| Restriction does not sell: ind or download archives, CD's & DVD's release, etc... | Это ограничение не продаем: Ind или загрузить архивы, выпуск CD's & DVD и т.д... |
| He doesn't know at this point if the new partman is suitable to be in the next debian-installer release. | На данный момент он не знает, готов ли partman к включению в следующий выпуск debian-installer. |
| The current stable release, Debian GNU/Linux 3.1 alias 'sarge', contains Linux 2.6.8 and is thus not affected by this problem. | Текущий стабильный выпуск Debian GNU/Linux 3.1, иначе 'sarge', содержит ядро Linux 2.6.8 и поэтому не подвержен этой проблеме. |
| Linux+ has released an issue featuring Gentoo's latest release: 2007.0. | Журнал Linux+ опубликовал номер, главной темой которого является последний выпуск Gentoo: 2007.0. |
| Red Hat Enterprise Linux 4 Update 4 includes a technology preview release of gcc-4.1. | Red Hat Enterprise Linux 4 Update 4 включает предварительный выпуск gcc-4.1. |
| The Agreement creates binding commitments for all WTO members to expedite the movement, release and clearance of goods; increase customs efficiency and reduce documentation requirements. | Соглашение устанавливает для всех членов ВТО обязательные требования ускорить перевозку, выпуск на рынок и таможенную очистку товаров, повысить оперативность таможенных процедур и уменьшить требования в отношении документации. |
| It announced the upcoming release of the results of the 2011 round, which would be followed by a more in-depth report in 2014. | Оно объявило о предстоящей публикации результатов цикла 2011 года, за которой последует выпуск в 2014 году более углубленного доклада. |
| They were regenerated - the resulting 2.2rev4.1 release does not differ from 2.2rev4 except on powerpc. | Они были пересобраны, в результате выпуск 2.2rev4.1 отличается от 2.2rev4 только на powerpc. |
| As of the end of 2017, while announcing her solo release, den Adel confirmed that the band was already back to the studio recording new songs for a possible 2018 album release, which was officially announced on September 13. | По окончании 2017 года Шарон Ден Адель объявила выпуск сольного альбома, а так же, что группа уже вернулась в студию для записи новых песен и подготовки возможного нового альбома в 2018 году, который официально был анонсирован 13 сентября. |
| The release of Generic CADD in the PC market was, at that time, the biggest 'CAD event' since Autodesk had reinvented CAD pricing with its initial release in 1981. | Выпуск Generic CADD стал самым большим событием в области программного обеспечения САПР со времен, когда AutoDesk изменило цены на САПР запуском своего продукта в 1981. |
| Lenny ships an updated translation and service release of KDE 3.5 that is a mixture of 3.5.9 and 3.5.10. | В lenny вошёл выпуск KDE 3.5 с обновлённым переводом, состоящий из частей версий 3.5.9 и 3.5.10. |
| Debian GNU/Linux is more desktop orientated than ever in this new release, it now includes GNOME 2.8 and KDE 3.3. | Новый выпуск Debian GNU/Linux как никогда ранее подходит для настольных компьютеров. В его состав входят GNOME 2.8 и KDE 3.3. |
| stable/main/: This directory contains the packages which formally constitute the most recent release of the Debian GNU/Linux system. | stable/main/: Этот каталог содержит пакеты, которые формально определяют последний выпуск системы Debian GNU/Linux. |
| Because of the success of the cover versions, the official release of Perry's version was brought forward from September 1 to July 30, 2008. | Из-за успеха кавер-версий официальный выпуск версии Katy Perry был перенесен с 1 сентября на 30 июля 2008 года. |
| By the end of 2006, a brand new track "We Made the Team" was released as the 100th release on the Labrador. | К концу 2006 года новая композиция «We Made the Team» была издана как 100-й выпуск на Labrador. |
| This was revealed to be a red herring meant to foreshadow the release of Deadpool. | Это было ясно, что это была "Красная сельдь", которая предвещает выпуск игры Deadpool. |
| The release of the video brought attention to the fact that Mark Mironov, BTM's drummer since 2012, sadly had been replaced. | Выпуск видеоролика с учетом того факта, что Марк Миронов, барабанщик ВТМ с 2012 года, к сожалению, был заменен. |
| If funded, the film would have been slated for a 2016 release, following six months of training for the two performers and six-person crew. | Если фильм будет профинансирован, его выпуск запланирован на 2016 год после шестимесячной тренировки двух исполнителей и экипажа из шести человек. |
| In July 2016, The Hollywood Reporter cited sources saying that the fifth film was planned for a 2019 release. | В июле 2016 года «The Hollywood Reporter» привёл источники, в которых говорится, что пятый фильм запланирован на выпуск 2019 года. |
| In March 2016, Funimation Entertainment announced they had licensed the international rights for streaming services, home and broadcast release, and the merchandise rights. | В марте 2016 года Funimation Entertainment объявили, что приобрели лицензию на серии для потоковых услуг, дома и выпуск широковещательного, а также получение права на торговый знак. |
| During an interview in Ahlen on 8 September, Eldritch said the release had been postponed to the beginning of the next year. | В интервью, данном в немецком городе Ален 8 сентября, Элдрич сказал, что выпуск откладывается на начало следующего года. |
| Karate Champ (1984) later introduced AI patterns to fighting games, although the poor AI prompted the release of a second version. | Karate Champ (1984) добавляла аналогичные шаблоны поведения к файтингам, хотя плохой игровой ИИ подтолкнул выпуск второй версии игры. |
| Contrary to our wishes, there may be some problems that exist in the woody release, even though it is declared stable. | Вопреки нашим желаниям, выпуск woody может содержать ошибки, хотя и объявлен стабильным. |
| Reaching a mature state of development and an official 1.0 release in mid-2007, its next focus was on releasing a production-ready version with more CPython compatibility. | Когда проект достиг зрелой стадии развития и официальной версии 1.0 в середине 2007 года, следующий акцент был сделан на выпуск production-ready версии с большей совместимостью с CPython. |
| In addition, the release of "The Fourth Avenue Cafe" single was postponed. | Кроме того, выпуск сингла «The Fourth Avenue Cafe» был отложен. |