| Several speakers noted the particular importance of guiding and regulating the conduct of public officials involved in public procurement, owing to the high risk of corruption in such operations. | Ряд ораторов отметили, что с учетом высокого риска коррупции в сфере публичных закупок регулирование поведения публичных должностных лиц, занимающихся такими операциями, и выработка рекомендаций в отношении их поведения имеют особенно важное значение. |
| Mr. Yeganian (Armenia) (spoke in Russian): This High-level Dialogue is in itself proof that the problem of regulating migration processes has long transcended nations and States and even bilateral and regional cooperation. Today, it is truly a global problem. | Г-н Еганян (Армения): Организация встречи на таком высоком уровне сама по себе свидетельствует о том, что регулирование миграционных процессов давно вышло за пределы рамок национально-государственного, даже двустороннего и регионального сотрудничества, и сегодня поистине стало в ряд глобальных проблем. |
| In December 2000, the Armenian Parliament adopted the Law on Scientific and Technological Activity aiming at regulating interrelations between R&D performers, state bodies, and R&D outcome consumers, as well as outlining general principles of formation and implementation of state policy in the field of S&T. | В декабре 2000 г. Национальное собрание Армении приняло Закон o научной и технологической деятельности, направленный на регулирование взаимосвязей между научно-исследовательскими организациями, государственными органами и потребителями результатов ИР, а также определение общих принципов формирования и реализации государственной политики в области науки и технологий. |
| Kenya Civil Aviation Authority (KCAA) is a state corporation of Kenya that is responsible for regulating the aviation industry in Kenya and for providing air navigation services in the Kenya flight region. | Управление гражданской авиации Кении является государственной корпорацией Кении, которая отвечает за регулирование авиационной промышленности в Кении и за предоставление аэронавигационных услуг на взлетно-посадочных полосах Кении. |
| The Ministry of Social Development is charged with regulating and monitoring public and private health sectors, including the Health Authority of Anguilla, performing policy-making, regulatory and purchasing roles as it relates to health services. | Министерство социального развития отвечает за регулирование и контролирование деятельности государственного и частного секторов здравоохранения, включая Управление здравоохранения Ангильи, разработку политики и осуществление регулирования и закупок, связанных с предоставлением услуг в области здравоохранения17. |
| In general, modern contracts, particularly in the container trade, were multimodal; regulating port-to-port contracts no longer made sense. | В целом современные договоры, особенно о контейнерных перевозках, являются договорами о смешанных перевозках; регулирование договоров о перевозке от порта до порта более не имеет смысла. |
| Under such conditions, it is important to know how to formulate and present a good case about water demands and to implement a clear-cut State water policy, directed at saving water and regulating demands. | В этих условиях особенно важно уметь обоснованно аргументировать свои потребности при обеспечении ясной водной политики внутри государства, направленной на водосбережение и регулирование спросаЮ |
| She pointed out that regulating HFCs under the Montreal Protocol did not necessarily conflict with the Framework Convention on Climate Change, as the two treaties could complement each other, with emissions accounting and reporting managed under the Framework Convention on Climate Change. | Она отметила, что регулирование ГФУ в соответствии с Монреальским протоколом не обязательно противоречит Рамочной конвенции об изменении климата, так как эти два документа могли бы дополнять друг друга: учет выбросов и представление информации о них можно было бы осуществлять в рамках Рамочной конвенции об изменении климата. |
| These included provisioning services (e.g. food and water), regulating services (e.g. climate, soil and water quality, and pest and disease regulation) and cultural services (e.g. recreation and aesthetic value). | Речь идет о таких функциях, как жизнеобеспечение (снабжение продовольствием и водой), регулирование (климат, состояние почвы и водоемов, сопротивление вредителям и болезням) и удовлетворение культурных потребностей (условия для отдыха, эстетическая ценность). |
| The council of the Federation of Trade Unions of Uzbekistan has recommended that a section regulating the work of women and setting out privileges and guarantees for women and people with family responsibilities should be included in collective agreements and contracts. | Советом Федерации профсоюзов Узбекистана было рекомендовано и в настоящее время практически реализованы рекомендации о включении в коллективные договора и соглашения раздел Регулирование труда женщин. |
| We recognize that regulating the media has been a difficult task given the underlying principle that the media ought to be free and be as less regulated as possible. | Регулирование деятельности СМИ признается непростой задачей, учитывая основной принцип их деятельности - свобода и минимально возможное регулирование. |
| These include provisioning services such as food, regulating services such as climate regulation, cultural services such as education, and supporting services such as nutrient cycling and primary production. | Они включают: обеспечивающие услуги, например снабжение продовольствием; регулирующие, например регулирование климата; культурные, например просвещение; поддерживающие, например круговорот питательных веществ и первичная продукция. |
| Improvements include a High Media Council to develop policy and three commissions tasked with regulating specific media sectors, including a Commission on Media Complaints and Violations. | К числу положительных изменений относятся создание высокого совета по средствам массовой информации, ответственного за разработку политики, и трех комиссий, призванных обеспечить регулирование деятельности в конкретных секторах средств массовой информации, включая комиссию по рассмотрению жалоб и нарушений в секторе средств массовой информации. |
| Of particular importance in this process is the Federal Agreement, which would make federal State bodies responsible for regulating and protecting the rights of national minorities and these bodies and the Federation's constituent entities jointly responsible for the protection of the rights of national minorities. | Особое место в этом процессе занимает Федеративный договор, согласно которому к ведению федеральных органов государственной власти отнесены регулирование и защита прав национальных меньшинств, а к совместному ведению этих органов и органов государственной власти республик в составе Федерации - защита прав национальных меньшинств. |
| Nonetheless data from the Guyana Light and Power Company (GPL) responsible for regulating electricity indicate that more than 75% of households in Guyana are now actively billed for electricity consumption. | Тем не менее данные компании "Гайана лайт энд пауэр" (ГЛП), которая отвечает за регулирование энергоснабжения, говорят о том, что более 75% домохозяйств в Гайане в настоящее время активно получают счета за потребление электроэнергии. |
| Regulating of the use of waters in the basin of Amu Darya | Регулирование использования вод бассейна р. |
| (c) Regulating Employment Agencies (EA) | с) Регулирование деятельности кадровых агентств |
| Regulating commodity trade from conflict areas | Регулирование торговли сырьевыми товарами из районов конфликта |
| A. Regulating temporary entry | А. Регулирование временного въезда |
| (c) Regulating marketing practices | с) Регулирование маркетинговых технологий |
| Qualitative and quantitative protection of water resources; prevention, control and reduction of direct and indirect inputs into waters of solid, liquid and gaseous substances, of radionuclides, and of thermal energy; floods; regulating; | Качественная и количественная охрана водных ресурсов; предотвращение, ограничение и сокращение привнесения в воды прямо или косвенно твердых, жидких и газообразных веществ, радионуклидов и энергии теплых вод; защита от наводнений; регулирование; водоснабжение и другая деятельность по управлению водными ресурсами |
| Regulating water pumping can help re-establish groundwater resources, as successfully proven at the Azraq oasis in Jordan. | Регулирование забора воды может способствовать восстановлению ресурсов грунтовых вод, о чем свидетельствует пример оазиса Азрак в Иордании. |
| Regulating; water supply; hydropower production Pasvik (Paatsojoki) | Регулирование, водоснабжение, производство электроэнергии с помощью ГЭС |
| Regulating; qualitative and quantitative protection of water resources; water supply, irrigation; | Регулирование, охрана водных ресурсов, водоснабжение, ирригация |
| (a) Regulating residential care homes for persons with disabilities, so as to ensure a high quality of service, and introducing supporting measures to help the market develop different types of residential care homes for persons with disabilities; | а) регулирование деятельности стационарных социальных учреждений для инвалидов в целях обеспечения высокого качества обслуживания и принятие мер по стимулированию рынка к развитию системы различных видов домов-интернатов для инвалидов; |