| Meet Ainsley Reed, master's degree candidate in psychology. | ПОзнакомьтесь с Эйнсли Рид, степень магистра психологии |
| Reed led a revolution in the revolution to expel me. | Рид затевает контрреволюцию с целью устранить меня. |
| You know, Reed Akley was my graduate advisor at Chicago. | Рид Экли руководил моей дипломной работой в Чикагском университете. |
| However, in light of recent events, I have decided to switch to a surgeon at Walter Reed Naval Hospital. | Как бы то ни было, в свете последних событий я решил выбрать хирурга из больницы Уолтер Рид Невел. |
| I think Reed wanted to sell his secret-sauce recipe to Copley foods, but there's no way that Holden would've agreed to that. | Думаю, Рид хотел продать рецепт своего секретного соуса "Еде Копли", но Холден бы на это ни за что не согласился. |
| Ben was initially skeptical about the unknown effects of radiation, while Reed theorized that their ship's shielding would be adequate to protect them. | Изначально Бен скептически относился к возможным негативным последствиям космической радиации, однако Рид был уверен, что экраны корабля защитят их. |
| Represented by agents Frost & Reed of London while he was alive, Munnings's works were bought by some of the wealthiest collectors of the day. | Пока он был жив, он представлялся агентами Фрост & Рид из Лондона, работы Маннингса приобретались некоторыми сегодняшними богатейшими коллекционерами. |
| Clemens Weisshaar and Reed Kram have created a hand-painted set comprising seven service plates entitled MY PRIVATE SKY for Porzellan Manufaktur Nymphenburg. | Клеменс Вайссхаар и Рид Крам создали для мануфактуры в Нимфенбурге сервиз с ручной росписью, состоящий из семи тарелок-подставок под названием «МОЕ ЛИЧНОЕ НЕБО». |
| He named the band after Bear Tooth Court, where their original bassist Nick Reed grew up. | Нынешнее название относится к местечку Вёаг Tooth Court, где вырос первый басист группы Ник Рид. |
| A few months prior, keyboardist Dizzy Reed became the sixth member of the group when he joined as a full-time member. | Несколькими месяцами ранее клавишник Диззи Рид стал шестым членом Guns N' Roses, когда присоединился к группе уже как полноправный её участник. |
| Donna Reed also joined the main cast during season 8, temporarily portraying Miss Ellie, until Barbara Bel Geddes returned in the following year. | В восьмом сезоне Донна Рид также присоединилась к съёмкам, временно заменив Барбару Бел Геддес в роли мисс Элли до её возвращения в следующем сезоне. |
| Richardson and Reed had never formalized the boundary lines separating their ranchos. | Ричардсон и Рид никогда не проводили работ по разграничению территорий принадлежищих им ранчо. |
| Reed devotes his life to science, while Johnny becomes the celebrity Mister Fantastic. | Рид продолжил заниматься наукой, в то время как Джонни стал всемирно известным Мистером Фантастиком. |
| The Last Song began when Disney executive Jason Reed met with Miley Cyrus to discuss her future career plans. | Идея снятия фильма появилась, когда Джейсон Рид (глава компании «Дисней») спросил Майли Сайрус о её будущей карьере. |
| After Turin, her brakeman Kylie Reed retired and Loch-Wilkinson did not compete the following season because of the high costs involved. | После Олимпиады её партнёрша-разгоняющая Кайли Рид ушла из бобслея, и Лок-Уилкинсон поэтому тоже не выступала в течение нескольких лет. |
| On December 4, Reed made his long-awaited NBA debut, recording eight points in 11 minutes against the New York Knicks. | 4 декабря Рид наконец-то дебютировал в НБА в матче против «Нью-Йорк Никс», в котором набрал 8 очков за 11 минут игрового времени. |
| In this reality, only Reed and Ben Grimm go up in the experimental spacecraft. | В этой реальности, на борту космического корабля находились только Рид Ричардс и Бен Гримм. |
| It was composed by former president William Trufant Foster shortly after Reed's founding, and is rarely heard today. | Слова были написаны Уильямом Т. Фостером время спустя после основания университета мисс Рид и сегодня почти забыты. |
| Patty and Tommy Reed were soon too weak to cross the snowdrifts, and no one was strong enough to carry them. | Вскоре, пробираясь через сугробы, Пэтти и Томми Рид сильно ослабели, и ни у кого не было сил нести их. |
| They include his friends Reed Tucker; jokingly mocked as the "useless producer"; along with "Big" Wayne, Lazlow's sidekick. | Соведущие передачи не менялись: это Рид Такер, шутливо окрещённый «бесполезным продюсером», а также «Big» Wayne. |
| Then bringing us into the present day is a fellow collaborator of mine and cymatics expert, John Stewart Reed. | И затем, в настоящее время нас перенёс мой коллега и эксперт по киматике, Джон Стюарт Рид. |
| Reed, in a few months, this won't be about burn rates and shock waves and supercompression. | Рид, через пару месяцев речь пойдёт не о скорости детонации или ударных волнах да сверхкомпрессии. |
| Kaufman take Villick, Reed and Sherman cover the Major you've got McKay. | Рид, вы с Шерманом прикрываете врата, а вам, майор, достается МакКей. |
| In a season 4 episode of Stargate Atlantis, "Travelers" Lt Col John Sheppard uses the alias Reed Richards when kidnapped. | В 4 сезоне телесериале «Звёздные врата: Атлантида» в эпизоде «Путешественники» подполковник Джон Шеппард использует псевдоним Рид Ричардс, когда его похищают. |
| Dearly beloved, we are gathered here today to join Reed Richards... and Sue Storm together in holy... matrimony. | Дорогие возлюбленные. Мы собрались здесь сегодня, чтобы присутствовать... при том, как Рид Ричардс... и Сью Сторм свяжут себя священными узами... брака. |