| Contractual issues held up the release of the album for several months after final recording, and Ray Davies was also in conflict with Pye over the final album cover art, whose psychedelic theme he later felt was inappropriate. | Контрактные вопросы подняли выпуск альбома в течение нескольких месяцев после финальной записи, а у Рея позже возник конфликт с Руё Records касательно обложки альбома, чья психоделическая тема, которую он позже считал неуместной. |
| To coincide with Godzilla's 50th anniversary, art-house distributor Rialto Pictures gave the film a traveling tour-style limited release, coast-to-coast, across the United States, on May 7, 2004. | В связи с 50-летием Годзиллы 7 мая 2004 года дистрибьютор арт-хауса Rialto Pictures подарил фильму ограниченный выпуск в туроператорском стиле, от побережья до побережья, по Соединенным Штатам с субтитрами до 19 декабря 2004 года. |
| In the US, mono records were already being phased out; the US release of The Beatles was the first Beatles LP to be issued in stereo only. | В то время в США постепенно прекращался выпуск моноверсий альбомов; американский релиз White Album был первым лонгплеем The Beatles, изданным только в стереоформате. |
| Regression tests should be included with every stable release, so that users can run them if a bug occurs to help you debug the package. Examples of.phpt regression tests can be found as part of the PEAR package in SVN. | Поддержка кода - это в первую очередь оказание помощи другим разработчикам, которые используют ваш пакет, в основном с помощью листов рассылки, а также выпуск новых релизов кода, исправление ошибок и улучшение функциональности. |
| Sonic at the Olympic Winter Games follows the release of the similarly titled Mario & Sonic at the Olympic Winter Games with similar gameplay and setting, but with the absence of Nintendo-owned characters. | Выпуск Sonic at the Olympic Winter Games последовал за выпуском Mario & Sonic at the Olympic Winter Games с аналогичным геймплеем и настройками, но с отсутствием персонажей Nintendo. |
| Although she did not perform any non-singles, she promoted the album's release at the 1998 Mardi Gras ceremony in Sydney, Australia, where she performed "Better the Devil You Know" and the Leonard Bernstein cover "Somewhere". | Хотя она не исполняла обычных песен, не выпущенных синглами, она поддержала выпуск альбома выступлением на праздновании Марди Гра в Сиднее, где исполнила песню «Better the Devil You Know» и кавер на композицию Леонарда Бернстайна «Somewhere». |
| On its release, the then British Chancellor of the Exchequer, Gordon Brown, decided the VAT collected on sales of the Live Aid DVD would be given back to the charity, which would raise an extra £5 for every DVD sold. | После выхода этого DVD министр финансов Великобритании (на тот момент) Гордон Браун принял решение, чтобы средства, потраченные группой на выпуск издания, были возвращены и направлены на благотворительные цели по программе, добавляющей в специальный фонд по 5 фунтов за каждый проданный DVD. |
| On October 29, it was announced that the album's release will be pushed forward to December 11, 2012, due to Green Day having to cancel their upcoming 2012 section of their 2012/2013 tour and delay much of the 2013 leg. | 29 октября было объявлено, что выпуск альбома будет передвинут на 11 декабря из-за того, что Green Day необходимо отменить часть их тура, который перепадает на 2012 год, и значительно отложить часть тура 2013 года. |
| On 16 April, a "limited-edition white-label seven-inch vinyl version" was released followed by the formal release "on standard seven - and 10-inch vinyl single formats" on 30 May. | На 16 апреля намечен выпуск ограниченным тиражом специального издания на 7 виниловых пластинках, за которым последует релиз 30 мая обычной версии на 7 и 10 виниловых пластинках. |
| Authorities can plan the release of relevant stories to coincide with such foreseen events, and stories that may be generally newsworthy on any day may become leading news when thus pegged to associated events. | Органы могут приурочивать выпуск информации к таким заранее известным событиям, и те сведения, которые в целом заслуживают внимания СМИ, в привязке к таким событиям становятся главными новостями. |
| While 20th Century Fox filed a lawsuit to block the film's release, the studios eventually settled, and Fox received an upfront payment and a percentage of the worldwide gross from the film and all sequels and spin-offs in return. | В то же время кинокомпания 20th Century Fox подала судебный иск, требуя запретить выпуск фильма, однако вскоре отказалась от своих претензий, и Fox добилась процента от кассовых сборов по всему миру и авторских прав на все спин-оффы и перезапуски. |
| A representative of EEA reported that an advance version of the Kiev Assessment would be finalized in English by the end of March, and that its official release would take place on 12-13 May in Brussels, Geneva and Moscow, simultaneously. | Представитель Европейского агентства по окружающей среде (ЕАОС) сообщил о том, что предварительный вариант "Киевской оценки" будет готов на английском языке к концу марта с.г. и что на 12-13 мая намечен его официальный выпуск одновременно в Брюсселе, Женеве и Москве. |
| After the last shot is fired, the follower tab on the magazine pushes up on the slide release. The hand grip connects to the barrel at 102 degrees. | Этот пистолет под обозначением ПМ ("пистолет Макарова") был принят на вооружение в 1951 г. Выпуск его был поставлен на Ижевском машиностроительном заводе еще в 1949 г. и без существенных изменений продолжался до последнего времени. |
| Biosecurity covers the introduction of animal and plant pests and diseases, and zoonoses, as well as the introduction and release of genetically modified organisms and their products. | Биобезопасность охватывает распространение вредителей и болезней животных и растений, а также таких заболеваний, как зооноз, когда инфекция передается от животного человеку, а также распространение и выпуск на рынок генетически измененных организмов и соответствующих продуктов. |
| When acquiring the license to convert the original arcade game Renegade to home computers, Ocean acquired the option to produce and release their own home-computer-only sequels to the game, and Target Renegade was the first of these sequels. | В процессе получения прав на выпуск собственной версии оригинальной игры Renegade для домашних компьютеров, Ocean приобрела права на производство и выпуск собственных продолжений игры, доступных только пользователям домашних компьютеров. |
| Prato stated that A Light in the Dark "could easily be mistaken for a thrash metal release of the '80s" because of songs like "A Light in the Dark" and "Beyond All Reason". | Прато утверждал, что «А Light in the Dark» с лёгкостью ошибочно можно принять за выпуск трэш-метала 1980-х, подобно песням «A Light in the Dark» и «Beyond all Reason». |
| Although the original release of the book was cancelled shortly after it was announced in November 2006,400,000 physical copies of the original book were printed, and by June 2007, copies of it had been leaked online. | Хотя первоначальный выпуск книги был отменен вскоре после анонса в ноябре 2006 года, 400000 экземпляров было отпечатано, и в июне 2007 года копии книги были слиты в интернет. |
| The release of the new album also brought the re-issue of Nights of Passed Over, a 256-page, hard-cover book of all the lyrics to Kozelek's solo songs, Red House Painters' songs, and Sun Kil Moon's songs. | Выпуск нового альбома также привел к переизданию «Nights of Passed Over», 256-страничной, полной книги всех текстов песен для сольных песен Kozelek, песен Red House Painters и Sun Kil Moon's песни. |
| Welcoming the release of the third Africa Environment Outlook (AEO-3) report, which reveals important linkages between health and the environment in Africa, | приветствуя выпуск третьего доклада «Экологическая перспектива для Африки» (ЭПАЗ), в котором раскрываются важные взаимосвязи между здравоохранением и окружающей средой в Африке, |
| Its release just before the start of the summer holidays is timely because July and August are the deadliest road traffic months with on average some 50 per cent more road deaths than in the "safest" month, February. Going Abroad Application Source: EU | Выпуск приложения как раз накануне начала летних отпусков весьма своевременен, поскольку июль и август являются месяцами, когда на дорогах гибнет наибольшее число людей, и показатель смертности на 50% превышает уровень "самого безопасного" месяца - февраля. |
| In the next day or two, Russell intends to put another test release online with pppoa support and then by the end of the week he may have an upload with pppoa and many of the other things people are clamoring for. | В ближайшую пару дней Рассел намерен выложить следующий тестовый выпуск с поддержкой ррроа, а затем, в конце недели, он, возможно, загрузит в нестабильный дистрибутив пакет с поддержкой ррроа и многими другими возможностями, которых требуют пользователи. |
| In the first release, Factorbook contains: 457 ChIP-seq datasets on 119 TFs in a number of human cell lines The average profiles of histone modifications and nucleosome positioning around the TF-binding regions Sequence motifs enriched in the regions and the distance and orientation preferences between motif sites. | Первый выпуск FactoeBook содержит: 457 наборов данных ChIP-seq для 119 транскрипционных факторов в некоторых культурах человеческих клеток Усредненные профили гистонных модификаций и позиционирования нуклеосом вокруг участков связывания транскрипционных факторов Мотивы, которыми обогащены участки связывания, а также расстояние между ними и их ориентация. |
| A month later, Walt Disney Studios-which was under prior agreement to distribute the film through its Touchstone Pictures banner-also joined the production as a co-producer and co-financier, and shifted the film from a Touchstone release to a Walt Disney Pictures production instead. | В апреле 2015 года, Walt Disney Studios, которая уже была под соглашением распространять фильм через её баннер Touchstone Pictures - присоединилась к производству в качестве со-продюсера и со-финансиста, и перевело фильм с выпуска от Touchstone на выпуск от Walt Disney Pictures вместо. |
| The release of motion control accessories for the Wii's competitors in the seventh generation of video game consoles-PlayStation Move for PlayStation 3, and Kinect for Xbox 360, spawned competing motion-controlled dance games such as Dance Central, Dance Masters, Dance Paradise, and SingStar Dance. | Выпуск контроллеров движения конкурентами Wii для седьмого поколения консолей - PlayStation Move для PlayStation 3 и Kinect для Xbox 360, способствовал появлению похожих танцевальных проектов с аналогичной системой управления, среди которых Dance Central, Dance Evolution, Dance Paradise и SingStar Dance. |
| The Java auto update mechanism has also been improved, using a patch-in-place mechanism that translates in a faster and more reliable update process (the patch in place mechanism will take effect for end users, starting with Java 6u10, updating to a later update release). | Механизм автоматического обновления Java также улучшен за счет использования механизма установки исправлений (patch-in-place), который ускоряет процесс обновления и делает его более надежным. (Механизм установки исправлений вступает в действие с Java 6u10, развертывая новый выпуск обновления. |