером, необходимо установить четкую процедуру пересмотра действующих Руководящих указаний. |
| You mean the release of that energy would act as a signal that there was intelligent life on this planet? | Вы хотите сказать, что выпуск этой энергии послужил бы сигналом, что на этой планете была разумная жизнь? |
| Closed bulk containers may be equipped with openings to allow for the exchange of vapours and gases with air and which prevent under normal conditions of carriage the release of solid contents as well as the penetration of rain and splash water; | Закрытые контейнеры для массовых грузов могут быть снабжены отверстиями, которые обеспечивают выпуск паров и газов и впуск воздуха и предотвращают в обычных условиях перевозки выпуск твердого содержимого, а также проникновение дождевой воды и брызг. |
| Following a review of public and project team input on the draft standards, which involved comments from national and international statistical agencies, the SDMX Sponsors Committee approved the release of SDMX Version 1.0 standards on 30 September 2004. | после широкого изучения и вынесения рекомендаций проектной группой в отношении разрабатываемых стандартов, в которых были учтены замечания национальных и международных статистических учреждений, Комитет спонсоров ОСДМ одобрил выпуск варианта 1.0 стандартов ОСДМ 30 сентября 2004 года; |
| (c) In operative paragraph 2, the words "Notes with satisfaction the completion in 2000 of the thirteenth comprehensive report" would be replaced with the words "Notes the release in 2000 of the thirteenth report"; | с) в пункте 2 постановляющей части слова «отмечает с удовлетворением завершение в 2000 году тринадцатого всеобъемлющего доклада» заменяются словами «отмечает выпуск в 2000 году тринадцатого доклада»; |
| Release of qualitative production is a tradition of factory. | Выпуск качественной продукции - это традиция фабрики. |
| After the final checks the data is published in a monthly publication called a First Release. | После окончательных проверок данные публикуются в ежемесячном издании "Первый выпуск". |
| Release various issue papers that address key issues related to the construction of human capital satellite accounts. | Выпуск различных тематических документов, посвященных ключевым вопросам, связанным с построением вспомогательных счетов человеческого капитала. |
| Release of goods in event of appeal; | выпуск товаров во внутреннее обращение в случае подачи обжалования; |
| As the second step, the same tests of the installation, upgrade, and uninstallation procedures as described in the Release section, are performed. | Во-вторых, проводится та же проверка процедур установки, обновления и удаления программы, что описана в разделе Выпуск. |
| Release of new WHO guidelines, recommending that immediate treatment be offered to all pregnant women and breastfeeding mothers living with HIV. | Выпуск новых руководящих принципов ВОЗ, в которых рекомендовано предлагать незамедлительное лечение всем беременным женщинам и кормящим матерям, живущим с ВИЧ. |
| Release in Fall 2000 of "An inventory of health and disability-related surveys in OECD countries" as an OECD Occasional Paper. | Выпуск осенью 2000 года "Перечня обследований, связанных со здоровьем и инвалидностью, в странах ОЭСР" в серии эпизодических докладов ОЭСР. |
| Core engine, Release Manager, Project admin | Разработка ядра, выпуск версий и администратор проекта |
| Release of ESCAP publication "Measuring ICT for Development and Building of the Information Society in Asia and the Pacific" | Выпуск публикации ЭСКАТО «Оценка использования ИКТ для формирования и создания информационного общества в Азиатско-Тихоокеанском регионе» |
| This dip in attainment reflects the national picture. (Statistical First Release 19 November 2009). | Это снижение в успеваемости отражает общенациональную ситуацию (первый статистический выпуск 19 ноября 2009 года); |
| B. Release by Nepal of stocks of confiscated chlorofluorocarbons | В. Выпуск Непалом на рынок запасов конфискованных хлорфторуглеродов |
| Suggested values are: PRE-ARRIVAL, ARRIVAL, RELEASE, POST RELEASE or DATAWAREHOUSE etc.). | Предлагаемые величины: ДО ПРИБЫТИЯ, ПРИБЫТИЕ, ВЫПУСК, ПОСЛЕ ВЫПУСКА или ХРАНИЛИЩЕ ДАННЫХ и т.д. |
| Lingasong's CD release of the original set prompted another lawsuit from The Beatles in 1996; the case was decided in 1998 in favour of The Beatles, who were granted ownership of the tapes and exclusive rights to their use. | Выпуск оригинальной версии Lingasong на CD в 1996 вызвало новый судебный иск со стороны The Beatles; процесс завершился в 1998 в пользу The Beatles, которым были предоставлены права на пленки и исключительные права на их использование. |
| Release of public semi-annual human rights reports and one human rights country report | Выпуск открытых полугодовых докладов о положении в области прав человека и одного странового доклада по правам человека |
| As part of their collaboration with MPEG, 3GPP Release 10 has adopted DASH (with specific codecs and operating modes) for use over wireless networks. | В рамках взаимодействия с MPEG, 10-й выпуск стандартов 3GPP принял DASH (со специфичными кодеками и режимами работы) для работы в беспроводных сетях. |
| In February 2014, Health Level Seven International published FHIR as a "Draft Standard for Trial Use" (DSTU), Release 1, version DSTU 1 (v0.0.82). | В феврале 2014 года Health Level Seven International опубликовал FHIR как «Проект стандарта для пробного использования, выпуск 1, версия DSTU 1 (v0.0.82)». |
| Release in September 2010 of the revised Comprehensibility Testing Package and the updated version of the guidance document entitled Developing a national Globally Harmonized System implementation strategy | выпуск в сентябре 2010 года пересмотренного «Комплекта тестов на понятность» и обновленной версии руководящего документа «Разработка национальной стратегии внедрения Согласованной на глобальном уровне системы» |
| Release of the first official map showing the planned route of the Barrier and declaration of intent to complete it by 2005. | выпуск первой официальной карты, на которой показана запланированная линия прохождения Барьера, и заявление о намерении завершить его к 2005 году. |