Примеры в контексте "Reference - Упомянуть"

Перевод

Примеры

Примеры: Reference — Упомянуть

• One delegation noted that reference should be made to democratization, since full participation can only exist in a democracy.

  Одна из делегаций отметила, что в этой формулировке следовало бы упомянуть демократизацию, поскольку полноправное участие возможно лишь в демократическом обществе.

• Particular reference should be made to the balanced system of judicial cooperation and extradition established in the convention.

  В особенности, необходимо упомянуть сбалансированную систему судебного сотрудничества и экстрадиции, предусматриваемую конвенцией.

• The current revision of military criminal procedure with reference to the protection of witnesses should also be mentioned.

  Следует также упомянуть проходящий пересмотр уголовно-процессуального права, связанный с обеспечением защиты свидетелей.

• The commentary could also include a reference to future work by the Commission with respect to intellectual property.

  В комментарии можно также упомянуть о будущей работе Комиссии в области интеллектуальной собственности.

• The Chair suggested there could be a reference to regional programmes in general.

  ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает упомянуть о региональных программах в общем плане.

• Mr. ZAKHIA proposed the addition of a reference to political life in what was now the first sentence.

  Г-н ЗАХЬЯ предлагает дополнительно упомянуть о политической жизни во фразе, ставшей сейчас первой.

• A simple reference could then be made in the related commentary to statements purporting to undertake unilateral commitments.

  О заявлениях с целью принятия односторонних обязательств можно было бы в таком случае лишь упомянуть в комментарии к этой статье.

• It was explained in detail in Part I at 2.3, to which reference is made here.

  О нем подробно говорилось в пункте 2.3 части I, который следует упомянуть в данном случае.

• Mr. Thelin said that reference should be made to the specific articles of the Covenant with which limited accreditation could be incompatible.

  Г-н Телин говорит, что следует упомянуть конкретные статьи Пакта, которым могут противоречить ограничения на аккредитацию.

• In light of this, it was proposed that reference to different types of electronic addresses be included in the commentary to the Rules.

  В свете этого было предложено упомянуть о различных видах электронных адресов в комментарии к Правилам.

• Special reference should be made to the Agency's specific programmes that address various social responsibilities.

  Особо следует упомянуть о конкретных программах Агентства, связанных с выполнением различных социальных функций.

• Lastly, reference should be made to the rights conferred on foreigners.

  И наконец, следует упомянуть о правах иностранцев.

• In other respects, reference should be made to the information provided in paragraphs 25-31 of the report.

  В другом отношении следует упомянуть об информации, предоставленной в пунктах 25-31 доклада.

• However, if the present article only mentioned international organizations, the omission of a reference to States could lead to unintended implications.

  Однако, если в настоящей статье упомянуть лишь международные организации, отсутствие ссылки на государства могло бы привести к неожиданным последствиям.

• It was suggested that reference should be made to registration of a notice with respect to a security right in a trade secret.

  Было предложено упомянуть о регистрации уведомлений в отношении обеспечительных прав в торговой тайне.

• In addition to the above, reference should also be made to the concepts of direct and indirect discrimination based on religion or belief.

  Помимо вышеизложенного, следует также упомянуть о понятиях прямой и косвенной дискриминации на основе религии или убеждений.

• Special reference should be made regarding legislation on health, education and the fight against corruption.

  Особо следует упомянуть принятые Чадом законы в области здравоохранения, образования и борьбы с коррупцией.

• They even had the audacity to include Burzynski as a reference.

  Им даже хватило наглости упомянуть Буржински в качестве источника информации.

• It was further suggested that reference be made to the need to adopt a gender perspective, so as to ensure greater effectiveness of the assistance being provided.

  Для обеспечения максимальной эффективности предоставляемой помощи также предлагалось конкретно упомянуть о необходимости руководствоваться гендерным подходом.

• Of other activities of the reference lab mention can be made of the following:

  Среди других видов деятельности контрольной лаборатории следует упомянуть следующие:

• In regard to the equal remuneration of women reference should be made to "Characteristics of the employed" published in the Labour Market Statistics 1998.

  В отношении равного вознаграждения для женщин следует упомянуть публикацию "Классификация отличительных особенностей лиц, работающих по найму", выпущенную в серии "Статистика рынка труда за 1998 год".

• With reference to the case law dealing specifically with minority situations, the following may be mentioned:

  В отношении прецедентного права, конкретно касающегося положения меньшинств, можно упомянуть следующие дела:

• Speaking of Rwanda, reference should be made to the Arusha accord, particularly to the articles on power-sharing and the return of refugees.

  В связи с Руандой следует упомянуть об Арушском соглашении, в частности о статьях, касающихся разделения власти и возвращения беженцев.

• On this occasion special reference should be made to a conference on "Traditional Knowledge and Sustainable Development" that took place on 27-28 September 1993 in Washington.

  По этому случаю следует упомянуть Конференцию по "традиционным знаниям и устойчивому развитию", которая состоялась 27-28 сентября 1993 года в Вашингтоне.

• It was proposed to replace in paragraph (1) the reference to a framework agreement with the reference to framework agreements, so as to enable the procuring entity to conclude more than one agreement in each procurement.

  Было предложено упомянуть в пункте 1 ссылку о рамочных соглашениях во множественном числе, с тем чтобы позволить закупающей организации заключать несколько соглашений в рамках каждой закупки.

Другие варианты перевода слова reference

• Ссылка
• Справочный
• Упоминание
• Исходный
• Указание
• Упоминается
• Отсчета
• Говорится
• Внимание
• См
• Отсылка
• Ссылаться

Слово reference в словаре

Reference — Экземпляр

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова